Bedeutung von "testamento" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES TESTAMENTO

La palabra testamento procede del latín testamentum.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON TESTAMENTO AUF SPANISCH

tes · ta · men · to

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON TESTAMENTO

Testamento ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET TESTAMENTO AUF SPANISCH

Testament

Testamento

Der Wille ist der Rechtsakt, durch den eine Person nach dem Tod des Eigentümers aller oder eines Teils ihres Eigentums verfügt. Einige Autoren behaupten, dass es nicht aus "testario mentis" kommt, aber seine Ursprünge sind in dem Wort "testis", für die auf den Zeugen Bezug genommen wird; Das heißt, der Wille hat keinen Sinn als einen materiellen Ausdruck des Willens, sondern ist ein Akt, in dem dieser Wille bezeugt wird. Der Wille erlaubt auch nicht-patrimoniale Handlungen, wie die Anerkennung von Kindern. Wenn eine Person stirbt, ohne einen Wille zu verlassen, soll man abintestato oder intestate gestorben sein. Obwohl der Wille in der Regel ein Rechtsakt ist, in dem eine Disposition von Eigentum gemacht wird, ist es notwendig zu erkennen, dass es Willenserklärungen gibt, die nicht darin bestehen und dass es sich um einen Willen handeln kann. Der Erblasser ist die Person, die den Willen macht. Er kann prüfen, wer die Fähigkeit hat zu handeln und das Gesetz ist nicht ausdrücklich verboten.

El testamento es el acto jurídico por el cual una persona dispone para después de la muerte del dueño de todos sus bienes o parte de ellos. Algunos autores sostienen que no proviene de "testario mentis", sino que sus orígenes se encuentran en el vocablo "testis", por lo que se hace referencia al testigo; es decir, el testamento no tiene significado como expresión material de voluntad, sino que es un acto en el que se atestigua esta voluntad. El testamento también admite actos de carácter no patrimonial, como pudiera ser el reconocimiento de hijos. Cuando una persona muere sin dejar testamento se dice que ha fallecido abintestato o intestada. Si bien generalmente el testamento es un acto jurídico en el que se hace una disposición de bienes, hay que reconocer que existen declaraciones de voluntad que no consisten en ello y que pueden ser materia de un testamento. El testador es la persona que hace testamento. Puede testar quien tiene capacidad de obrar y la ley no se lo prohíbe expresamente.

Definition von testamento im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition des Testaments im Wörterbuch der echten Akademie der spanischen Sprache ist eine Aussage, die von jemandem seines letzten Willens gemacht wurde und Eigentum und Angelegenheiten, die ihn nach seinem Tod betreffen, entsorgt. Eine andere Bedeutung des Testaments im Wörterbuch ist ein Dokument, in dem der Wille des Erblassers legal aufgezeichnet ist. Das Testament ist auch eine Arbeit, in der ein Autor in der letzten Periode seiner Tätigkeit die grundlegenden Gesichtspunkte seines Denkens oder die Hauptmerkmale seiner Kunst so ausdrückt, wie er oder die Nachwelt es für endgültig hält.

La primera definición de testamento en el diccionario de la real academia de la lengua española es declaración que de su última voluntad hace alguien, disponiendo de bienes y de asuntos que le atañen para después de su muerte. Otro significado de testamento en el diccionario es documento donde consta en forma legal la voluntad del testador. Testamento es también obra en que un autor, en el último período de su actividad, deja expresados los puntos de vista fundamentales de su pensamiento o las principales características de su arte, en forma que él o la posteridad consideran definitiva.

SYNONYME VON «TESTAMENTO» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «testamento» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von testamento

cesión · herencia · otorgamiento · sucesión · transmisión

ÜBERSETZUNG VON TESTAMENTO

Erfahre, wie die Übersetzung von testamento auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von testamento auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «testamento» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 将
• Spanisch: testamento
• Übersetzer Deutsch - Englisch: will
• Übersetzer Deutsch - Hindi: होगा
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: سوف
• Übersetzer Deutsch - Russisch: воли
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: vontade
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: ইচ্ছা
• Übersetzer Deutsch - Französisch: volonté
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: akan
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: werden
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 意志
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 의지
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: bakal
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sẽ
• Übersetzer Deutsch - Tamil: சாப்பிடுவேன்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: होईल
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: irade
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: volontà
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wola
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: волі
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: voință
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: θα
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: sal
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: kommer
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: vil

ZITATE AUF SPANISCH MIT «TESTAMENTO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort testamento.

1

Jean De La Bruyère

Los moribundos que hablan de su testamento pueden confiar en ser escuchados como si fueran oráculos.

9 SPRICHWORT MIT «TESTAMENTO»

Olla grande, testamento chico.

Pescador de río y molinero de viento, mala olla y peor testamento.

Buena olla y mal testamento.

El testamento, en la uña.

Mala olla y buen testamento.

Ningún pescador de caña ni molinero de viento, necesita un escribano para hacer testamento.

Quien poco tiene hace largo testamento.

Si no valiese por testamento, valga por codicilo.

Si quieres hacer buen testamento, hazlo estando bueno.

10 BÜCHER, DIE MIT «TESTAMENTO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von testamento in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit testamento im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Mi testamento filosófico

Ensayo filosófico, autobiografía, memorias, diálogo literario... Cualquiera de estos apelativos cabría aplicar a la última obra del genial pensador francés Jean Guitton.

Jean Guitton, 1998

Reseña Crítica de una Introducción Al Antiguo Testamento

Un estudio de la canonicidad, historicidad, e inspiracion del Antiguo Testamento. 576 paginas llenas de informacion inetresantisima sobre esa parte de la Palabra de Dios.

Gleason Archer, 2003

Lexico Concordancia Del Nuevo Testamento en Griego Y Espanol

The only exhaustive Greek-Spanish concordance based on the 1960 revision of the Reina-Valera Bible.

George Parker, 1982

Comentario biblico exegético al texto griego del Nuevo ...

SPANISH EDITION: This book's message is directed to all those who love and study the Word.

Zondervan Publishing, Samuel Perez Millos, 2009

El testamento maya

El testamento maya, el best seller internacional de Steve Alten, es un thriller que atrapa al lector y lo guía por un emocionante viaje alrededor del mundo para descubrir antiguos secretos sobre la historia de la humanidad y el futuro de ...

Steve Alten, 2012

Comentario Biblico Moody: Antiguo Testamento

Comentario versículo por versículo con resúmenes de cada libro del Antiguo Testamento. Edición en rústica. También disponible en cubierta dura. A verse-by-verse commentary, including summaries on each book of the Old Testament.

Charles F. Pfeiffer, 1993

Panorama del Antiguo Testamento

These two durable volumes will be a welcome addition to the library of all Spanish speaking pastors and students of the Bible. Available separately or as a specially priced set.]

Paul Benware, 1994

Introduccion Al Estudio Del Nuevo Testamento

Es una excelente guia para el estudio en grupo.

H. I. Hester, 1982

Habla El Antiguo Testamento

Un resumen completo del trasfondo historico y de la arqueologia del Antiguo Testamento.

Samuel J. Schultz, 1995

Teología Bíblica del Nuevo Testamento

Este libro del conocido autor y profesor del Seminario Teologico de Dallas, disenada para ayudar al lector a tener una mejor apreciacion de los autores, circunstancias y escritos del Nuevo Testamento. [Designed to give a better appreciation ...

Charles Ryrie, 1979

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «TESTAMENTO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff testamento im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Se desintegraba al tocarlo: Desenrollan 'virtualmente' una copia ...

El pergamino, uno de los más antiguos del Antiguo Testamento, ardió junto a la sinagoga donde se guardaba hace 1.500 años. Por su delicado estado, hoy es ... «RT en Español - Noticias internacionales, Sep 16»

Septiembre "Mes del Testamento" con hasta 50 por ciento de ...

La iniciativa de realizar el testamento se fomenta para prevenir futuros problemas legales en cuanto a repartición de bienes, y evitar a la familia un juicio que ... «starMedia, Sep 16»

Juan Gabriel no se olvidó de Isabel Pantoja en su testamento

Aunque todavía no ha sido leído oficialmente el testamento del cantante mexicano Juan Gabriel, fallecido recientemente, la familia habría informado a la ... «CiberCuba, Sep 16»

Conoce los pasos a seguir para crear tu testamento

Este jueves inicia la campaña "Septiembre, Mes del Testamento", por lo que el ... En el ABC para otorgar el testamento, el Colegio indica que al acudir al ... «Informador.com.mx, Sep 16»

Si no hago testamento, ¿quién hereda mis bienes?

Se puede dudar de todo en la vida, salvo de una cosa: nadie puede escaparse de la muerte. Pese a ello, otorgar testamento todavía no se ha convertido en una ... «EL PAÍS, Aug 16»

Amigo de Javier Duarte admite que ubicó al gobernador como ...

Moisé Mansur, operador financiero y amigo de Javier Duarte, admitió haber colocado al gobernador de Veracruz como heredero de bienes en su testamento, ... «Animal Político Versión Móvil, Aug 16»

Boyer cambió el testamento tras el ictus: favoreció a Preysler y no ...

Según las fuentes de la familia consultadas por OKDIARIO, en este último testamento firmado el 24 de julio de 2012, el que fuera “superministro” de Felipe ... «OKDIARIO, Jul 16»

El nuevo Nuevo Testamento

El nuevo Nuevo Testamento, del director de Mr. Nobody, es una película divertida e inteligente que seguramente no será del gusto de los sectores más ... «Cine Premiere, Jun 16»

Hallan el testamento de un terrorista

Según el canal de televisión BFMTV, habría escrito el 2 de febrero, apenas mes y medio antes de los ataques, un texto en forma de testamento que los ... «Clarín.com, Mai 16»

Prince murió sin testamento y su fortuna de 300 millones no tiene un ...

Tika Nelson, también cantante, introdujo documentos en la corte de Minnesota hoy pidiendo una cita para que, ya que su hermano no dejó testamento, ... «E! Online Latino | Andes, Apr 16»