İndir uygulaması
educalingo
Ara

İtalyanca sözlükte "onore" sözcüğünün anlamı

Sözlük
SÖZLÜK
section

İTALYANCA DİLİNDE ONORE SÖZCÜĞÜNÜN OKUNUŞU

o · no · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

ONORE SÖZCÜĞÜNÜN DİLBİLGİSİ KATEGORİSİ

isim
sıfat
fiil
zarf
zamir
edat
deyim
nida
tanımlık

ONORE SÖZCÜĞÜ İTALYANCA DİLİNDE NE ANLAMA GELİR?

İtalyanca sözlükte «onore» sözcüğünün özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline otomatik çevirisini görmek için tıklayın.

onur

Onore

Namus terimi, bir kişinin veya grubun itibarını, kendi algılayışını veya ahlaki kimliğini içeren bir duyguyu belirtmek için kullanılır. Genel olarak, referans ortamda ortak davranış kurallarını paylaşan onur, başkalarına karşı çağdaş saygı görevinin ödüllendirici bir sonucu olarak, başkaları tarafından saygı görme hakkına tekabül eder. Saygı kavramında, bazı durumlarda kendi veya başka zorlukların varlığında fedakarlık yükümlülüğünü dayatan kurallar da dahil edilir. Bazı kültürlerde, orijinal onur kavramı, saygıyı gerektiren gerçek saygıyla azaltıldı. Il termine onore è usato ad indicare un sentimento che comprende la reputazione, l'autopercezione o l'identità morale di un individuo o di un gruppo. In generale, poste di comune condivisione talune regole comportamentali nell'ambiente di riferimento, l'onore corrisponde al diritto di rispetto da parte degli altri come conseguenza premiale del contemporaneo dovere di rispetto degli altri. Nel concetto di rispetto sono da includersi anche regole che impongono l'obbligatorietà del sacrificio in presenza di determinate situazioni di difficoltà proprie od altrui. In alcune culture il concetto originario d'onore si è ridotto a vera pretesa di rispetto, ad esigenza di rispettabilità.

İtalyanca sözlükte onore sözcüğünün tanımı

Sözlükteki ilk onur tanımı, toplumun kabul ettiği ahlaki ilkelere toplumsal olarak fazilet, dürüstlük ve saygıyı tanıyan yüksek bir düşünce: kendi kalbini savunmaktır. Maksimum değer o kadar değerlidir. Bir başka şeref tanımı, kişinin haysiyet hissi, başkalarının saygısı ve normlara saygı duyma arzusu: ülkeye veya ile hizmet vermektir. Onur ayrıca bir gurur kaynağı olan gurur, prestij, ayrıcalıktır: Ben de o var. Size seçkin bir bilim adamı sunmak; o bir o. misafir olarak davet et; sahip olduğum konferans başkanlık yapmak

La prima definizione di onore nel dizionario è alta considerazione che si riconosce socialmente alla virtù, all'onestà, al rispetto dei principi morali accettati dalla comunità: difendere il proprio o.; è degno del massimo o. Altra definizione di onore è sentimento della propria dignità, desiderio della stima altrui che induce a rispettare le norme: servire la patria con o. Onore è anche vanto, prestigio, privilegio che è motivo di orgoglio: ho l'o. di presentarvi un insigne scienziato; è un o. avervi come miei ospiti; il convegno che ho l'o. di presiedere.

İtalyanca sözlükte «onore» sözcüğünün özgün tanımını görmek için tıklayın.
Tanımın Türkçe diline otomatik çevirisini görmek için tıklayın.

ONORE SÖZCÜĞÜ İLE UYAKLI OLAN İTALYANCA SÖZCÜKLER


Signore
Signore
Unto del Signore
Unto del Signore
controtenore
con·tro·te·no·re
d´onore
d´onore
disonore
di·ʃo·no·re
dorella minore
dorella minore
il Signore
il Signore
il signore
il signore
minore
mi·no·re
monsignore
mon·si·gno·re
nossignore
nos·si·gno·re
parola d´onore
parola d´onore
punto d´onore
punto d´onore
segno d´onore
segno d´onore
signore
si·gno·re
sissignore
sis·si·gno·re
sì signore
sì signore
tenore
te·no·re
un signore
un signore
vesicaria minore
vesicaria minore

ONORE SÖZCÜĞÜ GİBİ BAŞLAYAN İTALYANCA SÖZCÜKLER

onorando
onoranza
onoranze
onoranze funebri
onorare
onorario
onoratamente
onoratezza
onoratissimo
onorato
onoratore
onorevole
onorevolezza
onorevolmente
onori funebri
onorificamente
onorificare
onorificente
onorificenza
onorifico

ONORE SÖZCÜĞÜ GİBİ BİTEN İTALYANCA SÖZCÜKLER

acero minore
boccione minore
erba-perla minore
erba-vajola minore
gattaia minore
genziana minore
geranio minore
listera minore
mazza d´oro minore
orchide minore
ortica minore
p. minore
perdere l´onore
rendere minore
salvastrella minore
segnore
serapide minore
sulla minore
tricoforo minore
zafferano minore

İtalyanca eşanlamlılar sözlüğünde onore sözcüğünün eşanlamlıları ve zıt anlamlıları

EŞANLAMLILAR

İTALYANCA DİLİNDE «ONORE» SÖZCÜĞÜNÜN EŞANLAMLILARI

Aşağıdaki İtalyanca sözcükler, «onore» ile aynı ya da benzer anlamlara sahiptir ve aynı dilbilgisi kategorisindedir.
onore sözcüğünün İtalyanca eşanlamlıları

İTALYANCA DİLİNDE «ONORE» SÖZCÜĞÜNÜN ZIT ANLAMLILARI

Aşağıdaki İtalyanca sözcükler «onore» sözcüğüne zıt anlamlıdır ve onunla aynı dilbilgisi kategorisindedir.
İtalyanca dilinde onore sözcüğünün zıt anlamlıları

«onore» sözcüğünün 25 dile çevirisi

ÇEVİRMEN
online translator

ONORE SÖZCÜĞÜNÜN ÇEVİRİSİ

Çok dilli İtalyanca çevirmenimiz ile onore sözcüğünün 25 dile çevirisini bulun.
Bu bölümde verilen onore sözcüğünün İtalyanca dilinden diğer dillere çevirisi otomatik istatistiksel çeviri ile elde edilmiştir ve temel alınan çeviri birimi İtalyanca dilindeki «onore» sözcüğüdür.

İtalyanca - Çince Çevirmen

荣誉
1,325 milyon kişi konuşur

İtalyanca - İspanyolca Çevirmen

honor
570 milyon kişi konuşur

İtalyanca - İngilizce Çevirmen

honor
510 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Hintçe Çevirmen

आदर
380 milyon kişi konuşur
ar

İtalyanca - Arapça Çevirmen

شرف
280 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Rusça Çevirmen

честь
278 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Portekizce Çevirmen

honra
270 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Bengalce Çevirmen

সম্মান
260 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Fransızca Çevirmen

honneur
220 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Malezya Dili Çevirmen

penghormatan
190 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Almanca Çevirmen

Ehre
180 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Japonca Çevirmen

名誉
130 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Korece Çevirmen

명예
85 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Cava Dili Çevirmen

pakurmatan
85 milyon kişi konuşur
vi

İtalyanca - Vietnamca Çevirmen

danh dự
80 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Tamil Çevirmen

மரியாதை
75 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Marathi Çevirmen

सन्मान
75 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Türkçe Çevirmen

onur
70 milyon kişi konuşur

İtalyanca

onore
65 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Lehçe Çevirmen

honor
50 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Ukraynaca Çevirmen

честь
40 milyon kişi konuşur

İtalyanca - Romence Çevirmen

onoare
30 milyon kişi konuşur
el

İtalyanca - Yunanca Çevirmen

τιμή
15 milyon kişi konuşur
af

İtalyanca - Afrika Dili Çevirmen

eer
14 milyon kişi konuşur
sv

İtalyanca - İsveççe Çevirmen

ära
10 milyon kişi konuşur
no

İtalyanca - Norveççe Çevirmen

ære
5 milyon kişi konuşur

onore sözcüğünü kullanım eğilimleri

EĞİLİMLER

«ONORE» TERİMİNİ KULLANMA EĞİLİMLERİ

0
100%
SIKLIK
Çok yaygın kullanılır
94
/100
Yukarıdaki harita, «onore» teriminin farklı ülkelerde kullanılma sıklığını göstermektedir.
onore sözcüğünün başlıca arama eğilimleri ve yaygın kullanımları
Çevrimiçi İtalyanca sözlüğümüze erişen kullanıcıların başlıca aramalarının ve «onore» sözcüğünü içeren en yaygın kullanılan ifadelerin listesi.

«ONORE» TERİMİNİ ZAMAN İÇİNDEKİ KULLANILMA SIKLIĞI

Grafik, «onore» sözcüğünün son 500 yıl içindeki kullanım sıklığının yıllık olarak nasıl değiştiğini göstermektedir. Grafik, «onore» teriminin 1500 yılı ile günümüz arasındaki döneme ait olup dijital ortama aktarılmış İtalyanca basılı kaynaklarda ne kadar sık yer aldığı analiz edilerek oluşturulmuştur.

onore sözcüğünün İtalyanca edebiyat, alıntılar ve haberlerde kullanım örnekleri

ÖRNEKLER

İTALYANCA DİLİNDEN «ONORE» SÖZCÜĞÜNÜ İÇEREN ALINTILAR

onore sözcüğünü içeren ünlü alıntılar ve cümleler.
1
John Adams
Tutte le perplessità, confusioni e angosce in America sorgono non dai difetti della Costituzione o della Confederazione, non per mancanza di onore o di virtù, quanto da ignoranza vera e propria della natura della moneta, del credito e la circolazione.
2
Hosea Ballou
Dato che la scortesia non è sanzionata dalla legge, lascia che la sua eliminazione sia un tuo punto di onore.
3
Vannuccio Barbaro
Con tutto quel che si legge in giro, non essere pubblicati diventa quasi un onore.
4
Hervé Bazin
Quando la legge ridiventa quella della giungla, è un onore l'essere dichiarati fuorilegge.
5
Simon Bolivar
Felicissimo è colui che correndo tra gli ostacoli della guerra, della politica, e delle pubbliche sventure, mantiene intatto il proprio onore.
6
Lois McMaster Bujold
Un onore non diminuisce con l'essere condiviso.
7
Rossella Calabrò
Mr Grey è bellissimo. Occhi: grigi come il cielo prima di una tempesta ormonale. Mani: grandi come l’amico single che sta sotto la cintura. Capelli: da farci un nido. E il Gigio? Occhi: due. Mani: anche. Capelli: eroici. Si possono ammirare presso il monumento dei Caduti eretto in loro onore.
8
Giorgio Caproni
Freschi come bicchieri furono i suoi pensieri. Per lei ritorni in onore la rima in cuore ed amore.
9
Domenico Cieri Estrada
Se questa vita fosse tutto quella che avesse, e non un'altra come tanto ci hanno detto, e per esistere in essa l'amore, questa sola sarebbe un onore.
10
Daniel Defoe
Non c'è dubbio, una donna deve morire piuttosto di prostituire il suo onore e la sua onestà qualunque sia la tentazione.

«ONORE» İLE İLİŞKİLİ İTALYANCA KİTAPLAR

onore sözcüğünün kullanımını aşağıdaki kaynakça seçkisinde keşfedin. onore ile ilişkili kitaplar ve İtalyanca edebiyattaki kullanımı ile ilgili bağlam sağlaması için küçük metinler.
1
L’onore del samurai
Vive e lavora a Sendai, nel nord-est del Giappone, come insegnante di inglese. L’onore del samurai è il suo straordinario romanzo d’esordio, di cui arriverà presto il seguito.
David Kirk, 2013
2
Un uomo d'onore
Enrico Bellavia ha raccolto la sua testimonianza e queste pagine sono un'incredibile galleria dei personaggi che il boss ha incontrato nel corso di un'esistenza spesa all'ombra di Cosa Nostra.
Enrico Bellavia, 2010
3
Parole d'onore
Sono voci che provengono da un altro mondo.
Attilio Bolzoni, 2010
4
L'impero. La spada e l'onore
E di conquistare un prezioso trofeo: la certezza che la Roma dei padri, la città e l’ideale difesi nei secoli da eserciti ineguagliabili, non è stata ancora sopraffatta dalla pazzia dei suoi imperatori.Anthony Richesè laureato in Studi ...
Anthony Riches, 2012
5
L'onore di Roma
Ai confini dell'Impero, civiltà e barbarie sono chiamate a un continuo confronto.
Guido Cervo, 2010
6
Baby killer: Storia dei ragazzi d'onore di Gela
La storia dei ragazzi d'onore di Gela.
Giuseppe Ardica, 2010
7
L'onore d'Italia: El Alamein: così Mussolini mandò al ...
Da settant'anni El Alamein è un grido che risuona nei cuori e nelle menti d'Italia.
Alfio Caruso, 2011
8
Il sangue dell'onore: storia del duello
Il duello barbarico, cioè il giudizio di Dio, in cui si coglieva nello scontro d'armi la sentenza della divinità; il duello in torneo, sospeso tra gioco, addestramento alle armi e regolamento dei conti; il duello d'onore, gudiziario o ...
Marco Cavina, 2005
9
Archeologia del Mediterraneo: studi in onore di Ernesto De Miro
At head of title: Regione siciliana, Assessorato beni culturali ambientali e P.I.; Soprintendenza beni culturali ed ambientali di Agrigento; Universita degli studi di Messina.
Graziella Fiorentini, Ernesto De Miro, Anna Calderone, 2003
10
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Dl. 'ONORARE , Rendbrb onore, Fare onore. SI rende onore a più grande ; si onora e il più grande e l'uguale , e il minore, e la cosa (I). L'nomo onora la religione rendendole onore : la religione onora l' uomo faccndolo de- gno d' onore.
Niccolò Tommaseo, 1838

«ONORE» TERİMİNİ İÇEREN HABERLER

Ulusal ve uluslararası basında konuşulanları ve onore teriminin aşağıdaki haberlerde hangi bağlamda kullanıldığını keşfedin.
1
Legion d'Onore per il sovrintendente dell'Opera di Roma Fuortes
Carlo Fuortes, Cavaliere della Legion d'Onore. L'ambasciatrice di Francia in Italia, Catherine Colonna, ha concesso al sovrintendente del ... «Adnkronos, Tem 15»
2
Festeggiamenti in onore di Sant'Anna, ecco il programma
Ritornano i tradizionali festeggiamenti in onore di Sant'Anna fortemente voluti dai Missionari del Preziosissimo sangue Don Giuseppe ... «Ottopagine, Tem 15»
3
CINEMA: Anche il Cervino Cinemountain Festival rende onore alla …
Ospiti illustri, eventi musicali con artisti di fama internazionale e 32 i film in concorso. Quest'anno è davvero speciale la 18esima edizione del ... «Valledaostaglocal.it, Tem 15»
4
A Felipe Anderson l'onore di indossare la maglia con il numero 10 …
A Felipe Anderson l'onore di indossare la maglia con il numero 10. Morrison prenderà il 7. lug 23, 2015 - 13:07 Twitter Alessandra Fanciano SSLazio ... «LazioPress.it, Tem 15»
5
Acerrana, Russo: "Un onore allenare il Toro, puntiamo al vertice"
L'Acerrana scalda i motori in vista della prossima stagione, con il nuovo tecnico Telemaco Russo che non vede l'ora di cominciare la sua ... «I am CALCIO, Tem 15»
6
Alba Fucens, la città costruita in onore del Sole
Alba Fucens, la città costruita in onore del Sole. Rovine archeologiche di Alba Fucens, Abruzzo Foto: Parco Naturale Regionale Sirente Velino. Valutazione. «Bluewin, Tem 15»
7
A Borgo di Montoro torna la fiaccola in onore di S. Pantaleone
In occasione dei festeggiamenti di San Pantaleone, santo patrono di Borgo di Montoro, si rinnova l'appuntamento con la storica fiaccola giunta ... «Ottopagine, Tem 15»
8
Rodriguez che onore! È lui il laterale perfetto
MADRID (Spagna) - Il Real Madrid ha le idee in chiaro: per sostituire Fabio Coentrao, le Merengues vogliono Ricardo Rodriguez. Il laterale ... «tio.ch, Tem 15»
9
Paupisi - Continuano i festeggiamenti in onore della Vergine di Pagani
Ultimo fine settimana di festa dedicata alla Vergine Maria di Pagani. Infatti i festeggiamenti civili sono iniziati lo scorso venerdì 17 luglio e si ... «ilVaglio, Tem 15»
10
Trofeo Città di Filiano: Viola sul podio più alto, piazza d'onore per …
Il Gruppo Ciclismo Avigliano ha messo al proprio servizio la passione e l'attenzione verso le categorie minori del ciclismo in maniera ... «Il Giornale dello sport, Tem 15»

REFERANS
« EDUCALINGO. Onore [çevrimiçi]. Bulunduğu yer: <https://educalingo.com/tr/dic-it/onore>. May 2024 ».
educalingo uygulamayı indirin
it
İtalyanca sözlük
'da sözcüklerde gizli olan her şeyi keşfedin
dizin
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z