Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "calmare" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA CALMARE ÎN ITALIANĂ

cal · ma · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A CALMARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ CALMARE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «calmare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția calmare în dicționarul Italiană

Prima definiție a calmării în dicționar este să aducă calm: încetarea vântului a calmat marea brută. O altă definiție a calmării este aceea de a umple, de a calma: c. durere, durere; c. furie, mânie; c. instinctele; acest medicament i-a calmat imediat. Calmul se întoarce, de asemenea, la calm; deveni calm: marea tinde să se calmeze; vântul sa calmat.

La prima definizione di calmare nel dizionario è portare alla calma: il cessare del vento calmò il mare agitato. Altra definizione di calmare è placare, quietare: c. il dolore, la pena; c. l'ira, lo sdegno; c. gli istinti; quella medicina lo ha subito calmato. Calmare è anche tornare alla calma; diventare calmo: il mare tende a calmarsi; il vento si è calmato.


Apasă pentru a vedea definiția originală «calmare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI CALMARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io calmo
tu calmi
egli calma
noi calmiamo
voi calmate
essi calmano
Imperfetto
io calmavo
tu calmavi
egli calmava
noi calmavamo
voi calmavate
essi calmavano
Futuro semplice
io calmerò
tu calmerai
egli calmerà
noi calmeremo
voi calmerete
essi calmeranno
Passato remoto
io calmai
tu calmasti
egli calmò
noi calmammo
voi calmaste
essi calmarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho calmato
tu hai calmato
egli ha calmato
noi abbiamo calmato
voi avete calmato
essi hanno calmato
Trapassato prossimo
io avevo calmato
tu avevi calmato
egli aveva calmato
noi avevamo calmato
voi avevate calmato
essi avevano calmato
Futuro anteriore
io avrò calmato
tu avrai calmato
egli avrà calmato
noi avremo calmato
voi avrete calmato
essi avranno calmato
Trapassato remoto
io ebbi calmato
tu avesti calmato
egli ebbe calmato
noi avemmo calmato
voi aveste calmato
essi ebbero calmato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io calmi
che tu calmi
che egli calmi
che noi calmiamo
che voi calmiate
che essi calmino
Imperfetto
che io calmassi
che tu calmassi
che egli calmasse
che noi calmassimo
che voi calmaste
che essi calmassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia calmato
che tu abbia calmato
che egli abbia calmato
che noi abbiamo calmato
che voi abbiate calmato
che essi abbiano calmato
Trapassato
che io avessi calmato
che tu avessi calmato
che egli avesse calmato
che noi avessimo calmato
che voi aveste calmato
che essi avessero calmato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io calmerei
tu calmeresti
egli calmerebbe
noi calmeremmo
voi calmereste
essi calmerebbero
Passato
io avrei calmato
tu avresti calmato
egli avrebbe calmato
noi avremmo calmato
voi avreste calmato
essi avrebbero calmato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
calmare
infinito passato
aver calmato
PARTICIPIO
participio presente
calmante
participio passato
calmato
GERUNDIO
gerundio presente
calmando
gerundio passato
avendo calmato

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU CALMARE


amare
ma·re
ammelmare
am·mel·ma·re
chiamare
chia·ma·re
colmare
col·ma·re
confermare
con·fer·ma·re
filmare
fil·ma·re
formare
for·ma·re
forze di mare
forze di mare
immelmare
im·mel·ma·re
impalmare
im·pal·ma·re
informare
in·for·ma·re
mare
ma·re
microfilmare
mi·cro·fil·ma·re
palmare
pal·ma·re
ricolmare
ri·col·ma·re
rimpalmare
rim·pal·ma·re
rispalmare
ri·spal·ma·re
scolmare
scol·ma·re
smelmare
ʃmel·ma·re
spalmare
spal·ma·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA CALMARE

callistenia
callo
callone
callosità
calloso
callotipia
callotipo
calluto
calma
calmante
calmarsi
calmato
calmeria
calmieramento
calmierare
calmierato
calmieratore
calmiere
calmo
calmucco

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA CALMARE

affermare
amalgamare
bimare
braccio di mare
confirmare
consumare
domare
fermare
firmare
fumare
lumare
lungomare
mimare
programmare
riformare
sfumare
sistemare
stimare
trasformare
ultimare

Sinonimele și antonimele calmare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «CALMARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «calmare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în calmare

ANTONIMELE «CALMARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «calmare» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în calmare

Traducerea «calmare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA CALMARE

Găsește traducerea calmare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile calmare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «calmare» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

平静
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

calma
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

calm
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

शांत
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

هدوء
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

спокойный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

calma
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

শান্ত
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

calme
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

bertenang
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Ruhe
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

穏やか
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

고요한
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

kalem
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

yên lặng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

அமைதியாக
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

शांत
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

sakin
70 milioane de vorbitori

Italiană

calmare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

spokój
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

спокійний
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

calm
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

ηρεμία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

kalm
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

lugn
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

rolig
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a calmare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «CALMARE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
72
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «calmare» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale calmare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «calmare».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «CALMARE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «calmare» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «calmare» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre calmare

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «CALMARE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul calmare.
1
Arthur Bloch
Non cercare mai di calmare qualcuno al colmo della sua rabbia.
2
Maria Michela Marzano
La “persona giusta” non è quella che sarà in grado di calmare le nostre ansie e di riempire le nostre attese, ma colei che imparerà ad accettarci come siamo, con le nostre fratture e le nostre contraddizioni. Anche quando noi stessi facciamo fatica a sopportarci.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «CALMARE»

Descoperă întrebuințarea calmare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu calmare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Dal che si scorge che Calmare è una conseguenza del Placare , come - osserveremo or ora. ( V. Placare , tit. Mitigare ). Calmare , derivato da Calma , dalla Crusca è fatto sinonimo dell' italiano Abbonacciare, e del la- lino Tranquillare- Un tal ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Dal che si scorge che Calmare è una conseguenza del Placare , come osserveremo or ora. ( V. Placare , lit. Mitigare ). Calmare , derivato da Calma , dalla Crusca è fatto sinonimo dell' italiano abbonacciare , e del la- lino Tranquillare.
Giovanni Romani, 1826
3
Trattato di antropologia del sacro
La preparazione è identica a quella del talismano per calmare il feto. 13. Rituale per «sacrificare al momento del parto» (\i shengchan guan) Anche questo rituale viene fatto nel mese in cui il bambino deve nascere ed è praticamente identico ...
Michel Masson, 2008
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Ondare differisce (la calmare, perchè calma é piena quiete di dentro e di fuori ; dove la quiete può essere soltanto apparente. Onde a malcontenti , ad irati , specialmente a fanciulli che belano o die fanno il chiasso, didamo: 'la. si cheti'; ch 'é ...
Niccolò Tommaseo, 1855
5
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
Dal che si scorge che Calmare è una conseguenZa del Placare, come osserveremo or ora. (V. Placare, tit. 1Witigare Calmare , derivato da Calma _. dalla Crusca è fatto sinonimo dell'italiano Abbanacciare, e del latino Tranquillare.
‎1826
6
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Talvolta però calmare dice men di quietare. Così diciamo: calmare il dolore, e vale: renderlo men cocente. - a. - • 2742. QUETARE, Placare, Calmare, Sedare, Raddolcire, Mitigare. — □ Si placa lo sdegno, e gli affetti a quello consimili; ...
Niccolò Tommasèo, 1851
7
Opere
Dal che si scorge che Calmare è una conseguenza del Placare , come osserveremo or ora. ( V. Placare , lit. Mitigare ). Calmare , derivato da Calma , dalla Crusca è fatto sinonimo dell' italiano Abbonacciare , e del latino Tranquillare- Un tal ...
Giovani Romani, 1826
8
Dizionario d'uso dei phrasal verbs. Inglese-italiano. ...
to cool off 1 raffreddarsi, rinfrescarsi • to e. st *-* off raffreddare qs • we jumped into the riverto e. off ci tuffammo nel fiume per rinfrescarci 2 calmarsi, sbollire • to e. sb <-> off calmare o far calmare qn, far passare i bollori a qn • leave herfor a ...
Fernando Picchi, 2004
9
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
B. CALMARE: t. a. Tranquillare. Abbonacciare, Tranquillare, Far tornare in calma. <j 1. calmare: s'usa pure figur. in più modi, come calmare le missioni, o il bollor delle passioni, e vale Rintuzzarle, Renderle meno focose. § 2. calmare una ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Talvolta però calmare dice men di quietare. Cosi diciamo: calmare il dolore, e vale: renderlo men cocente. - a. - 2742. QUETABE, PLACAIIB, CALIARE, SEDARE, RADDOLuna, MITIGABE. - Si placa lo sdegno, egli affetti a quello consimili; ...
‎1852

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «CALMARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul calmare în contextul următoarelor știri.
1
Intercettazioni Crocetta - Tutino, il Pd siciliano cerca di calmare le …
Intercettazioni Crocetta – Tutino, il Pd siciliano cerca di calmare le acque. Ci riuscirà? Matteo Renzi non si è fatto sentire. Eloquente il ... «Il Mattino di Sicilia, Iul 15»
2
“Biblioteca Bordon”, frenata a Muggia - Cronaca - Il Piccolo
Il sindaco Nerio Nesladek si è affidato a Facebook per fornire una risposta generale a tutte queste critiche cercando di calmare gli animi: ... «Il Piccolo, Iul 15»
3
Casale San Nicola, sale la tensione per i rifugiati: residenti e …
... e forze dell'ordine, vigili del fuoco, vigili urbani, poliziotti, che hanno tentato di calmare gli animi durante un'accesa trattativa. Poi gli scontri. «RomaToday, Iul 15»
4
UNA VITA / Anticipazioni: Manuela sulla tracce della figlia, Celia …
Basterà questa decisione per calmare le acque? UNA VITA, ANTICIPAZIONI PUNTATA 17 LUGLIO 2015 E ASCOLTI TV – Una vita torna ... «Il Sussidiario.net, Iul 15»
5
Immigrazione, Sant'Egidio: no alla violenza e ai calcoli politici sulla …
... è necessario calmare gli animi e riflettere. Siamo infatti di fronte a proteste che riguardano piccolissimi gruppi di richiedenti asilo (appena un ... «ilVelino/AGV NEWS, Iul 15»
6
Bastone in mano, si scaglia contro i carabinieri: arrestato
Prima litiga con la convivente e poi, armato di bastone, si scaglia contro i carabinieri intervenuti per calmare le acque. E' finito così in manette ... «Radio Aldebaran Chiavari, Iul 15»
7
F1 La McLaren avrebbe un secondo di potenziale inespresso …
Queste affermazioni azzardate forse servono per calmare gli animi all'interno della scuderia e aiutare la McLaren a trovare il tanto agognato ... «F1Sport, Iul 15»
8
Psicoterapia dubbi sui risultati - 17.07.2015 | MEDICITALIA.it
... per "sgonfiare" la cosa...negli psicofarmaci vedo un aiuto importante, non tanto alla "riuscita" del mio percorso, ma spesso sento il bisogno di calmare l ansia o ... «Medicitalia.it, Iul 15»
9
"In strada poche auto delle forze dell'ordine? Deciderà il Comitato …
Lì ha cercato di calmare, tranquillizzare e sostenere la signora Piera, la compagna del gioielliere, nel momento più difficile. "La famiglia ha ... «La Repubblica, Iul 15»
10
New York, anziana violentata in casa: caccia all'aggressore - Today
A nulla sarebbero valsi i tentativi dell'anziana di calmare il suo aggressore, offrendogli cibo e altri oggetti e pregandolo di non ucciderla. «Today, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Calmare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/calmare>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z