Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "dare" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA DARE ÎN ITALIANĂ

da · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A DARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DARE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «dare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția dare în dicționarul Italiană

Prima definiție a dării în dicționar este să treci altceva pe care îl țineți în mâna sau pe care o dețineți, într-un sens propriu sau figurat: d. un pachet, o țigară, un sărut. O altă definiție a dăruirii este de a plăti, de a plăti: pentru acea muncă ei dau prea puțin. Dare este, de asemenea, administrat: d. un medicament; preotul a venit să-i dea untdelemn sfânt.

La prima definizione di dare nel dizionario è passare ad altri qualcosa che si tiene in mano o si possiede, in senso proprio o figurato: d. un pacco, una sigaretta, un bacio. Altra definizione di dare è pagare, retribuire: per quel lavoro danno troppo poco. Dare è anche somministrare: d. una medicina; è venuto il sacerdote a dargli l'olio santo.


Apasă pentru a vedea definiția originală «dare» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI DARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io dò|do
tu dai
egli
noi diamo
voi date
essi danno
Imperfetto
io davo
tu davi
egli glidava
noi davamo
voi davate
essi davano
Futuro semplice
io darò
tu darai
egli darà
noi daremo
voi darete
essi daranno
Passato remoto
io detti|diedi
tu desti
egli dette|diede
noi demmo
voi deste
essi dettero|diedero
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho dato
tu hai dato
egli ha dato
noi abbiamo dato
voi avete dato
essi hanno dato
Trapassato prossimo
io avevo dato
tu avevi dato
egli aveva dato
noi avevamo dato
voi avevate dato
essi avevano dato
Futuro anteriore
io avrò dato
tu avrai dato
egli avrà dato
noi avremo dato
voi avrete dato
essi avranno dato
Trapassato remoto
io ebbi dato
tu avesti dato
egli ebbe dato
noi avemmo dato
voi aveste dato
essi ebbero dato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io dia
che tu dia
che egli dia
che noi diamo
che voi diate
che essi diano
Imperfetto
che io dessi
che tu dessi
che egli desse
che noi dessimo
che voi deste
che essi dessero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia dato
che tu abbia dato
che egli abbia dato
che noi abbiamo dato
che voi abbiate dato
che essi abbiano dato
Trapassato
che io avessi dato
che tu avessi dato
che egli avesse dato
che noi avessimo dato
che voi aveste dato
che essi avessero dato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io darei
tu daresti
egli darebbe
noi daremmo
voi dareste
essi darebbero
Passato
io avrei dato
tu avresti dato
egli avrebbe dato
noi avremmo dato
voi avreste dato
essi avrebbero dato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
dare
infinito passato
averdato
PARTICIPIO
participio presente
dante
participio passato
dato
GERUNDIO
gerundio presente
dando
gerundio passato
avendo dato

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU DARE


compare
com·pa·re
fare
fa·re
gare
gare
hardware
hardware
in particolare
in particolare
lasciare
la·scia·re
mare
ma·re
middleware
middleware
modificare
mo·di·fi·ca·re
modo di fare
modo di fare
pare
pare
particolare
par·ti·co·la·re
pubblicare
pub·bli·ca·re
recuperare
recuperare
scopare
sco·pa·re
share
share
soddisfare
sod·di·sfa·re
software
software
stare
sta·re
trovare
tro·va·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA DARE

dardo
dare forfait
dare a bere a
dare a fido
dare a intendere
dare a intendere a
dare a nolo
dare a piene mani
dare accesso
dare acqua a
dare addosso
dare addosso a
dare adito a
dare ai nervi
dare aiuto
dare aiuto a
dare alla luce
dare alla testa
dare alla testa a
dare alle fiamme

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DARE

acquistare
andare
assicurare
cellulare
consegnare
creare
customer care
effettuare
firmware
flare
free software
freeware
immobiliare
intracellulare
inviare
legare
mangiare
medicare
usare
utilizzare

Sinonimele și antonimele dare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «DARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «dare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în dare
abbandonare · abbracciare · accollare · accordare · acquistare · adagiare · addossare · affacciare · affacciarsi · affermare · affiancare · affibbiare · affidare · affrettare · affrontare · aggiudicare · aiutare · alimentare · allungare · alzare · amministrare · animare · annettere · annunziare · apparire · appioppare · applicare · applicarsi · appoggiare · aprire · arrecare · arrendersi · articolare · ascrivere · assegnare · assestare · assolvere · attirare · attrezzare · attribuire · augurare · avanzare · battere · battezzare · beccare · buttare · cacciare · cagionare · caricare di · causare · cedere · chiamare · combinare · cominciare · comminare · compensare · comporre · comportare · comprare · comunicare · concedere · concedersi · conciliare · conferire · confortare · conquistare · consacrare · consegnare · consegnarsi · conseguire · consentire · considerare · contestare · correre · corrispondere · costituire · creare · darsela a gambe · dedicare · dedicarsi · deputare a · destare · destinare · determinare · devolvere · dichiarare · difendere · dimostrare · dirigere · dispensare · disporre · distendere · distribuire · disturbare · dividere · donare · dotare · durare · eccitare · elargire · emettere · equipaggiare · erogare · esplodere · esprimere · estendere · fabbricare · far circolare · far credito · far sgorgare · far vedere · fare avere · fare beneficenza · fare uscire · favorire · filare · firmare · fondare · formare · fornire · forzare · fruttare · fruttificare · fuggire · gettare · guardare · ideare · impartire · imprestare · imprimere · incaricare di · incominciare · incoraggiare · indire · indirizzare · indurre · infliggere · inginocchiarsi · iniziare · intendere · intitolare · intraprendere · investire · inviare · ispirare · lanciare · lasciare · liberare · mandare in onda · manifestare · meritare · mettere a disposizione · mettere in mano · mettere in programma · mettere in scena · misurare · mollare · montare · munire · offendere · offrire · onorare · operare · ordinare · organizzare · orientare · originare · ottenere · pagare · partecipare · passare · piantare · picchiare · piegare · porgere · portare · portare a · praticare · predisporre · preparare · prescrivere · presentare · prestare · pretendere · procedere · proclamare · procurare · prodigare · produrre · profondere · progettare · programmare · proiettare · prolungare · promettere · promuovere · pronunciare · prorompere · proteggere · provocare · provvedere · provvedere di · puntare · raccomandare · raggiungere · rappresentare · rassegnare · recapitare · recitare · regalare · reggere · regolare · rendere · restituire · retribuire · riconoscere · riconsegnare · ricoprire · ridare · ridurre · rifare · riferire · rifilare · rilasciare · rimettere · rinviare · ripagare · riparare · ripetere · riportare · riservare · ritenere · ritornare · rivolgere · rivoltare · rovesciare · ruotare · sacrificare · sbattere · sbolognare · sborsare · scappare · scaricare · scatenare · scattare · sciogliere · scontare · scoppiare · segnalare · seminare · servire · sfidare · sfogare · sganciare · sistemare · soddisfare · soffiare · sollevare · somministrare · sopportare · sorreggere · sortire · sostenere · sottomettere · sottoporre · sottoscrivere · spandere · spargere · spartire · spedire · spegnere · spendere · spiccare · spingere · sporgere · sposare · sputare · stabilire · staccare · stampare · stanziare · stimare · stirare · strappare · suscitare · sviluppare · telefonare · tendere · toccare · tollerare · tradurre · trarre · trasferire · trasmettere · ungere · urtare · uscire · valere · valutare · vendere · versare · violare · visionare · volare · volgere · voltare · vomitare · votare

ANTONIMELE «DARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «dare» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în dare

Traducerea «dare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA DARE

Găsește traducerea dare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile dare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «dare» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

dar
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

to give
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

देना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

منح
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

дать
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

dar
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

দিতে
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

donner
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

memberi
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

geben
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

与えます
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

주기
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

menehi
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

cho
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

கொடுக்க
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

देणे
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

vermek
70 milioane de vorbitori

Italiană

dare
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

dać
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

дати
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

da
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

δίνουν
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

gee
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

ge
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

gi
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a dare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DARE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
99
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «dare» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale dare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «dare».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «DARE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «dare» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «dare» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre dare

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «DARE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul dare.
1
Niels Henrik Abel
Bisogna dare al problema una forma tale per cui sia sempre possibile risolverlo.
2
Antifonte
Chi non ha mai desiderato o visto da vicino la turpitudine e il male non può essere considerato temperante od onesto, perché in realtà non ha mai avuto niente contro cui dare prova del suo dominio su sé stesso.
3
Isaac Asimov
Un sottile ragionamento errato può dare vita ad una indagine proficua che rivela verità di grande valore.
4
Norman Ralph Augustine
Più deboli sono i dati disponibili sui quali basare le proprie conclusioni, più grande la precisione che dovrebbe essere citata in modo da dare autenticità ai dati.
5
Paul Auster
Il vero amore è quando ricavi altrettanto piacere dal dare piacere che dal riceverlo.
6
Romano Battaglia
C'è grande povertà nel mondo: quella delle persone che non sono mai contente di nulla, quella di chi non sa né ridere né piangere, quella di coloro che non sanno dare nulla di sé agli altri. Poi c'è la povertà ancora più gelida: quella dovuta alla mancanza d'amore.
7
Serge Blanco
Il rugby è come l'amore. Devi dare prima di prendere. Quando hai la palla è come fare l'amore. Devi pensare al piacere dell'altro prima che al tuo.
8
David Brinkley
La sola funzione che le notizie televisive assolvono molto bene è che quando non ci sono notizie da dare, le diamo con la stessa enfasi come se ci fossero.
9
Vinicio Capossela
Non si è fatti per stare a soffrire, andarsene se è ora di finire, affidarsi alla vita senza più timore, amare con chi sei o dare a chi ti dà e non desiderare sempre e solo quello che se ne va.
10
Frank Caprio
Non ho mai visto, in tanti anni di pratica, un matrimonio che sia fallito quando l’uomo, deliberatamente, coscienziosamente, si mette d’impegno nel completare la sua educazione sessuale, per dare alla moglie quel tipo di amore sessuale che lei richiede.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DARE»

Descoperă întrebuințarea dare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu dare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Dare et habere: il mondo di un mercante milanese del ...
Le città italiane degli ultimi secoli del Medioevo videro ancora, accanto a un progressivo irrigidirsi delle gerarchie sociali, l'ascesa economica e sociale di individui appartenenti al 'ceto medio': homines novi che, senza ricorrere a ...
Marina Gazzini, 2002
2
Dare il cuore a ciò che conta
"Dharma", "meditazione", "vipassana": sono parole che stanno entrando ormai nell'uso comune.
Corrado Pensa, Neva Papachristou, 2012
3
Che nome dare al tuo bambino
Dimmi come ti chiami e ti dirò chi sei.
Laura Tuan, 2010
4
Scarpe verdi d'invidia. Una storia per dare un calcio al ...
Marco è un bambino di sette anni che si è appena trasferito in una città a 900 chilometri dal suo paesino di origine.
Alberto Pellai, 2010
5
Una teologia biblica del dare nel contesto della colletta ...
Andrzej Wodka, 1959, ha conseguito la licenza in Sacra Scrittura presso il Pontificio Istituto Biblico e il dottorato in teologia presso la Pontificia Universita Gregoriana.
Andrzej Wodka, 2000
6
Venire al mondo e dare alla luce
Verena Schmid, ostetrica da 25 anni, ha un’esperienza non comune.
Verena Schmid, 2010
7
Vocabolario degli Accademici della Crusca
D А К 464 ее. Ar. Fur. 40. 44. A cui mi par ch'abbiamo a dar di piglio . E 40. 70. A qtialche legno penfa dar di piglio . E 27.89. Gii diede a prima giunta ella di piglio, In mezzo al petto, e da terra levollo. Dare di PvnTa. Ferir eolia punta .
‎1691
8
La voglia di dare, l'istinto di avere. Gestione delle ...
6. La. voglia. di. dare,. l'istinto. di. avere: il. conflitto. nei. gruppi. di. lavoro. Eravamo in tre e lavoravamo come un sol uomo. Cioè due di noi poltrivano sempre. Groucho Marx // lavoro di equipe è essenziale. Ti permette di dare la colpa a ...
Filippo Ferrari, 2006
9
Vocabolario degli Accademici della Crusca: compendiato ...
Dare. Verbo, che in alarne voci efee di regola, e perciò da' grammatici è detto irregolare •, ed in alcuni tempi ha doppie ter- minazieni , come fie manifefto dagli efern- fli addotti ne'fuoi lignificati, e nelle fue rafi, e maniere. fi » (.1. §. r. Dare > per ...
Accademia della Crusca (Florencia), 1741
10
Reggia oratoria,: in cui sono tutti i verbi italiani, ed ...
Dare il braccio , dur faculta . V. ^Au- Tiri7jare. Dare il braccio regit ad uno . Cui- p' um régi) m aucloritatem tribuere» fummam poteilatem dare , fuprèmam facultatem impertiré . In aliquem Ke- gis auâoritatem conferre . Aliquem regia facúltate ...
Giovanni Margini, 1738

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul dare în contextul următoarelor știri.
1
Trieste sceglie Prandi per dare nuovo impulso alla ricerca di …
TRIESTE. Era nell'aria da qualche settimana, adesso l'accordo è stato ufficializzato: la Pallacanestro Trieste 2004 ha scelto Prandi ... «Il Piccolo, Iul 15»
2
In silenzio e senza dare nell'occhio - CalcioNapoli24.it
Il copione si ripete anche qui a Dimaro, sempre senza disturbare, senza dare troppo nell'occhio: così come ha avuto inizio la sua esperienza ... «CalcioNapoli24, Iul 15»
3
Caccia al trequartista: l'Inter può dare una mano alla Juventus
La Juventus continua la caccia al trequartista richiesto da Allegri: Gotze rimane l'obiettivo principale, ma i bianconeri sondano anche la pista ... «CalcioWeb, Iul 15»
4
Il leghista vicepresidente della Regione Marche vuole dare l' olio di …
E' corso di fretta e furia a rimuovere quello che aveva messo sul suo profilo Facebook e con il quale minacciava il Prefetto di Roma, Franco ... «Ultima Edizione.Eu, Iul 15»
5
Benitez: "Non sarà facile, ma Napoli e Roma possono dare fastidio …
Il Corriere dello Sport riporta alcune dichiarazioni di rafa Benitez, ex allenatore del napoli ora alla guida del Real Madrid, prima della sfida ... «CalcioNapoli24, Iul 15»
6
Stipendi, decoro e sicurezza: il Comune di Martina chiamato a dare
MARTINA FRANCA - I consiglieri comunali Donatella Castellana, Magda Balsamo, Pino Puilito, Antonio Martucci, Piero Bello, Tonino Fumarola ... «Govalleditria.it, Iul 15»
7
Ferrandelli verso le dimissioni "Devo dare l'esempio" - Live Sicilia
E io devo dare l'esempio. I siciliani devono sapere che i politici non sono tutti uguali, che la dignità vale più dei compromessi al ribasso e di ... «Live Sicilia, Iul 15»
8
Maggio: «Sarri è simile a Mazzarri. Vogliamo dare il massimo per …
Oltre alla sua esperienza, si vede che vuole dare ancora di più rispetto al passato. Speriamo ci dia una grande mano a fare bene. La città? «Il Mattino, Iul 15»
9
Crocetta: «Pronto a dare la mia vita per una colpa che comunque …
Non parla di dimissioni, ma dice che “se qualcuno vuole la mia vita per riparare a quella colpa che non ho, io la darò: tutto accetterò tranne che ... «La Sicilia, Iul 15»
10
Giovanna Beccuti (PD Asti): ''Per dare una risposta sulla sicurezza …
Riceviamo e pubblichiamo il comunicato stampa della segretaria provinciale del PD Asti, Giovanna Beccuti, sul problema della sicurezza ad ... «AT news, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Dare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/dare>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z