Bedeutung von "cicatrizar" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES CICATRIZAR

La palabra cicatrizar procede de cicatriz.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON CICATRIZAR AUF SPANISCH

ci · ca · tri · zar

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON CICATRIZAR

Cicatrizar ist ein Verb.

Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs cicatrizar auf Spanisch.

WAS BEDEUTET CICATRIZAR AUF SPANISCH

Heilend

Cicatrización

Heilung ist ein biologischer Prozess, durch den das lebende Gewebe seine Wunden repariert, die - für den Fall von Hautwunden - eine Narbe, die ästhetisch oder unästhetisch sein kann Wenn eine Person eine Wunde im Reparaturprozess erleidet, wird eine Reihe komplexer biochemischer Reaktionen durchgeführt, die den Schaden reparieren. Diese Phänomene treten bei einigen zeitlichen Überlappungen auf und können für die Untersuchung in den folgenden Phasen aufgeteilt werden: entzündlich, proliferativ und umgestalten.

La cicatrización es un proceso biológico mediante el cual los tejidos vivos reparan sus heridas dejando -para el caso de las heridas cutáneas- una cicatriz que puede ser estética o inestética. Cuando una persona sufre una herida en el proceso de reparación se llevan a cabo una serie de complejas reacciones bioquímicas que suceden para reparar el daño. Estos fenómenos ocurren con cierto solapamiento temporal y pueden ser divididos para su estudio en las siguientes fases: inflamatoria, proliferativa, y de remodelación.

Definition von cicatrizar im Wörterbuch Spanisch

Die Definition von Narbenbildung besteht darin, die Heilung von Wunden oder Wunden zu vervollständigen, bis sie gut verschlossen sind.

En el diccionario castellano cicatrizar significa completar la curación de las llagas o heridas, hasta que queden bien cerradas.

KONJUGATION AUF SPANISCH DES VERBS CICATRIZAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo cicatrizo

tú cicatrizas / cicatrizás

él cicatriza

nos. cicatrizamos

vos. cicatrizáis / cicatrizan

ellos cicatrizan

Pretérito imperfecto

yo cicatrizaba

tú cicatrizabas

él cicatrizaba

nos. cicatrizábamos

vos. cicatrizabais / cicatrizaban

ellos cicatrizaban

Pret. perfecto simple

yo cicatricé

tú cicatrizaste

él cicatrizó

nos. cicatrizamos

vos. cicatrizasteis / cicatrizaron

ellos cicatrizaron

Futuro simple

yo cicatrizaré

tú cicatrizarás

él cicatrizará

nos. cicatrizaremos

vos. cicatrizaréis / cicatrizarán

ellos cicatrizarán

Condicional simple

yo cicatrizaría

tú cicatrizarías

él cicatrizaría

nos. cicatrizaríamos

vos. cicatrizaríais / cicatrizarían

ellos cicatrizarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he cicatrizado

tú has cicatrizado

él ha cicatrizado

nos. hemos cicatrizado

vos. habéis cicatrizado

ellos han cicatrizado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había cicatrizado

tú habías cicatrizado

él había cicatrizado

nos. habíamos cicatrizado

vos. habíais cicatrizado

ellos habían cicatrizado

Pretérito Anterior

yo hube cicatrizado

tú hubiste cicatrizado

él hubo cicatrizado

nos. hubimos cicatrizado

vos. hubisteis cicatrizado

ellos hubieron cicatrizado

Futuro perfecto

yo habré cicatrizado

tú habrás cicatrizado

él habrá cicatrizado

nos. habremos cicatrizado

vos. habréis cicatrizado

ellos habrán cicatrizado

Condicional Perfecto

yo habría cicatrizado

tú habrías cicatrizado

él habría cicatrizado

nos. habríamos cicatrizado

vos. habríais cicatrizado

ellos habrían cicatrizado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo cicatrice

tú cicatrices

él cicatrice

nos. cicatricemos

vos. cicatricéis / cicatricen

ellos cicatricen

Pretérito imperfecto

yo cicatrizara o cicatrizase

tú cicatrizaras o cicatrizases

él cicatrizara o cicatrizase

nos. cicatrizáramos o cicatrizásemos

vos. cicatrizarais o cicatrizaseis / cicatrizaran o cicatrizasen

ellos cicatrizaran o cicatrizasen

Futuro simple

yo cicatrizare

tú cicatrizares

él cicatrizare

nos. cicatrizáremos

vos. cicatrizareis / cicatrizaren

ellos cicatrizaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube cicatrizado

tú hubiste cicatrizado

él hubo cicatrizado

nos. hubimos cicatrizado

vos. hubisteis cicatrizado

ellos hubieron cicatrizado

Futuro Perfecto

yo habré cicatrizado

tú habrás cicatrizado

él habrá cicatrizado

nos. habremos cicatrizado

vos. habréis cicatrizado

ellos habrán cicatrizado

Condicional perfecto

yo habría cicatrizado

tú habrías cicatrizado

él habría cicatrizado

nos. habríamos cicatrizado

vos. habríais cicatrizado

ellos habrían cicatrizado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

cicatriza (tú) / cicatrizá (vos)
cicatrizad (vosotros) / cicatricen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

cicatrizar

Participio

cicatrizado

Gerundio

cicatrizando

SYNONYME VON «CICATRIZAR» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «cicatrizar» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von cicatrizar

cauterizar · cerrar · curar · suturar

ÜBERSETZUNG VON CICATRIZAR

Erfahre, wie die Übersetzung von cicatrizar auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von cicatrizar auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «cicatrizar» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: cicatrize
• Spanisch: cicatrizar
• Übersetzer Deutsch - Englisch: scar
• Übersetzer Deutsch - Hindi: पूजना
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: دمل
• Übersetzer Deutsch - Russisch: заживать
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: cicatrizar
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ক্ষতচিহ্নসহ আরোগ্য হত্তয়া
• Übersetzer Deutsch - Französisch: cicatriser
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: menjadi sembuh kembali
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: cicatrize
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: cicatrize
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 상처 자국을시키다
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: cicatrize
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: vết thẹo
• Übersetzer Deutsch - Tamil: cicatrize
• Übersetzer Deutsch - Marathi: जखम भरून येणे
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: kapanmak
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: cicatrizzare
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: goić się
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: гоїтися
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: cicatriza
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: επουλούμαι
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: cicatrize
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: ÄRRA SIG
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: cicatrize

SPRICHWORT MIT «CICATRIZAR»

Nunca llega a cicatrizar la llaga en la que muchas medicinas se ensayan.

10 BÜCHER, DIE MIT «CICATRIZAR» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von cicatrizar in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit cicatrizar im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

El Poder de Nuestra Cicatrizaci N

Lo MÍSTICO Y NO MÍSTICO DE LA CICATRIZACIÓN Aunque los suplementos, las vitaminas, la medicina alopótica, la cirugía, la técnica tradicional o la técnica alternativa nos pueden ayudar a cicatrizar, también lo intangible como la actitud,  ...

Ra L. Llanos M. D., RaúL Llanos, 2012

Diccionario de la Real Academia Española

CICATRIZACIÓN, s. f. La aceion de cicatrizar, f-'ulneris obduclio, cicatricatio. CICATRIZAL, adj. Lo que pertenece á la cicatriz. Ad cicatricen- pertinens. CICATR1ZAMIENTO. s. m. ant. La acción 6 efecto de cicatrizar. CICATRIZANTE, p. a. de ...

‎1826

Diccionario de la Academia Española

CICATRIZACION, s. f. La accion de cicatrizar. r'ulneris obductio, cicatricatio. CICATRIZAL, adj. Lo que pertenece Ala cicatriz. Ad cicatricem pertinens. CICATRIZAMIENTO. s. m. ant. La accion ó efecto de cicatrizar. CICATRIZANTE, p. a. de ...

Vicente González Arnao, Parmantier ((Paris)), 1826

Diccionario manual de la lengua castellana, arreglado á la ...

Cicatrizacion, f. Ac. y ef. de Cicatrizar. Cicatrizal, adj. Lo que pertenece á la cicatriz. Cicatrizamiento, m. ant. Ac. y ef. de Cicatrizar. Cicatrizante, p. a. de Cicatrizar. || Que cicatriza. Cicatrizar, a. Cerrar las llagas d beridas. Cicatrizativo, va. adj.

Ramón Campuzano, 1858

Diccionario Tz'utujil

Yuuk. Yukiineem vi. [yukinaq, xyukiini]. Cicatrizar. Xyukiini ja sokotajik. La herida cicatrizó. Yukinaq ja ch'a'k. La llaga ha cicatrizado. r»b s. Yuuk. Yukireem vi. [ yukirnaq, xyukiri]. Cicatrizar. Xyukiri ja sokotajik. La herida cicatrizó. iuízs. Yuuk.

Francisco Pérez Mendoza, 2001

Diccionario de la lengua castellana

s. m. ant. La acción ó efecto de cicatrizar. Cicalricis obduclio. CICATRIZANTE, p. a. de cicatrizar. Lo que cicatriza. Cicalricem obducens , cicairicans. CICATRIZAR. v. a. Cerrarlas llagas ó heridas con remedios después de curadas. Cicalricare.

Diccionario de la lengua castellana

CICATRIZACIÓN, s. f. Acción de cicatrizar. CICATRIZADO, p. p. de cicatriz**. CICATRIZAL, adj. Que pertenece á 13 cicatriz C1CATRIZAMIENTO , s. in. ant. Acción ó efecto de cicatrizar, CICATRIZANTE, p. a. de cicatri- zab , Que cicatriza.

Manuel Nuñez de Taboada, 1825

Pediatría para todos

Los lóbulos de las orejas generalmente tardan entre seis y ocho semanas en cicatrizar. Las perforaciones en los lados de las orejas, que contienen cartílago, pueden tardar entre cuatro meses y un año en cicatrizar. Esto se debe a que el tipo ...

Jaime Cortina, 2012

Diccionario de la Academie Española

La uccion ó efecto de cicatrizar. ClCATBlZANTE. p. a. de Cicatrizar. CICATRIZAR , DO. v. a. Cerrar las llagas ó heridas. Cíeatricare. - CICATBIZATIVO , VA. adj. Lo que tiene virtud de cicatrizar. Cícau-icandí m'rtute pollens. CICERCHA.

Vicente Gonzalez Arnao, 1826

Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...

CICATRIZAR. v. a. Cerrar las llagas , ó heridas con remedios despues de curadas. Cicatrizare, mamen': cicatricem obducere. CICATRIZATIVO , VA. adj. p. us. Lo que tiene virtud de cicatrizar. Cicatrizzaridí 'Uíflule oaIenr. . CICERCHA. s. f. ant.

Real academia española, 1780

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «CICATRIZAR» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff cicatrizar im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Colombia: cicatrizar heridas de medio siglo

7 Cómo se vive en Bogotá el acuerdo que el gobierno firmó con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) con el que se busca poner fin a un ... «El Día de Gualeguaychú, Jul 16»

La Tierra empieza a cicatrizar el agujero en la capa de ozono

El planeta Tierra empieza a cicatrizar la herida producida por los humanos en la capa de ozono. Casi tres décadas después de que el acuerdo internacional ... «La Vanguardia, Jul 16»

Ministro de Cultura ayuda a cicatrizar heridas entre checos y ...

El ministro de Cultura de la República Checa, Daniel Herman, asistió al Congreso de los alemanes de los Sudetes celebrado el fin de semana en la ciudad de ... «Radio Praga, Mai 16»

"Los hijos son heridas que nunca terminan de cicatrizar"

Los hijos son heridas que nunca terminan de cicatrizar. Hasta los tiranos las sufren. Mi padre también solía hablarme en diminutivos. ¿Dónde duerme la leche? «El Mundo, Apr 16»

Sanar, cicatrizar, convalecer

Cicatrizar es la etapa en la que comenzamos a proyectar el restablecimiento de los espacios donde la gente se desenvolverá. Esta etapa necesita que las ... «El Universo, Apr 16»

Medicamento en aerosol previene amputaciones

Las heridas sin cicatrizar son comunes en pacientes con pie diabético y sus complicaciones son una de las causas principales de amputación de extremidades ... «La Jornada en linea, Mär 16»

Alimentos que ayudan a cicatrizar

Los alimentos ricos en vitamina C como los cítricos y el brócoli son buenos promotores de una cicatrización rápida porque ayudan a fabricar colágeno, que ... «El Popular, Mär 16»

El nuevo presidente de Portugal quiere "cicatrizar las heridas" de la ...

... de Portugal, el conservador Marcelo Rebelo de Sousa, ha prometido este miércoles trabajar para la "convergencia" y el "diálogo" para "cicatrizar las heridas" ... «El Mundo, Mär 16»

FRANCIA ARTE El arte de cicatrizar con láminas de oro

Para sublimar la reconstrucción personal a través del proceso de cicatrización física, la artista francesa Hélène Gugenheim recubre con oro las trazas del ... «EFE, Jan 16»

Reparar las heridas, cicatrizar el alma

11.01.2016 Nos cuentan que el Servicio Internacional de Búsquedas de la Cruz Roja en Bad Arolsen, creado en 1977, ha publicado los primeros 50.000 ... «The Objective, Jan 16»