Descarcă aplicația
educalingo
forzare

Înțelesul "forzare" în dicționarul Italiană

DICȚIONAR

PRONUNȚIA FORZARE ÎN ITALIANĂ

for · za · re


CATEGORIA GRAMATICALĂ A FORZARE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ FORZARE ÎN ITALIANĂ?

Definiția forzare în dicționarul Italiană

Prima definiție a forțării în dicționar este forța să forțeze, să forțeze: l-au forțat să semneze. O altă definiție a forțării este aceea de a acționa forțat pentru a deschide, a introduce: f. un seif, încuietoarea, ușa; f. o blocadă navală. Forțarea este de asemenea să apăsați, să împingeți din greu: f. un capac în flacon; dacă forțezi prea mult cheia în încuietoare, o vei sparge.


CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI FORZARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io forzo
tu forzi
egli forza
noi forziamo
voi forzate
essi forzano
Imperfetto
io forzavo
tu forzavi
egli forzava
noi forzavamo
voi forzavate
essi forzavano
Futuro semplice
io forzerò
tu forzerai
egli forzerà
noi forzeremo
voi forzerete
essi forzeranno
Passato remoto
io forzai
tu forzasti
egli forzò
noi forzammo
voi forzaste
essi forzarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho forzato
tu hai forzato
egli ha forzato
noi abbiamo forzato
voi avete forzato
essi hanno forzato
Trapassato prossimo
io avevo forzato
tu avevi forzato
egli aveva forzato
noi avevamo forzato
voi avevate forzato
essi avevano forzato
Futuro anteriore
io avrò forzato
tu avrai forzato
egli avrà forzato
noi avremo forzato
voi avrete forzato
essi avranno forzato
Trapassato remoto
io ebbi forzato
tu avesti forzato
egli ebbe forzato
noi avemmo forzato
voi aveste forzato
essi ebbero forzato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io forzi
che tu forzi
che egli forzi
che noi forziamo
che voi forziate
che essi forzino
Imperfetto
che io forzassi
che tu forzassi
che egli forzasse
che noi forzassimo
che voi forzaste
che essi forzassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia forzato
che tu abbia forzato
che egli abbia forzato
che noi abbiamo forzato
che voi abbiate forzato
che essi abbiano forzato
Trapassato
che io avessi forzato
che tu avessi forzato
che egli avesse forzato
che noi avessimo forzato
che voi aveste forzato
che essi avessero forzato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io forzerei
tu forzeresti
egli forzerebbe
noi forzeremmo
voi forzereste
essi forzerebbero
Passato
io avrei forzato
tu avresti forzato
egli avrebbe forzato
noi avremmo forzato
voi avreste forzato
essi avrebbero forzato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
forzare
infinito passato
aver forzato
PARTICIPIO
participio presente
forzante
participio passato
forzato
GERUNDIO
gerundio presente
forzando
gerundio passato
avendo forzato

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU FORZARE

afforzare · ammorzare · atterzare · controsterzare · garzare · inforzare · interzare · orzare · rafforzare · rinforzare · scherzare · scorzare · sferzare · sforzare · sgarzare · smorzare · sottosterzare · sovrasterzare · sterzare · sverzare

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA FORZARE

forza d´animo · forza d´attrazione · forza di carattere · forza di gravità · forza fisica · forza lavoro · forza maggiore · forza navale · forza peso · forza propulsiva · forza pubblica · forza vitale · forzaglia · forzamento · forzanovista · forzarsi · forzatamente · forzato · forzatore · forzatura

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA FORZARE

alzare · analizzare · apprezzare · autorizzare · danzare · masterizzare · minimizzare · organizzare · personalizzare · piazzare · realizzare · rinterzare · rinverzare · risforzare · sincronizzare · straorzare · terzare · utilizzare · valorizzare · visualizzare

Sinonimele și antonimele forzare în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «FORZARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «forzare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «FORZARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «forzare» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «forzare» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA FORZARE

Găsește traducerea forzare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile forzare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «forzare» în Italiană.
zh

Traducător din Italiană - Chineză

1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Italiană - Spaniolă

fuerza
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Italiană - Engleză

force
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Italiană - Hindi

बल
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

قوة
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Italiană - Rusă

сила
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Italiană - Portugheză

força
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Italiană - Bengali

বল
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Italiană - Franceză

force
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Italiană - Malaeză

berkuat kuasa
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Italiană - Germană

Kraft
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Italiană - Japoneză

130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Italiană - Coreeană

85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Italiană - Javaneză

pasukan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

lực lượng
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Italiană - Tamilă

படை
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Italiană - Marathi

शक्ती
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Italiană - Turcă

kuvvet
70 milioane de vorbitori
it

Italiană

forzare
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Italiană - Poloneză

siła
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Italiană - Ucraineană

сила
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Italiană - Română

forță
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

δύναμη
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

krag
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

kraft
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

kraft
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a forzare

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «FORZARE»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale forzare
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «forzare».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre forzare

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «FORZARE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul forzare.
1
Henrik Johan Ibsen
Possono proibirmi di seguire il mio cammino, possono cercare di forzare la mia volontà. Ma non possono impedire che io, nel fondo della mia anima, scelga l’uno o l’altra.
2
David Herbert Lawrence
Non va bene cercare di sbarazzarsi della propria solitudine. Bisogna rimanerci attaccati tutta la vita. Solo a volte, a volte, il vuoto sarà riempito. A volte! Ma bisogna aspettare quei momenti. Accettare la propria solitudine e rimanerci attaccati tutta la vita. E poi accettare le volte in cui il vuoto viene riempito, quando è il momento. Ma quel momento deve arrivare da solo. Non lo si può forzare.
3
Mary Therese McCarthy
Non dovresti mai forzare il sesso a fare il lavoro dell’amore o l’amore a fare il lavoro del sesso.
4
Thomas Merton
L'inizio dell'amore è di lasciare che coloro che amiamo siano perfettamente se stessi e non volerli forzare ad adattarsi alla nostra stessa immagine.
5
Eugenio Scalfari
La trasgressione ha una duplice finalità: forzare i limiti imposti dalle convenzioni, abbattere i mostri che terrorizzano la mente.
6
Indro Montanelli
Non sempre, per redigere questa piccola rubrica, occorre forzare la fantasia. Qualche volta basta lasciare la parola alle agenzie di stampa ufficiali. Eccone un caso. L'agenzia Adn Kronos comunica: ‘Due giorni di sciopero sono stati dichiarati dai sindacati postelegrafonici milanesi per il 28 gennaio e per il 6 febbraio per protesta contro gli scioperi e i disservizi’.
7
Tom Robbins
Lo scetticismo verso la magia può forzare una povera anima a credere nel governo e negli affari.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «FORZARE»

Descoperă întrebuințarea forzare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu forzare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Il costringere non è propriamente un forzare: è un collocar l' uomo in tali strette ch ' altra uscita non abbia men difficile di quella ch' egli non ama (h). Ma ben diremo , costringere per viva forza, col Giambullari: « Guastando quella provincia, ...
Niccolò Tommaseo, 1852
2
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
auuum - Obbligare , Forzare. L' uomo ha delle obbligazioni: s' obbliga da se (i); viene obbligato dagli altri (2). L'obbiigazione è più o meno grave, dalla legge più santa che obbliga sotto pena d'inenarrabiii miserie, alla più frivoia convenienza,  ...
Niccolò Tommaseo, 1838
3
Html 4 Espresso For Dummies
La seguente tabella illustra l'uso del tag per forzare un'interruzione. II tag <BR> ( break) consente di interrompere le righe di testo in modo che ciascuna appaia nella posizione desiderata, come per esempio in una poesia. Nota. Prima di ...
Deborah Ray, Eric Ray, 2001
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Obbligare dunque diventa affine a forzare, allora solo che s'intende di chi obbliga un altro con modi che tengono della forza (i). Diremo: il peso (2), il vincolo (3) di un'obbligazione; contrarre (4), assumere un'obbligazione; estinguerla (8), ...
Niccolò Tommasèo, 1851
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
0 ligure dunque diventa affine a forzare, allora solo che s'intende di chi obbliga un altro con modi che tengono della forza (l). Diremo: il peso (2), il vincolo (5) di un'abbligazione; contrarre (Il), assumere un' obbligazione; estinguerla (ti), ...
‎1852
6
I nuovi pagani: Neopaganesimo: una nuova etica per forzare ...
Salvatore Natoli propone al lettore una riflessione intorno alla possibilità, per l'uomo contemporaneo, di abitare in modo diverso il pianeta e un'etica del finito come capacità di comprendersi a partire dalla consapevolezza della propria ...
Salvatore Natoli, 2000
7
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Questo verbo, anche quando è più afline a forzare ,' non s'applica mai che all' uomo, e non tanto alle sue azioni, quanto alla persona sua stessa. Però ben diremo: l' uomo obbligato dalla legge civile a certi atti religiosi, li farà forzato, e però ...
Niccolò Tommaseo, 1867
8
Filosofia del diritto di Antonio Rosmini-Serbati
Ma ancora più alieno dal diritto ragionare e dalla legislato- ia sapienza si è il dire che « la legge non dee vedere che francesi , cole la uatura non vede che uomini , perchè non può forzare le opinioni eligiose ». Stia pure qiiesl" ultimo principio ...
Antonio Rosmini, 1856
9
Filosofia del Diritto
Ma ancora più alieno dal diritto ragionare e dalla legislatoria sapienza si è il dire che « la legge non dee vedere che francesi, come la natura non vede che uomini , perchè non può forzare le opinioni religiose ». Stia pure quest' ultimo ...
Antonio ROSMINI-SERBATI, 1866
10
Filosofia del diritto: 2
Ma ancora più alieno dal diritto ragionare e dalla legislatoria sapienza si è il dire che (i la legge non dee vedere che francesi, come la natura non vede che nomini , perché non può forzare le opinioni religiose a.' Stia pure quest' ultimo ...
‎1856

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «FORZARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul forzare în contextul următoarelor știri.
1
TORO.it - Toro-Belotti, si continua a trattare. I tempi restano lunghi
Aspetta che sia lo stesso giocatore, che con il Toro ha già un'intesa di massima, a forzare la mano, o comunque a far capire anche al Palermo ... «Toro.it, Iul 15»
2
Tour de France 2015: l'Inferno delle Alpi prima di Parigi | OA
Le salite, e non solo, per ribaltare la situazione ci sono, anche se a Froome basta difendersi senza forzare e esagerare per mantenere il ... «OA Sport, Iul 15»
3
I banditi sradicano il bancomat e lo portano via coi soldi dentro
Hanno agganciato l'intero erogatore di denaro e lo hanno sradicato dalla sua sede, per portarselo via e quindi poterlo forzare in tutta ... «RiminiToday, Iul 15»
4
Meteo, ecco quando finirà il gran caldo - Today
QUANDO FINIRA? - "Non prima di domenica 25 Luglio. Dopo tale data le correnti più fresche nord atlantiche tenteranno di forzare l'anticiclone ... «Today, Iul 15»
5
L'antimafia? E' diventata un espediente per far carriera. Gli eroi non …
L'idea di costruire una contro-Cupola è surreale. Attribuire patenti di moralità torna comodo a chi le conferisce: così si può forzare il sistema ... «Stretto web, Iul 15»
6
Elio Fiorucci, intramontabile icona pop - Quotidiano.net
Un imprenditore capace che però non ha mai voluto forzare troppo la mano per gli affari. Un sognatore che parlava per immagini e per colori, ... «Quotidiano.net, Iul 15»
7
Mirano ai soldi del parchimetro, sorpresi dai carabinieri di Bollate …
... attrezzo in ferro e di un paio di forbici, hanno cercato di forzare la colonnina del parcometro, al fine di impossessarsi delle monete contenute, ... «Il Giorno, Iul 15»
8
Inter, Ausilio vola in Cina: mercoledì summit con Thohir …
Si proverà a forzare il portafoglio del presidente per il mercato di questa estate, bisognerà capire se il patron ha intenzione di investire denaro ... «TUTTO mercato WEB, Iul 15»
9
Ladri assaltano area servizi e gioielleria, ma fuggono a mani vuote
Nel primo caso hanno abbattuto la colonnina con una motopala, nel secondo hanno provato a forzare l'ingresso. Redazione 20 luglio 2015. Foto di Antonio ... «Lecceprima.it, Iul 15»
10
Vadue di Carolei, svaligiati numerosi appartamenti. I cittadini …
Pare infatti che i malviventi abbiano provato a forzare la finestra di un'abitazione ma l'allarme li avrebbe messi in fuga. I furti, secondo il ... «Quotidiano online, Iul 15»
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Forzare [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/forzare>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO