Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "discrezione" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA DISCREZIONE ÎN ITALIANĂ

di · scre · zio · ne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A DISCREZIONE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ DISCREZIONE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «discrezione» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția discrezione în dicționarul Italiană

Prima definiție a discreției din dicționar este capabilă să discerne; discernământ, judecată. O altă definiție a discreției este moderarea, măsura, sentimentul de oportunitate: acționați cu d.; cereți fără d. Discreția este, de asemenea, capacitatea de a păstra un secret: cont pe d.

La prima definizione di discrezione nel dizionario è facoltà di discernere; discernimento, giudizio. Altra definizione di discrezione è moderazione, misura, senso di opportunità: agire con d.; chiedere senza alcuna d. Discrezione è anche capacità di mantenere un segreto: conto sulla sua d.


Apasă pentru a vedea definiția originală «discrezione» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU DISCREZIONE


a disposizione
a disposizione
alimentazione
a·li·men·ta·zio·ne
amministrazione
am·mi·ni·stra·zio·ne
applicazione
ap·pli·ca·zio·ne
associazione
as·so·cia·zio·ne
attenzione
at·ten·zio·ne
azione
zio·ne
collaborazione
col·la·bo·ra·zio·ne
comunicazione
co·mu·ni·ca·zio·ne
configurazione
con·fi·gu·ra·zio·ne
costruzione
co·stru·zio·ne
descrizione
de·scri·zio·ne
direzione
di·re·zio·ne
disposizione
di·spo·ʃi·zio·ne
edizione
e·di·zio·ne
formazione
for·ma·zio·ne
informazione
in·for·ma·zio·ne
redazione
re·da·zio·ne
rimozione
ri·mo·zio·ne
spedizione
spe·di·zio·ne

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA DISCREZIONE

discredere
discreditare
discredito
discrepante
discrepanza
discrepare
discrespare
discretamente
discretezza
discretivo
discreto
discrezionale
discrezionalità
discriminante
discriminare
discriminato
discriminatore
discriminatorio
discriminatura
discriminazione

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA DISCREZIONE

collezione
condizione
distribuzione
educazione
fondazione
funzione
inserzione
iscrizione
manutenzione
navigazione
posizione
presentazione
produzione
protezione
pubblicazione
realizzazione
registrazione
sezione
situazione
valutazione

Sinonimele și antonimele discrezione în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «DISCREZIONE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «discrezione» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în discrezione

ANTONIMELE «DISCREZIONE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «discrezione» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în discrezione

Traducerea «discrezione» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA DISCREZIONE

Găsește traducerea discrezione în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile discrezione din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «discrezione» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

慎重
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

discreción
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

discretion
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

विवेक
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

حرية التصرف
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

осмотрительность
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

discrição
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

বিচক্ষণতা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

discrétion
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

budi
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Diskretion
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

裁量
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

신중
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

discretion
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

sự thận trọng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

சுயேச்சையான
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

निर्णयावर अवलंबून
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

ihtiyat
70 milioane de vorbitori

Italiană

discrezione
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

dyskrecja
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

обачність
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

discreție
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

διακριτικότητα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

diskresie
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

diskretion
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

skjønn
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a discrezione

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «DISCREZIONE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
89
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «discrezione» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale discrezione
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «discrezione».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «DISCREZIONE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «discrezione» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «discrezione» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre discrezione

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «DISCREZIONE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul discrezione.
1
Christian Nestell Bovee
Una sana discrezione non è così tanto appropriata al non fare mai un errore quanto al non ripeterlo mai.
2
Claudio Claudiano
È vicino agli dei colui nel quale la ragione, e non la passione, incombe; e chi, dopo aver pesato i fatti, può misurare la punizione con discrezione.
3
Carlo Verdone
Abbiamo visto coi nostri occhi la grande dignità, l’immensa discrezione di un uomo ricco di valori e umile nello spirito.
4
Ruth Westheimer
Il gusto di cioccolato è un piacere sensuale di per sé, che appartiene alla stessa sfera di quello sessuale... Per quanto mi riguarda, posso godere il malizioso piacere del cioccolato... interamente da sola. La discrezione lo rende migliore.
5
Sir Francis Bacon
Nel discorrere, la discrezione vale più dell'eloquenza.
6
Sir Francis Bacon
Discrezione di parola conta più dell'eloquenza.
7
Democrito
L'orgoglio della gioventù sta nella forza e nella bellezza, l'orgoglio della tarda età sta nella discrezione.
8
Francesco Guicciardini
È grande errore parlare delle cose del mondo indistintamente e assolutamente e, per dire così, per regola; perché quasi tutte hanno distinzione e eccezione per la varietà delle circunstanze, le quali non si possono fermare con una medesima misura: e queste distinzione e eccezione non si truovano scritte in su' libri, ma bisogna le insegni la discrezione.
9
Pierre Louys
Se masturbate il vostro vicino dentro al suo tovagliolo, fatelo con discrezione affinché nessuno se ne accorga.
10
Alessandro Manzoni
S’era dunque accorto, prima quasi di toccar gli anni della discrezione, d’essere, in quella società, come un vaso di terra cotta, costretto a viaggiare in compagnia di molti vasi di ferro.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DISCREZIONE»

Descoperă întrebuințarea discrezione în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu discrezione și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Della discrezione degli spiriti operetta istruttiva, ...
Padri, ed a tenor delle pratiche degl' Illuminati, e dot-` ti Maesìti di Spirito ;E questa sì fatta direzione , e discrezione sebbene non appartenga direttamente, e immediatamente alla grazia gratis data' :`a nella nondimanco si riduce 5 in uanto  ...
Gennaro Maria Sarnelli, Nicola Valentano Lisini, 1781
2
Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E
tiene continuamente su la via regia, ec. Questa discrezione è quella che dal Signore e Salvatore del genere umano è chiamata occhio e lucerna del corpo nostro, ec. Questa meritamente vien detta consiglio, senza il quale fare cosa alcuna ci ...
Giovanni Gherardini, 1833
3
Dizionario universale della lingua italiana, ed insieme di ...
Nell' iconologia la Discrezione vien personificala in una donna di età matura , che si cuopre gli occhi e la bocca per non vedere né parlare. §. DISCREZIONE. Discernimento, accorgimento; cade Intendere per discrezione , dicesi Dell' inten-t  ...
Carlo Antonio Vanzon, 1840
4
Voci e maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
I. A DISCREZIONE, A BUONA DISCREZIONE. In modo conforme a dettami della discrezione, della buona discrezione. - Lascia a loro diserizione e della madre, che possano dare alla fanciulla a buona discrizione insiuo in fiorini 200 più, olire  ...
Giovanni Gheradini, 1840
5
Nuove meditazioni quotidiane. Con le 72 invocazioni angeliche
Dede Riva. FEBBRAIO Acquario DISCREZIONE Discrezione è parola dai molteplici significati: uno di questi è la capacità, la facoltà di discernere e giudicare rettamente; un altro è il senso della misura, la moderazione; un altro ancora è il tatto, ...
Dede Riva, 2007
6
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
DISCRIMINALE d'Aldo.) Se 'l Motta avrà spedita la vostra faccenda, arò caro saperlo; quando no, tacendo, intenderò per discrezione. (Mia) Segr. Fior. As. 5. Per discrezion pensate com' lo stava. (N) Il - Col o. Rendere :] Rendersi a ...
‎1847
7
A Dictionary of the English and Italian Languages
Discrezione [prudenza nel proceed r } discretion, wisdom, prudence, consideration, •wariness. Mangiate con discrezione, to eat mo- dcratdj. Parlar senza discrezióne, to talk at random or inconsiderately. Vivere a discrezione, to live at ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1760
8
Opere di Dante Alighieri, precedute dalla vita di lui ...
CAPITOLO XI. s Entrando quindi a sostenere le difese del Volgore, accenna cinque cagioni ahbominevolt del disprezzo in che lo tengono alcuni. La prima è mancanza di discrezione nel maggior numero , che , come volgo , segue ciecamente ...
Dante Alighieri, 1839
9
Convito ridotto a lezione migliore
La prima è ccchità di discrezione (3): la seconda maliziata scusatone: la terza cupidità di vanagloria: la quarta argomento d'invidia: la quinta e l'ultima viltà d' animo, cioè pusillanimità. E ciascuna di queste reitadi ha sì gran setta , elic pochi  ...
Dante Alighieri, 1826
10
Fiori di eloquenza e di virtú
DELLA FoarezzA. g 1. Il forte vince cosl le seduzioni del mondo come le tentazioni del demonio. - g 2. Il forte non si scandalizza col prossimo nè giudica temerariamente. - g 3. Ritratto dell'u0m0 forte . » 165-172' XV. -' DELLA DISCREZIONE.
Saint Catherine (of Siena), Alfonso M. Pagnone, 1872

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DISCREZIONE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul discrezione în contextul următoarelor știri.
1
Una folla silenziosa ai funerali del gioielliere ucciso per rapina
... rappresentanti delle forze dell'ordine. La famiglia ha voluto una cerimonia pubblica, ma ha chiesto rispetto e discrezione. shadow carousel ... «Corriere della Sera, Iul 15»
2
L'Italia si adegua alla nuova direttiva europea sul tabacco
... che si uniformano all'ultima direttiva europea sul tabacco, che comprende anche le disposizioni facoltative a discrezione dei singoli Paesi. «Blasting News, Iul 15»
3
Il valzer dei presidi in provincia di Reggio Emilia - Gazzetta di Reggio
Ciascuno di loro ha un contratto triennale, al termine del quale l'Usr può riconfermarlo o spostarlo a sua discrezione. Ma ciò può avvenire ... «Gazzetta di Reggio, Iul 15»
4
Arte, la critica non dev'essere compiacente | Vvox
... come Vicenza, ma bisogna farlo con intelligenza e discrezione, pena di trovarsi al punto di partenza, avendo sprecato preziose energie. «Vvox, Iul 15»
5
Green City Milano: tre giorni per riscoprire una città 'verde …
... composto da bulbi floreali, sementi orticole, piantine aromatiche, d a utilizzare a discrezione nella propria area verde oppure nei giorni della ... «Affaritaliani.it, Iul 15»
6
L'Arena.it - Home - Sport - Hellas
... che ha seguito il suo campione in silenzio e con discrezione, senza far rumore e senza dimenticare neanche per un giorno quel calvario, ... «L'Arena, Iul 15»
7
Cinque uccisi per liti in strada e il cambiamento di sesso del …
SCUOLA Dopo l'iniziale discrezione, il ministro francese dell'Economia Emmanuel Macron, 37 anni, ormai si mostra con piacere nelle ... «Il Foglio, Iul 15»
8
Atene, proteste per le aperture dnomenicali dei negozi | euronews …
Il provvedimento, a discrezione dei negozi, infatti, non è una novità del Governo Tsipras. Lo stesso punto, infatti, figurava anche tra quelli ... «euronews, Iul 15»
9
ASSISTENTE AL DIRETTORE DI STABILIMENTO (F/M) | Tortona o …
... trattamento dei dati come da D.Lgs. 196/2003. Garantiamo assoluta discrezione. Competenze richieste: inglese Buono. Candidati_all_offerta ... «La Repubblica, Iul 15»
10
Novi Ligure - Urbanistica: "Basta con le deroghe, vogliamo certezze …
... sotto le “forche caudine” dell'approvazione caso per caso a discrezione del Consiglio Comunale, e quindi dei signori della politica novese. «AlessandriaNews, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Discrezione [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/discrezione>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z