Înțelesul "voltare" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA VOLTARE ÎN ITALIANĂ

vol · ta · re

CE ÎNSEAMNĂ VOLTARE ÎN ITALIANĂ?

Definiția voltare în dicționarul Italiană

Prima definiție de întoarcere în dicționar este să se întoarcă; orientați într-o direcție diferită, spec. față de cel rămas până în acel moment: întoarse capul spre a vedea dacă vine cineva; ne-am transformat bicicletele înapoi acasă. O altă definiție a întoarcerii se rotește, întorcând ceva pentru a arăta partea opusă: v. o foaie, o medalie, o monedă; v. o omletă în tigaie; v. paginile unei cărți. Strunjirea este, de asemenea, direcționarea, conducând într-o anumită direcție: el a întors căruța către câmpuri; am întors arcul spre port.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI VOLTARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io volto

tu volti

egli volta

noi voltiamo

voi voltate

essi voltano

Imperfetto

io voltavo

tu voltavi

egli voltava

noi voltavamo

voi voltavate

essi voltavano

Futuro semplice

io volterò

tu volterai

egli volterà

noi volteremo

voi volterete

essi volteranno

Passato remoto

io voltai

tu voltasti

egli voltò

noi voltammo

voi voltaste

essi voltarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho voltato

tu hai voltato

egli ha voltato

noi abbiamo voltato

voi avete voltato

essi hanno voltato

Trapassato prossimo

io avevo voltato

tu avevi voltato

egli aveva voltato

noi avevamo voltato

voi avevate voltato

essi avevano voltato

Futuro anteriore

io avrò voltato

tu avrai voltato

egli avrà voltato

noi avremo voltato

voi avrete voltato

essi avranno voltato

Trapassato remoto

io ebbi voltato

tu avesti voltato

egli ebbe voltato

noi avemmo voltato

voi aveste voltato

essi ebbero voltato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io volti

che tu volti

che egli volti

che noi voltiamo

che voi voltiate

che essi voltino

Imperfetto

che io voltassi

che tu voltassi

che egli voltasse

che noi voltassimo

che voi voltaste

che essi voltassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia voltato

che tu abbia voltato

che egli abbia voltato

che noi abbiamo voltato

che voi abbiate voltato

che essi abbiano voltato

Trapassato

che io avessi voltato

che tu avessi voltato

che egli avesse voltato

che noi avessimo voltato

che voi aveste voltato

che essi avessero voltato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io volterei

tu volteresti

egli volterebbe

noi volteremmo

voi voltereste

essi volterebbero

Passato

io avrei voltato

tu avresti voltato

egli avrebbe voltato

noi avremmo voltato

voi avreste voltato

essi avrebbero voltato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

voltare

infinito passato

aver voltato

PARTICIPIO

participio presente

voltante

participio passato

voltato

GERUNDIO

gerundio presente

voltando

gerundio passato

avendo voltato

SINONIMELE «VOLTARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «voltare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

abbassare · aggirare · allenare · alterare · amministrare · andare · andare verso · applicare · aspirare · attraversare · avviare · avvolgere · buttare · cambiare · camminare · capovolgere · circolare · comandare · concentrare · condurre · convertire · correre · curare · curvare · curvare a · dare · destinare · deviare · dirigere · distaccare · educare · eliminare · entrare · esprimere · evolversi · ficcare · forzare · girare · governare · guidare · inchinare · indirizzare · indurre · informare · iniziare · innalzare · inoltrare · intendere · interpretare · introdurre · invertire · inviare · lavorare · levare · manovrare · marciare · mettere · mettersi · mirare · modificare · muovere · mutare · oltrepassare · orientare · pensare · persuadere · piegare · porgere · prendere · procedere · proiettare · puntare · puntare su · reggere · registrare · regolare · ribaltare · ribellarsi · ridurre · riformare · rigirare · rinnovare · rinviare · ripiegare · riportare · rivolgere · rivolgersi · rivolgersi a · rivoltare · rivoltarsi · rovesciare · ruotare · saltare · sbandare · sbattere · scambiare · scartare · scassare · scavalcare · scrivere · sfidare · sollevare · sorvegliare · sostituire · spedire · spostare · spostarsi verso · sterzare · superare · sviluppare · svoltare · tendere · tenere · tirare · tradurre · trascorrere · trasferire · trasformare · trasmettere · trasportare · viaggiare · vincere · virare · volgere · volgersi

ANTONIMELE «VOLTARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «voltare» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

affluire · buttarsi · collegarsi · confluire · congiungersi · gettarsi · immettersi · incanalarsi · innestarsi · sboccare · sfociare · unire

TRADUCEREA VOLTARE

Găsește traducerea voltare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile voltare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «voltare» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 转
• Traducător din Italiană - Spaniolă: turno
• Traducător din Italiană - Engleză: turn
• Traducător din Italiană - Hindi: मोड़
• Traducător din Italiană - Arabă: منعطف
• Traducător din Italiană - Rusă: поворот
• Traducător din Italiană - Portugheză: vez
• Traducător din Italiană - Bengali: পালা
• Traducător din Italiană - Franceză: tour
• Traducător din Italiană - Malaeză: seterusnya
• Traducător din Italiană - Germană: Wende
• Traducător din Italiană - Japoneză: ターン
• Traducător din Italiană - Coreeană: 회전
• Traducător din Italiană - Javaneză: siji
• Traducător din Italiană - Vietnameză: xoay
• Traducător din Italiană - Tamilă: முறை
• Traducător din Italiană - Marathi: वळण
• Traducător din Italiană - Turcă: dönüş
• Italiană: voltare
• Traducător din Italiană - Poloneză: kolej
• Traducător din Italiană - Ucraineană: поворот
• Traducător din Italiană - Română: viraj
• Traducător din Italiană - Greacă: σειρά
• Traducător din Italiană - Afrikaans: draai
• Traducător din Italiană - Suedeză: sväng
• Traducător din Italiană - Norvegiană: sving

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «VOLTARE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul voltare.

1

James Cook

Colui che vuole condurre un'orchestra, deve voltare le spalle al pubblico.

2

James Crook

L'uomo che vuole dirigere l'orchestra deve voltare le spalle al pubblico.

3

Marco Lodoli

Vai avanti, non ti fermare, non ti voltare, resisti.

4

Haruki Murakami

La cosa piú temibile, però, è voltare le spalle alla paura, chiudere gli occhi per non vederla. Perché cosí facendo consegniamo la cosa piú preziosa che abbiamo in noi a qualcos’altro.

5

Gino Strada

Spero che si rafforzi la convinzione che le guerre, tutte le guerre sono un orrore. E che non ci si può voltare dall’altra parte, per non vedere le facce di quanti soffrono in silenzio.

6

Stefano Zecchi

Competitività significa non tirarsi indietro quando bisogna regolare i conti con qualcuno; significa non sfuggire al confronto, reggere il conflitto e non voltare le spalle per convenienza.

7

Saul Bellow

Non mi è ancora mai capitato di voltare una foglia di fico che non avesse il cartellino del prezzo sull’altro lato.

8

Sylvia Day

Voltare pagina è la vendetta migliore.

9

Eleanor Anna Roosevelt

Io non posso, a qualsiasi età, essere contenta di prendere il mio posto accanto al camino e guardare semplicemente avanti. La vita è fatta per essere vissuta. La curiosità deve essere tenuta viva. Uno non deve mai, per qualsiasi motivo, voltare le spalle alla vita.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «VOLTARE»

Descoperă întrebuințarea voltare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu voltare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

L'amore vince la paura. La relazione come benevolenza

Voltare le spalle significa mettersi nella condizione di non vedere più chi si ha davanti agli occhi, è l'azione con la quale incomincia il moto della dimenticanza. Nella concezione biblica non esiste una vera e propria non-conoscenza di Dio, ...

Enzo Bianchi, 1999

Commento su la Divina Commedia di Dante Alighieri pel ...

stessero colaggiù condannati a voltare e rivoltare enormi pesi, in pena delle loro avarizie e prodigalità; ma quale impressione avrebbe con ciò fatto, senza discendere al minuzioso delle circ0stanze che accompagnavano tanta operosità di ...

‎1864

Vocabolario della lingua Italiana: S-Z

VOLTARE. Folgore; e si una in sigiti- tfìc. att., ueutr. e neutr. pass. lat. vertere. gr. srpipstv. Hocc. nov. 78. 8. Quelli seco ne nieuò in camura; nella quale come fu, voltatosi addietro, serrò la camera d'entro. San. ben. Varch. 6. 14. [Non guardano  ...

Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1865

Vocabolario degli Academici della Crusca compendiato da un ...

cile a voltarti . L.flexitis, mobilii . ' V o L T A N T E . Che volta . V* OL T A' R E. Volgere. Voltarti addietro, ec. S.Vol tar le (palle,e Voltare afiolut. Fuggire , pigliar la fuga . L. terg» -vertere . §. Voltare:MutarejConvertire.Il dolce mi fu voltato in imno.

‎1734

Vocabolario domestico napoletano e toscano compilato nello ...

511 _ VOMITARE VOLTA RINDIERA e VOTABAN- MERA, s. m. Die si ad Uomo leg- giero e sema ftrmezza. Falimbel- iii. Fa is л. Lase. Pinz. 319. Non t¡ vergogni tu, vil falimbello,Aprir la bocea a ragionar di Dante ? VOLTARE e VOTARE , att. e  ...

Basilio Puoti, 1850

Studi filosofici, morali, estetici, storici, politici, ...

stessero colaggiù condannati a voltare e rivoltare enormi pesi, in pena delle loro avarizia e prodigalità; ma quale impressione avrebbe con ciò fatto, senza discendere al minuzioso delle circostanze che accompagnavano tanta operosità di ...

‎1873

Dizionario della lingua italiana

VOLTARE. Volgerei e si usa in signifle. alt. n. e n. p. § Per mutare , convertire. $ Per rotolare » voltolare. § Per ricorrere. $ Per dirsi a qualche opera- rione. § Per mutarsi d' opinione , di pensieri. § Per lo stesso che voltar le spalle. $ VOLTAR LE ...

Francesco Cardinali, 1844

Vocabulario Domestico

VOLTA BANDIERA e VOTABANNERA. nera. nasca. Dicesi ad Uomo leggiero e senza fermezza. Falimbello , Frasca. Lasc.sz. 319. Non ti vergogni tu, vil l' alimbello , Aprir la bocca a ragionar di Dante? VOLTARE e VOTARE. vans.xrr. enenr.

‎1850

Nuovo codice della strada e regolamento

I conducenti che intendono eseguire una manovra per immettersi nel flusso della circolazione, per cambiare direzione o corsia, per invertire il senso di marcia, per fare retromarcia, per voltare a destra o a sinistra, per impegnare un'altra strada ...

‎2011

Il nuovo codice della strada con regolamento di esecuzione

I conducenti che intendono eseguire una manovra per immettersi nel flusso della circolazione, per cambiare direzione o corsia, per invertire il senso di marcia, per fare retromarcia, per voltare a destra o a sinistra, per impegnare un'altra strada ...

P. Martoni, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «VOLTARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul voltare în contextul următoarelor știri.

Empoli, Maccarone: "Con Sarri anni stupendi, ma è l'ora di voltare …

Con Sarri abbiamo disputato tre grandi stagioni, ma adesso è l'ora di voltare pagina – le parole di Maccarone in conferenza stampa – I nuovi arrivati? «Calciomercato.it, Iul 15»

Castan è pronto a voltare pagina: "Non ho paura"

Castan è pronto a voltare pagina: "Non ho paura" La grande paura è un ricordo da tenere lontano, il più possibile, per voltare completamente pagina. Leandro ... «La Repubblica, Iul 15»

Papa:"Non voltare spalle a Madre Terra"

"Non possiamo continuare a voltare le spalle alla nostra madre Terra", ha affermato. "Tra i poveri più abbandonati e maltrattati c'è la nostra oppressa e ... «Rai News, Iul 15»

Bp può finalmente voltare pagina

Per chiudere completamente la vicenda Deepwater Horizon Bp deve ancora risolvere migliaia di cause civili. Ma per la compagnia petrolifera, responsabile del ... «Il Sole 24 Ore, Iul 15»

Steinmeier: "Non si vive di illusioni per voltare pagina le riforme …

E c'è tuttora in Grecia chi suggerisce che sia possibile voltare pagina senza procedere a riforme durevoli". Cosa risponde all'accusa greca di mancanza di ... «La Repubblica, Iul 15»

Grecia: Comi (Fi), non possiamo voltare spalle, con default effetto …

Roma, 28 giu. (AdnKronos) - "Non possiamo voltare le spalle alla Grecia: un default di Atene innescherebbe un effetto domino sull'intera Europa e se è vero che ... «Sardegna Oggi, Iun 15»

La Scala e Carlisi: "Ripristinare legalità per voltare pagina ad …

"Ripristinare il decoro e la legalità a tutti i livelli è fondamentale per potere voltare pagina ed ambire ad una Agrigento degna delle legittime aspettative dei suoi ... «Agrigento Notizie, Iun 15»

LOGICO VOLTARE PAGINA

Perso il metronomo del centrocampo e il leader dell'attacco, è logico voltare pagina e cambiare spartito, però mettendo sempre il gioco al centro di tutto: è vero ... «Tuttosport, Iun 15»

Cagliari, un anno di errori ma ora devi voltare pagina

I primi dodici mesi della gestione Giulini caratterizzati da scelte deficitarie che hanno causato la retrocessione. Indispensabile modificare i criteri di scelta tecnica. «Corriere dello Sport.it, Mai 15»

Mantova al voto. Palazzi: «Mantova deve voltare pagina»

Il candidato del centrosinistra: «Sarò un sindaco che decide: subito in giro per l'Italia e l'Europa a caccia di fondi». Il Pd: "Unito come non era da anni anche per ... «Gazzetta di Mantova, Mai 15»