Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "temperanza" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA TEMPERANZA ÎN ITALIANĂ

tem · pe · ran · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A TEMPERANZA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ TEMPERANZA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «temperanza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
temperanza

cumpătare

Temperanza

Temperanța în gr. în ochi. temperanța este virtutea practicii de moderare. În lumea greacă a fost înțeleasă de cuvântul mediocrității care urma să indice mijloacele corecte, ceea ce înseamnă că a fost pierdut în cuvântul mediocritate italian. În etică, Nicomachea de Aristotel este listat împreună cu curaj, libertate, măreție, umilință și dreptate; ca mijloace corecte de intemperanță și insensibilitate. În lumea latină, Cicero în De officiis o descrie după cum urmează: "... rămâne să vorbim despre a patra și ultima parte a onestității; adică acea parte care include în sine, în primul rând, verecondia și apoi, ca ornament al vieții, temperanței și moderării, adică calmul total al pasiunilor și măsura potrivită în totul ". Multe religii îmbibă laudele acestei virtuți și le cere adesea credincioșilor săi să o practice, mai ales cu lucrări de carne muritoare, cum ar fi postul sau castitatea. La temperanza in gr. σωφροσύνη, in lat. temperantia è la virtù della pratica della moderazione. Nel mondo ellenico era intesa con il termine mediocritas che stava a indicare giusto mezzo, senso che è andato perso nel termine italiano mediocrità. Nell'Etica Nicomachea di Aristotele viene elencata assieme a coraggio, liberalità, magnanimità, mansuetudine e giustizia; come giusto mezzo tra intemperanza e insensibilità. Nel mondo latino Cicerone nel De officiis così la descrive: «...rimane a parlare della quarta ed ultima parte dell'onestà; cioè di quella parte che comprende in sé, anzitutto la verecondia e poi, come ornamento della vita, la temperanza e la moderazione, vale a dire il pieno acquietamento delle passioni e la giusta misura in ogni cosa». Molte religioni tessono le lodi di questa virtù e spesso chiedono ai loro fedeli di praticarla, in particolare con opere di mortificazione della carne come il digiuno o la castità.

Definiția temperanza în dicționarul Italiană

Prima definiție a temperanței în dicționar este abilitatea de a cuprinde în măsura potrivită propriile dorințe, pasiunile, instinctele cuiva: având, fără să aibă. în băut, mănâncă, se bucură; trăiesc cu t. O altă definiție a temperanței este moderarea, măsurați: t. de limbă; T. în judecată, în pedepsire, în discuție. Temperanța este de asemenea temperarea, atenuarea; atenuare.

La prima definizione di temperanza nel dizionario è capacità di contenere nella giusta misura i propri desideri, le proprie passioni, i propri istinti: avere, non avere t. nel bere, nel mangiare, nel godere; vivere con t. Altra definizione di temperanza è moderazione, misura: t. di linguaggio; t. nel giudicare, nel punire, nel discutere. Temperanza è anche il temperare, l'attenuare; attenuazione.

Apasă pentru a vedea definiția originală «temperanza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU TEMPERANZA


a oltranza
a oltranza
esuberanza
e·ʃu·be·ran·za
flagranza
fla·gran·za
fragranza
fra·gran·za
ignoranza
i·gno·ran·za
inottemperanza
i·not·tem·pe·ran·za
intolleranza
in·tol·le·ran·za
lungimiranza
lun·gi·mi·ran·za
maestranza
ma·e·stran·za
maggioranza
mag·gio·ran·za
minoranza
mi·no·ran·za
noncuranza
non·cu·ran·za
oltranza
ol·tran·za
ottemperanza
ot·tem·pe·ran·za
paranza
pa·ran·za
perseveranza
per·se·ve·ran·za
rimembranza
ri·mem·bran·za
senza speranza
senza speranza
speranza
spe·ran·za
tolleranza
tol·le·ran·za

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA TEMPERANZA

tempellone
tempera
temperalapis
temperamatite
temperamento
temperamine
temperante
temperantemente
temperapunte
temperare
temperarsi
temperatamente
temperativo
temperato
temperatoio
temperatore
temperatura
temperie
temperinata
temperino

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA TEMPERANZA

allegranza
belligeranza
casa di tolleranza
erranza
garanza
incuranza
intemperanza
membranza
non aver speranza
non belligeranza
onoranza
penetranza
perdere ogni speranza
preponderanza
protuberanza
rientranza
rimostranza
sembranza
sicuranza
trascuranza

Sinonimele și antonimele temperanza în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «TEMPERANZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «temperanza» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în temperanza

ANTONIMELE «TEMPERANZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «temperanza» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în temperanza

Traducerea «temperanza» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA TEMPERANZA

Găsește traducerea temperanza în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile temperanza din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «temperanza» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

禁酒
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

templanza
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

temperance
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

संयम
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

زهد
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

умеренность
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

temperança
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

মিতাচার
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

tempérance
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

kesederhanaan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Mäßigkeit
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

禁酒
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

절제
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

dhiri
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

sự chừng mực
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

தன்னடக்கம்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

संयम
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

ölçülülük
70 milioane de vorbitori

Italiană

temperanza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

wstrzemięźliwość
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

помірність
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

cumpătare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

εγκράτεια
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

selfbeheersing
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

absolutismrörelse
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

måtehold
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a temperanza

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «TEMPERANZA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
63
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «temperanza» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale temperanza
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «temperanza».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «TEMPERANZA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «temperanza» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «temperanza» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre temperanza

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «TEMPERANZA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul temperanza.
1
Vance Havner
Sono stufo di sentir parlare di temperanza invece che di astinenza, solo per compiacere i frequentatori dei cocktail delle congregazioni ecclesiastiche.
2
Simone Weil
Una visione chiara del possibile e dell'impossibile, del facile e del difficile, delle fatiche che separano il progetto dalla messa in opera, basta a cancellare i desideri insaziabili ed i vani timori: da questo, e non da altro derivano la temperanza ed il coraggio, virtù senza le quali la vita è solo un vergognoso delirio.
3
James Lane Allen
I bei pensieri di ogni tipo si cristallizzano in abitudini di grazia e gentilezza, le quali si solidificano in circostanze geniali e solari; i puri pensieri si cristallizzano in abitudini di temperanza e auto-controllo.
4
Carlo Gnocchi
La vita solitaria della montagna coi suoi silenzi majestatici e il breve cerchio delle amicizie al paese gli conferiscono questo fortunato istinto di vigilante temperanza, che è segno preciso di compiutezza e di sufficienza spirituale.
5
Jean-Jacques Rousseau
La temperanza e il lavoro sono i due veri medici dell'uomo: il lavoro aguzza l'appetito e la temperanza impedisce di farne abuso.
6
Samuel Smiles
Il benessere perduto può venire rimpiazzato dall'operosità, la conoscenza perduta dallo studio, la salute perduta dalla temperanza o dalla medicina, ma il tempo perduto è perso per sempre.
7
Francesco Petrarca
Vino o vinello che è antidoto alla lussuria e conforto alla temperanza.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TEMPERANZA»

Descoperă întrebuințarea temperanza în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu temperanza și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Il Carmide, ovvero Della temperanza di Platone
Plato, Dardi Bembo. ma fin qui, diss' egli (i). Dunque è, diss' io, il medesimo la scienza, e la ignoranza della cosa,ìzhe risana, e medesimameute la scienza, ed ignoranza del giusto! in modo niuna, diss'egli. Ma quella stimo io medicina, questa ...
Plato, Dardi Bembo, 1833
2
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 2 - Seconda ...
Ma ciò è falso in maniera evidente, poiché passioni contrarie hanno un'unica e identica virtù morale: la fortezza, p. es., abbraccia il timore e l'audacia, e la temperanza il piacere e la tristezza. Perciò non si richiede che ci siano virtù morali ...
Tommaso d'Aquino (san), 2012
3
Compendio della Somma teologica di San Tommaso d'Aquino
(Confronta volume 2 1 della versione latino-italiano della Somma Teologica) QUESTIONE 141 CHE COS'È LA TEMPERANZA 1 - Virtù è ciò che inclina l'uomo al bene e bene è ciò che è conforme alla ragione; la temperanza inclina l'uomo a  ...
Giacomo Dal Sasso, Roberto Coggi, 1989
4
Etica e politica
La temperanza è la virtù con cui la persona riesce a controllare le pulsioni dell' appetito concupiscibile, cioè la brama di piacere dei sensi. “La temperanza, che implica moderazione consiste principalmente nel regolare le passioni che ...
Battista Mondin, 2000
5
Commento all'Etica nicomachea di Aristotele: Libri 1-5
(1117 b 24), incomincia a trattare della temperanza: - in primo luogo indaga quale sia la materia della temperanza; - in secondo luogo stabilisce quale ne sia l'atto e quali siano i vizi ad essa opposti, dove scrive Delle concupiscenze, poi ecc.
‎1998
6
Pratica del confessionario, e spiegazione delle proposizioni ...
Sedice, che in quel foggetto, che con quattro atti di temperanza hà diftrutto quattro gradi deü' abito d' intemperanza , non v'è abito di temperanza , nè d' intemperanza ? Dimando : chi hà diftrutto l'ha- bito dell' intemperanza ? non Г abito della ...
Jaime de Corella, 1708
7
L'ottimo commento della Divina commedia, di un contemporaneo ...
però che qui si tratta d'anime, che loro vita menarono in astinenza e in contemplazione; qui della virtù delta temperanza, e della contemplazione brievemente toccheremo (1). Temperanza ordina il corpo a quello che bisogna all'anima; questa ...
Andrea Lancia, Alessandro Torri, 1829
8
Della perfettione della vita politica
Telo lAtkeniefe più felice di Crcfo tì^è. àcharte 396 Temperanza, et concupifcibile rifiedono nella terza parte del corpo. 268 Temperanza,^- fuo officio.. . 257 Temperanza fondamento dell'altre virtù.. v 96 • Temperanza formata in noi dalla natu ...
Paolo Paruta, 1599
9
L'ottimo commento della Divina commedia
però che qui si tratta d'anime, che loro vita menarono in astinenza e in contemplazione; qui della virtù detta temperanza , e della contemplazione brievemente toccheremo (1). Temperanza ordina il corpo a quello che bisogna all'anima; questa ...
Dante Alighieri, Alessandro Torri, 1829
10
L'ottimo commento della divina comedia: testo inedito d'un ...
però che qui si tratta d'anime, che loro vita menarono in astinenza e in contemplazione; qui della virtù detta temperanza , e della contemplazione brievemente toechererno (i) . Temperanza ordina il corpo a quello che bisogna all' anima; ...
Dante Alighieri, Alessandro Torri, 1829

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TEMPERANZA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul temperanza în contextul următoarelor știri.
1
Jean Noel Schifano: “Io, Sciascia e Guttuso. La mia Sicilia dei maestri”
Ed ecco l'origine di "schifo": un cognome che invita alla temperanza». Torniamo a sua zia. «Mi risponde: latte non c'è. Allora, le dico aprendo le ... «La Repubblica, Iul 15»
2
“L'ora di lettura”: recensione
... dove le atmosfere del proibizionismo, nato in America dalle pressioni attuate dalle società di temperanza, diventano palpabili a ogni pagina. «DirettaNews.it, Iul 15»
3
Anniversario Humanae Vitae. Mons. Martinelli: testo profetico
Quindi in questo senso la castità è un'espressione della temperanza degli affetti dentro il rapporto coniugale. Questo permette che la persona ... «Radio Vaticana, Iul 15»
4
Il vero Olimpo della scultura? È Possagno, città di Canova
... le figure in marmo dell' Umiltà e della Temperanza collocate in fondo alla parete centrale. Un paio di garzoni sbozzano marmi al centro dello ... «il Giornale, Iul 15»
5
Middle class di successo, con bicchiere accanto
... stando agli attivisti di una nuova campagna per la 'temperanza', che invece riscontrano un regresso del fenomeno fra i ceti meno abbienti. «Corriere del Ticino, Iul 15»
6
Basilica di Sant'Antonio a Padova
... poi, sono il presbiterio e l'Altare Maggiore, dove potrete ammirare le quattro statue bronzee (raffiguranti la Temperanza, la Fede, la Carità, ... «Fidelity News, Iul 15»
7
"No, storia di un rifiuto": emozioni e riflessioni in un viaggio suggestivo
Consapevolezza, coraggio, temperanza, sensibilità. C'è stato un continuo movimento di emozioni che, a fine spettacolo, hanno lasciato agli ... «News Town, Iul 15»
8
Terni, Narnia Festival: iniziano i concerti
... del St. Paul's Choir di Roma e del Narnia Festival Choir, accompagnati dall'orchestra 'L'Armonica Temperanza' diretta da Lorenzo Porzio. «umbriaON, Iul 15»
9
Alla Festa del Teatro di San Miniato in scena "Passio Hominis"
... le parole di questa madre che si ribella al destino del figlio, che si meraviglia della sua dolcezza e della temperanza, è qualcosa di bello. «Radio Vaticana, Iul 15»
10
Pavlos Haikalis: il comico scelto da Alexis Tsipras per seppellire le …
Eviteremo di fare paragoni con comici nostrani che hanno trovato successo in altri settori, ma la temperanza verbale non risulta nelle corde del ... «Giornalettismo, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Temperanza [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/temperanza>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z