Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "sedare" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA SEDARE ÎN ITALIANĂ

se · da · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A SEDARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ SEDARE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «sedare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția sedare în dicționarul Italiană

Definiția sedării în dicționar este de a calma, de a umple, de a se calma: s. durere, suferință; s. foame, sete. Sedarea este și represiunea, frânarea, sufocarea: s. revolta, o tulburare; s. mânie, pasiuni.

La definizione di sedare nel dizionario è lenire, placare, calmare: s. il dolore, le sofferenze; s. la fame, la sete. Sedare è anche reprimere, frenare, soffocare: s. la rivolta, un tumulto; s. l'ira, le passioni.


Apasă pentru a vedea definiția originală «sedare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI SEDARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io sedo
tu sedi
egli seda
noi sediamo
voi sedate
essi sedano
Imperfetto
io sedavo
tu sedavi
egli sedava
noi sedavamo
voi sedavate
essi sedavano
Futuro semplice
io sederò
tu sederai
egli sederà
noi sederemo
voi sederete
essi sederanno
Passato remoto
io sedai
tu sedasti
egli sedò
noi sedammo
voi sedaste
essi sedarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho sedato
tu hai sedato
egli ha sedato
noi abbiamo sedato
voi avete sedato
essi hanno sedato
Trapassato prossimo
io avevo sedato
tu avevi sedato
egli aveva sedato
noi avevamo sedato
voi avevate sedato
essi avevano sedato
Futuro anteriore
io avrò sedato
tu avrai sedato
egli avrà sedato
noi avremo sedato
voi avrete sedato
essi avranno sedato
Trapassato remoto
io ebbi sedato
tu avesti sedato
egli ebbe sedato
noi avemmo sedato
voi aveste sedato
essi ebbero sedato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io sedi
che tu sedi
che egli sedi
che noi sediamo
che voi sediate
che essi sedino
Imperfetto
che io sedassi
che tu sedassi
che egli sedasse
che noi sedassimo
che voi sedaste
che essi sedassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia sedato
che tu abbia sedato
che egli abbia sedato
che noi abbiamo sedato
che voi abbiate sedato
che essi abbiano sedato
Trapassato
che io avessi sedato
che tu avessi sedato
che egli avesse sedato
che noi avessimo sedato
che voi aveste sedato
che essi avessero sedato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io sederei
tu sederesti
egli sederebbe
noi sederemmo
voi sedereste
essi sederebbero
Passato
io avrei sedato
tu avresti sedato
egli avrebbe sedato
noi avremmo sedato
voi avreste sedato
essi avrebbero sedato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
sedare
infinito passato
aver sedato
PARTICIPIO
participio presente
sedante
participio passato
sedato
GERUNDIO
gerundio presente
sedando
gerundio passato
avendo sedato

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU SEDARE


andare
an·da·re
appiedare
ap·pie·da·re
arredare
ar·re·da·re
congedare
con·ge·da·re
corredare
cor·re·da·re
dare
da·re
depredare
de·pre·da·re
dipredare
dipredare
diredare
di·re·da·re
diseredare
di·ʃe·re·da·re
eredare
e·re·da·re
fedare
fe·da·re
guardare
guar·da·re
predare
pre·da·re
raffreddare
raf·fred·da·re
redare
redare
ricongedare
ri·con·ge·da·re
schedare
sche·da·re
scorredare
scor·re·da·re
spedare
spe·da·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA SEDARE

sedanina coltivata
sedanina d´acqua
sedanina selvatica
sedanino
sedano
sedano americano
sedano comune
sedano d´acqua
sedano di Sardegna
sedano sommerso
sedano strisciante
sedarsi
sedatamente
sedativo
sedato
sedatore
sede
sede centrale
sede principale
sede scolastica

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA SEDARE

accordare
affidare
affondare
approdare
assecondare
badare
brindare
concordare
consolidare
convalidare
degradare
fidare
guidare
lucidare
mandare
ricordare
riddare
ritardare
salvaguardare
sfondare

Sinonimele și antonimele sedare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «SEDARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «sedare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în sedare

ANTONIMELE «SEDARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «sedare» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în sedare

Traducerea «sedare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA SEDARE

Găsește traducerea sedare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile sedare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «sedare» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

荡平
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

reprimir
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

sedate
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

वश में करना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

قمع
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

подавлять
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

reprimir
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

দমন করা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

réprimer
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

memadamkan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

bezwingen
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

押さえます
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

진압하다
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

numpas
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

chế ngự
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

அடக்க
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

शमवणे
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

bastırmak
70 milioane de vorbitori

Italiană

sedare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

stłumić
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

пригнічувати
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

înăbuși
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

καταβάλλω
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

onderdruk
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

dämpa
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

kvele
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a sedare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «SEDARE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
82
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «sedare» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale sedare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «sedare».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «SEDARE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «sedare» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «sedare» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre sedare

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SEDARE»

Descoperă întrebuințarea sedare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu sedare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Vocabolario universale italiano compilato a cura della ...
17. s. Li pacifici hanno seduto la passione di Il' ira. Fir.Disu. on. 12. Mandò un f0rnajo tedesco cc. commessario nella Marca, a sedare un tumulto popolare. Saos'rsnen'rs , Se-da-ta-mén-tc. AW. V.L. Quielamente. Lat. sedute. Gr. n'fgiut. Bemb.
‎1838
2
La versione di Barbie
La Principessa,mentre prepara lacena, tenta contemporaneamente di: sedare le urladel bambino più piccolo, sedare la nonna che, affetta da Alzheimer, rimprovera ilcane pensando che sia suo fratello, sedare il cane che abbaia indignato, ...
Alessandra Faiella, 2013
3
Agricoltura nuoua, et casa di villa, di Carlo Stefano ...
Distillare subito 318 satira, 8c arte nec-:Ilaria al padre di famiDonna impudica 170 glia 4 Donna menstruata sa morirei meloni 149 saue , come si conseruano 377 Dragone 140 sedare delle gallinazze 6; Due soggie di diflillare l'acque 338 ...
Charles Estienne, Jean : de Clamorgan, Ercole Cati, 1591
4
Opere
Sedare , propriamente si applica agli strepiti , ai tumulti, e simili, per fargli cessare, p. e. : « Mandò un fornajo Tede- u sco... commissario nella Marca a « sedare un tumulto popolare. » ( Fir. disc. au. 22. ) Per affinità peraltro Sedare fu impiegalo ...
Giovani Romani, 1826
5
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
Quando però Quetare, o per meglio dire Acquietnre, è riferito al morale, allora può prendere le nozioni di Calmare o di Sedare, . e.: u Nel vero, in che si queta “ ( si calma ) ogn' intelletto. ” (Dant., Par. 28.) Sedare, latin. Sedare , propria' mente  ...
‎1826
6
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Sedare , propriamente si applica agli strepili , ai tumulti, e simili, per fargli cessare, p. e. : « Mandò un fornajo Tede- « sco... commissario nella Marca a u sedare un tumulto popolare. » ( Fir. disc. an. 22.) Per affinila peraltro Sedare fu impiegato ...
Giovanni Romani, 1826
7
New English and Italian pronouncing and explanatory dictionary
1001100 da sedare i panni Foliness, e. plenozza, abbondanza, copla Fülly, con. appiono, picnamonte, del tùttn Palmar, a. (om.) procellaria; (cool.) pozzela Fnlminant, 0. fulminante, fulmineo Fùlminate. 00. fnlminare, lanciare (maiedizioni ), ...
John Millhouse
8
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Sedare , propriamente si applica agli strepili , ai tumulti, e simili, per fargli cessare, p. e. : « Mandò un fornajo Tede- « sco... commissario nella Marca a « sedare un tumulto popolare. » ( Fir. disc. an. 22. ) Per affinità peraltro Sedare fu impiegato ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826
9
Pranoterapia
Anche se non vi è contatto, la persona deve sentire un effetto di pressione o simili Nel caso si tratti di sedare, bisogna compiere lievi passi rotatori con piramide capovolta e palme aperte sugli occhi La vescica biliare va trattata imponendo le ...
Mario Papadia, 1995
10
Vocabolario della lingua italiana
In altro modo 'e da sedare lo scandalo, cioè per alcuna ammonisioue. But. Purg. 17. t. Li pacifici hanno sedato la passione dell' ira. I"ir. Disc. un. 12. Mandò un fornaio Tedesco cc. commessario nella Marea, a sedare un tumulto popolare.
‎1840

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SEDARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul sedare în contextul următoarelor știri.
1
Incendi boschivi: 51 in tutta Italia, Lazio e Campania le più colpite
... nel Comune di Castellammare di Stabia per sedare un incendio che metteva a rischio circa venti ettari di boschi vetusti e ad alta naturalita'. «Meteo Web, Iul 15»
2
Turista non vuole pagare il conto, volano insulti e minacce
Sono volati in seguito insulti e minacce all'interno del ristorante, costringendo l'intervento di alcuni clienti per sedare la situazione di tensione e ... «Ottopagine, Iul 15»
3
Divertimento sicuro: cani antidroga in stazioni, strade e discoteche e …
Gli agenti sono altresì intervenuti per sedare un principio di rissa nei pressi della discoteca “Coconuts” fra due gruppi di giovani di origine ... «RiminiToday, Iul 15»
4
Il fuoco che distrugge il nostro paese
L'altro intervento da segnalare è quello dell'S64F denominato Orso Bruno che ha lavorato nel Comune di Castellammare di Stabia per sedare ... «il Journal, Iul 15»
5
In cenere altri due ettari di bosco
In quel caso, per sedare le fiamme, ci vollero dieci squadre di vigili del fuoco e due elicotteri. Gentile utente, per poter lasciare un commento ... «Romagna Noi, Iul 15»
6
Velletri - Ennesima rissa tra detenuti al Carcere di Lazzaria
A rivelarsi provvidenziale il tempestivo intervento dell'agente addetto alla sezione, che oltre a sedare il parapiglia ha permesso che il detenuto ... «Castelli Notizie, Iul 15»
7
Gerusalemme, scontri tra manifestanti palestinesi e la polizia …
Gerusalemme, 26 lug. (LaPresse/Xinhua) - La polizia israeliana ha fatto irruzione nella moschea di Al-Aqsa a Gerusalemme per sedare la ... «LaPresse, Iul 15»
8
Medioriente, scontri tra manifestanti palestinesi e la polizia …
Gerusalemme, 26 lug. (LaPresse/Xinhua) - La polizia israeliana ha fatto irruzione nella moschea di Al-Aqsa a Gerusalemme per sedare la ... «LaPresse, Iul 15»
9
Il Segreto, anticipazioni e trame delle puntate dal 27 al 31 luglio …
Gli abitanti di Puente Viejo sono contro Conrado, ma Gonzalo trova il modo di sedare gli animi, ma tornato in casa il forestiero trova tutto sotto ... «Televisionando, Iul 15»
10
Alcool e botte: la festa finisce con cinque denunce
OVADA - Ci sono volute quattro ore, dalle 4.00 alle 8.00 del mattino, dodici Carabinieri di Ovada, Molare, Sezzadio e Acqui, per sedare una ... «AlessandriaNews, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Sedare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/sedare>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z