Înțelesul "spiacere" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA SPIACERE ÎN ITALIANĂ

spia · ce · re

CE ÎNSEAMNĂ SPIACERE ÎN ITALIANĂ?

Definiția spiacere în dicționarul Italiană

Prima definiție a nemulțumirii din dicționar este de a provoca amărăciune, nemulțumire, regret, dezamăgire: acest fapt este nemulțumit de toată lumea; dacă nu vă deranjează, aș vrea să trec; ți-ar face minte ce e timpul? O altă definiție a nemulțumirii este să-ți fie rău: am fost foarte dezamăgit că te-am deranjat. Neplăcerea este, de asemenea, nemulțumire.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI SPIACERE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io spiaccio

tu spiaci

egli spiace

noi spiacciamo

voi spiacete

essi spiacciono

Imperfetto

io spiacevo

tu spiacevi

egli spiaceva

noi spiacevamo

voi spiacevate

essi spiacevano

Futuro semplice

io spiacerò

tu spiacerai

egli spiacerà

noi spiaceremo

voi spiacerete

essi spiaceranno

Passato remoto

io spiacqui

tu spiacesti

egli spiacque

noi spiacemmo

voi spiaceste

essi spiacquero

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io sono spiaciuto

tu sei spiaciuto

egli è spiaciuto

noi siamo spiaciuti

voi siete spiaciuti

essi sono spiaciuti

Trapassato prossimo

io ero spiaciuto

tu eri spiaciuto

egli era spiaciuto

noi eravamo spiaciuti

voi eravate spiaciuti

essi erano spiaciuti

Futuro anteriore

io sarò spiaciuto

tu sarai spiaciuto

egli sarà spiaciuto

noi saremo spiaciuti

voi sarete spiaciuti

essi saranno spiaciuti

Trapassato remoto

io fui spiaciuto

tu fosti spiaciuto

egli fu spiaciuto

noi fummo spiaciuti

voi foste spiaciuti

essi furono spiaciuti

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io spiaccia

che tu spiaccia

che egli spiaccia

che noi spiacciamo

che voi spiacciate

che essi spiacciano

Imperfetto

che io spiacessi

che tu spiacessi

che egli spiacesse

che noi spiacessimo

che voi spiaceste

che essi spiacessero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io sia spiaciuto

che tu sia spiaciuto

che egli sia spiaciuto

che noi siamo spiaciuti

che voi siate spiaciuti

che essi siano spiaciuti

Trapassato

che io fossi spiaciuto

che tu fossi spiaciuto

che egli fosse spiaciuto

che noi fossimo spiaciuti

che voi foste spiaciuti

che essi fossero spiaciuti

MODO CONDIZIONALE

Presente

io spiacerei

tu spiaceresti

egli spiacerebbe

noi spiaceremmo

voi spiacereste

essi spiacerebbero

Passato

io sarei spiaciuto

tu saresti spiaciuto

egli sarebbe spiaciuto

noi saremmo spiaciuti

voi sareste spiaciuti

essi sarebbero spiaciuti

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

spiacere

infinito passato

essere spiaciuto

PARTICIPIO

participio presente

spiacente

participio passato

spiaciuto

GERUNDIO

gerundio presente

spiacendo

gerundio passato

essendo spiaciuto

SINONIMELE «SPIACERE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «spiacere» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

battere · bruciare · deludere · disgustare · dispiacere · dispiacersi · dolere · dolersi · irritare · pesare · rammaricare · rammaricarsi · rattristare · rimpiangere · rincrescere · schiantare · urtare

ANTONIMELE «SPIACERE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «spiacere» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

aggradare · allettare · andare · andare a fagiolo · andare a genio · deliziare · dilettare · far piacere · garbare · girar bene · girare · gradire · gustare · piacere · prender bene · prendere · prendere bene · sconfinferare · sfagiolare · soddisfare · squadrare

TRADUCEREA SPIACERE

Găsește traducerea spiacere în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile spiacere din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «spiacere» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 遗憾
• Traducător din Italiană - Spaniolă: sentir
• Traducător din Italiană - Engleză: be sorry
• Traducător din Italiană - Hindi: खेद प्रकट करना
• Traducător din Italiană - Arabă: أسف
• Traducător din Italiană - Rusă: жалеть
• Traducător din Italiană - Portugheză: se arrepender
• Traducător din Italiană - Bengali: আক্ষেপ করা
• Traducător din Italiană - Franceză: être désolé
• Traducător din Italiană - Malaeză: maaf
• Traducător din Italiană - Germană: leid
• Traducător din Italiană - Japoneză: 残念です
• Traducător din Italiană - Coreeană: 미안해
• Traducător din Italiană - Javaneză: dadi nuwun
• Traducător din Italiană - Vietnameză: được xin lỗi
• Traducător din Italiană - Tamilă: மன்னிக்கவும் இருக்க
• Traducător din Italiană - Marathi: दु: ख
• Traducător din Italiană - Turcă: üzülecek
• Italiană: spiacere
• Traducător din Italiană - Poloneză: żałować
• Traducător din Italiană - Ucraineană: шкодувати
• Traducător din Italiană - Română: să fie rău
• Traducător din Italiană - Greacă: είναι θλιβερό
• Traducător din Italiană - Afrikaans: wees jammer
• Traducător din Italiană - Suedeză: vara ledsen
• Traducător din Italiană - Norvegiană: bli lei

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «SPIACERE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul spiacere.

1

Francesco Guccini

Non me ne frega niente se anch'io sono sbagliato; spiacere è il mio piacere, io amo essere odiato.

2

Charles Pierre Baudelaire

Ciò che v'è di inebriante nel cattivo gusto, è il piacere aristocratico di spiacere.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «SPIACERE»

Descoperă întrebuințarea spiacere în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu spiacere și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

Lo Specchio di vera penitenza ... a miglior lezione ridotto ...

spiacere. a'. rei,. e. da. loro. esser. biasimato. ,. e'. una. gran loda . E Santo Gregorio dice , che lo spregio degli huomini perversi, ch'e' fanno della vita noslra, è uno approvarla . E allora possiamo,credere di piacere a Dio , quando ...

Jacopo Passavanti, 1723

Dalla Strega di Freud alla nuova metapsicologia. Come ...

Successivamen‐te, dopo ulteriori vicissitudini, si giunge alla possibilità di configurare il di‐spiacere come inflitto da qualcosa di esterno (= persecuzione, metabolismo schizoparanoide), e alla conseguente possibilità di fuggirne per difesa ...

Imbasciati, 2014

Sinonimi ed aggiunti italiani raccolti

L. mertsus . S. disdegnoso, scorrubbioso. adiroso. fastidioso, ombroso, corniccioso, stitico. permaloso, schizzinoso, dilicato. acerbo . acerbetto . sdegnosetto . tenero . agro. DISPIACERE, verta, contrario di piacere, spiacere. L. dìsplicere .

Carlo Constanzo RABBI, 1817

La Civiltà cattolica

Questa è politica di opportunismo, quell'opportunismo che, come s' è veduto in Francia, finisce coli' essere in uggia e spiacere agli amici e ai nemici, a quelli di destra e a quelli di sinistra. 3. Che l' uomo di Ribera, dopo tanto scialacquo del ...

‎1890

Sui nuovi sistemi e metodi d'insegnare ed imparare le belle ...

... Îrlenm'n'i ra-_deL mio inmffiamento,_lagnat-i-. ' Par'lisi': snoda-j; figura... vlo',? Quantnnque mi; sia studiato dinoavdír. ' spiacere. a. :remo-prg(tranne._qoloro,' cui. -forse. la. yeñ'. rità dispiacesse); PWCÎCÌL tanto-'non mi flsslcul'o ;>-.:X~. 3. e,.

Giovanni Battista Noghera, Josè Maria Fonseca de Evora, 1787

Memorie istorico-critiche delle gloriose gesta di S. ...

spiacere. da. un. grave. errore. Poiché. colui. che testè sembrava di religioso proponîmento, sentiva in ordine alla fede altrimenti da. quel si conviene: colui cui disconveniva allontanarsi dalla cattolica tradizione, ma persistere dOVea nella ...

Stanislao Melchiorri, Josè Maria Fonseca de Evora, 1836

Glossario degli antichi volgari italiani

Esempi di infinito sostantivato □ AR 2 21 ... che Gl'er'a spiacere | SS 19 39 non saccio se li piaccia u si' a spiagire — Così il Laurenziano-Rediano |GU R 7° 21- 22 Veneno- so dolore / pien di tutto spiacere, I ... (GU R 7° 43-48 dolor più ch' altro ...

‎1983

Vocabolario della lingua italiana

Dispiacene. Lat. di.vplicentiri. Gr. dueaplerflot;. flore. nov. 97. 11. Forse che non gli suria spiacensa , se al sapesse quanta pena i' sento. 'I'* SPIACERE. N0mt'. V. A. Di.f iriccne. Rim. Aut. Feder. Ambr. 3. Spiacer, dolor , sospiri . pianti e noia cc.

‎1840

Vocabolario della lingua italiana: D-L

Forse che non gli sarta spiacenza , se el sapesse quanta pena i' sfnto. f # SPIACERE. Nome. V. A. Dispiacere . Rim. Ant. Feder. Amhr. 2. 390. Spiaccr , dolor , sospiri , pianti e noia ec. Dona P amore all' amadore in sorte. (P) SPIACERE. Verbo.

Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840

Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...

Forse che non gli saria spiacenza , se el sapesse quanta pena i* s^nto. t * SPIACERE. Nome. V. A. Dispiacere. Rim. Ant. Feder. Ambr. 2. 590. Spiaccr , dolor , sospiri , pianli e noia ec. Dona I1 amore ali* amadore in sorte. (P) SPIACERE. Verlto ...

Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1840

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «SPIACERE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul spiacere în contextul următoarelor știri.

Loschi, cuore bresciano «Lascio, ma torno presto»

Certo mi può spiacere che qualcuno possa avermi criticato, ma so di aver dato il massimo. A volte trovi giocatori più forti sulla tua strada: contro ... «Brescia Oggi, Iul 15»

Noferi (M5S): “Giunta e sindaco disertano il consiglio comunale”

... evitare che in occasione di qualche visita o futuro gemellaggio si corra il rischio di dover indossare il burka per non spiacere ai nostri ospiti”. «gonews, Iun 15»

Spiace dirlo, ma noi siamo con Salvini

Magari può spiacere dirlo, ma è questo che adesso va detto: con Salvini, senza se e senza ma. E proprio perché rispetto alle proposte politiche ... «Il Foglio, Mai 15»

Politica sott'odio

Ecco: lieto, quasi come il Cirano cantato da Francesco Guccini: “Non me ne frega niente se anch'io sono sbagliato / spiacere è il mio piacere, ... «Il Foglio, Apr 15»

Una vita da "bastian contrario"

Ne ha fatte di tutte, Fini, per spiacere ai «radicalchic» e piacere alla Destra radicale: ha criticato la "Raison" degli illuministi, se l'è presa con la ... «Il Tempo, Mar 15»

Chi è davvero Bono Vox? L'inchiesta Choc

Segno che la linea del gruppo rock sull'argomento era ben delineata e seguiva un orientamento preciso, quello di non spiacere a nessuno. «Informare per resistere, Feb 15»

Gli chef non sprecano in tv E il riciclo chic è servito

O di di-spiacere, se si domanda che fine fanno gli «avanzi» pregiati. Ma il pluristellato chef Bruno Barbieri ci conforta: «Niente di quello che ... «il Giornale, Feb 15»

Uomini e Donne - la scelta di Teresa Cilia, anticipazioni!

Intanto, il tronista Andrea Cerioli ha deciso di abbandonare il programma senza fare una scelta, con grande spiacere delle cortegiatrici Sharon ... «GossipBlitz, Ian 15»

NAPOLITANO/ Da Re Giorgio 5 compiti al paese

Potrà spiacere a più di qualcuno scorgere una legittimazione ultima del cosiddetto "patto del Nazareno": a sette giorni dal prossimo summit fra ... «Il Sussidiario.net, Dec 14»

Lumia 830, Lumia 930, Lumia 1020, Lumia 1330: i prezzi più bassi …

Tutti abbiamo in primo momento provato di spiacere per la scomparsa di Nokia, marchio storico, dal panorama della telefonia ma abbiamo in ... «Blasting News, Nov 14»