Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "effeminato" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON EFFEMINATO AUF ITALIENISCH

ef · fe · mi · na · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON EFFEMINATO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Effeminato ist ein Adjektiv.
Das Adjektiv ist das Wort, das das Nomen begleitet, um es genauer zu bestimmen oder zu bewerten.

WAS BEDEUTET EFFEMINATO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «effeminato» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Weichlichkeit

Effeminatezza

Mit dem Begriff der Weichlichkeit will man jene Charaktereigenschaften eines Mannes beschreiben, zu dem ein weiblicheres Geschlecht mit seinem männlichen Zugehörigkeit verbunden ist; das ist wegen des Verhaltens, der Art des Handelns, des Stils und der Rolle des gemieteten Geschlechts. Angewendet auf ein anmutigeres und / oder angenehmeres Aussehen und in der Tat weiblich als das logischere von einem Mann zu erwarten: allgemein kritisch verwendet oder um die Person, die als weiblich bezeichnet wird, zu verspotten. In der westlichen Tradition wurde die Weichlichkeit oft als ein wahres Laster angesehen, was auf angeborene, angeborene Charaktere hindeutet, oft mit einer erbärmlichen Absicht auf "homosexuelle Tendenzen" von denen, die sich in weichem Wege manifestierten. In anderen Gesellschaften konnten Männer mit den weiblichsten Zügen als eine ausgeprägte menschliche Rasse betrachtet werden, ein wahrer dritter Geschlecht; könnte auch haben ... Con il termine effeminatezza si sogliono descrivere quei tratti caratteriali di un maschio a cui viene associata una natura maggiormente femminile rispetto a quella sua maschile d'appartenenza; ciò a causa di comportamenti, modi di fare, stile e ruolo di genere assunti. Applicato ad un portamento e/o aspetto più aggraziato e, per l'appunto, femmineo rispetto a quanto sia più logico attendersi da un uomo: utilizzato generalmente in modo critico o per mettere in ridicolo la persona indicata come effeminata. Nel corso della tradizione occidentale l'effeminatezza è stata spesso considerata alla stregua d'un vero e proprio vizio, indicativa di personaggi dai tratti innati negativi, spesso con un intento peggiorativo nei riguardi delle "tendenze omosessuali" da parte di chi manifestava modi effeminati. In altre società i maschi dai tratti più femminili potevano essere considerati come un genere umano distinto, un vero e proprio terzo sesso; poteva inoltre avere...

Definition von effeminato im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von effeminate im Wörterbuch ist, dass es weibliche Wege hat: verweichlichte Jugendliche; verweichlichte Wege.

La definizione di effeminato nel dizionario è che ha modi femminei: giovanotti effeminati; modi effeminati.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «effeminato» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE EFFEMINATO


a tempo indeterminato
a tempo indeterminato
combinato
com·bi·na·to
coordinato
co·or·di·na·to
denominato
denominato
destinato
destinato
determinato
de·ter·mi·na·to
eliminato
eliminato
illuminato
il·lu·mi·na·to
indeterminato
in·de·ter·mi·na·to
macinato
ma·ci·na·to
minato
mi·na·to
nominato
no·mi·na·to
ordinato
or·di·na·to
patrocinato
pa·tro·ci·na·to
raffinato
raf·fi·na·to
ravvicinato
rav·vi·ci·na·to
retroilluminato
re·tro·il·lu·mi·na·to
rinato
ri·na·to
spinato
spi·na·to
terminato
terminato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE EFFEMINATO

effe
effemeride
effemeroteca
effeminare
effeminataggine
effeminatamente
effeminatezza
effeminatore
effemminare
effemminato
effendi
efferatamente
efferatezza
efferatezze
efferato
efferente
efferità
effervescente
effervescente esuberante
effervescenza

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE EFFEMINATO

abbinato
cabinato
concubinato
decaffeinato
disordinato
dominato
immaginato
incontaminato
indovinato
inquilinato
inquinato
laminato
marinato
palatinato
rovinato
satinato
scantinato
seminato
soprannominato
subordinato

Synonyme und Antonyme von effeminato auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «EFFEMINATO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «effeminato» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von effeminato

ANTONYME VON «EFFEMINATO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch bedeuten das Gegenteil von «effeminato» und gehören auch zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Antonyme auf Italienisch von effeminato

MIT «EFFEMINATO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

effeminato aggraziato delicato femminile aitante atletico mascolino termine effeminatezza sogliono descrivere quei tratti caratteriali maschio viene associata natura maggiormente rispetto quella maschile effeminato dizionari corriere sera mostra atteggiamenti femminei significato wikizionario open book aggettivo modifica sing voce verbale participio passato effeminare marito forum alfemminile qualche settimana fatto richiesta visto lavoro scooter mattina presto comperavo collant molto treccani effemminato part pass reso divenuto debole fiacco molle conseguenza abitudini vita eccessivamente delicate wordreference vocabolo suoi composti discussioni grandi effeminàre giovanotti effeminati sono vorrei capirne

Übersetzung von effeminato auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON EFFEMINATO

Erfahre, wie die Übersetzung von effeminato auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von effeminato auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «effeminato» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

柔弱的
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

afeminado
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

effeminate
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

स्रैण
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

مخنث
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

женоподобный
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

efeminado
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

মেয়েলি
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

efféminé
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

bersifat perempuan
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

weibisch
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

女々しいです
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

여자 같은
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

effeminate
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

ẻo lả
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

ஆண் தன்மை அற்ற
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

बायल्या
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

kadınsı
70 Millionen Sprecher

Italienisch

effeminato
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

zniewieściały
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

жінкоподібний
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

afemeiat
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

θηλυπρεπής
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

wellustelinge
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

feminin
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

feminin
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von effeminato

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «EFFEMINATO»

Der Begriff «effeminato» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 44.613 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
59
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «effeminato» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von effeminato
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «effeminato».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «EFFEMINATO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «effeminato» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «effeminato» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe effeminato auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «EFFEMINATO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von effeminato in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit effeminato im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Pericle effeminato drama per musica, di Giacomo Castoreo, ...
E bê vero che l'At_tione princi- ‚ pale di elia ‚ е tratta da Plutarco ‚ che fcriue gli Amori di Pericle ed'Ai'pafîa' perli quali s'acquiitò il nome effeminato:ma però nel inferirli nel Draта ‚ hò {eguito i1 proprio Capriccio ._ Se non hò offer-nato ne il ...
Giacomo Castoreo, Pietro principe Gabrielli, Gaspare Servi, 1653
2
Dizionario della lingua italiana
•AFFEMINATO. Effeminato. Pallad. Magg. 7, 11 giovenco rimane più forte , e non diventa del tutto affeminato. (V) • AFFERESI. V. AFERESI. (A) AFFERMAMENTO. L'affermare. Lat. af- firmatio. Gr. xaroifatn;. §. E per Confermamelo . Slot: Aiulf.
‎1827
3
Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano
(Benché manchi nei Voc. ital. parmi voce usabile). Aflimrulnallcelrlu. add. di'flt. Effeminatino, alquanto effeminato. Alllmmluallulnmmentl. ave. sup. Eff' eminatiuimmnenle. Al'llmmllmlizlfl. s. f. L'esser effeminato: eff'cminatezza, c/ fcmminatezza.
Antonino Traina, 1868
4
De Florence à Venise: études en l'honneur de Christian Bec
Le relevé et l'analyse des occurrences de l'adjectif effeminato* permettra de dégager les contours d'une féminité ou d'un principe féminin au statut problématique. En effet, si la présence des femmes est quasiment bannie de la lettre des ...
François Livi, Carlo Ossola, 2006
5
Nuovo dizionario siciliano-italiano
Più libro, ove di per di si notano fatti pubblici, notizie, negozii ec, Effemeridi. ' EFFEMINA R! , v. alt. distemperare, rilassare il vigor dell'animo, Effeminare. — *2 ti. pass, divenire effeminato, Effeminarsi. •EFFEMINATILA, s. f. astratto di Effeminati;, ...
Vincenzo Mortillaro, 1853
6
Vocabolario della lingua italiana
Far divenir effeminato; Distemperare. Rilassare il vigor dell' animo; tip.. Divenire effeminato. Infemminirsi ; — p.. Epfkhinìto. EFFEMINA TACCINE, sf., astr. tprnx. di Effeminalo. EFFEMINATÉZZA, »/"., tutr. dt Effeminato. EFFEMINATÒRE , im., ) ~ ...
Giuseppe Manuzzi, 1842
7
Cefalogia fisonomica
Ma perche , per modo dtdire , dalla figurs fìamo entrati nel figurato, cioè dall' effeminato nella femina';, diremo prima la natura dell'effeminato , e poi delia femina . Quale fia quefto fegno nel fopraciglio; Su/>enilia,Ji in recium perriguntur  ...
Cornelio Ghirardelli, 1673
8
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
Gr. t-!,<fi';fi::. Gai. Macek. Sfl. 70. EFFE MIN AMENTO , e EFFEMMl- N A M E N T o . Effemminatezza . Lat. animi mollitier , muliero/ìtar , cff culinario * Gr. /u«X«x»'r»j . Libr. cur. malati. EpFEMtNARE y C EFFEM MINARE. Far divenire effeminato .
‎1739
9
Voci e maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
Effeminato. - PaUad. » Magg. 7. Il giovenco rimane più forte, e » non diventa del tutto aftemiuato. » /'<«-. ili Per., tìiz. di Pad. Oaamiont. — L'ediz. che da noi si cita , per cura del chiariss. sig. ab. Paolo Canotti , a e. ig5, legge in quest'altra forma: ...
Giovanni Gheradini, 1838
10
Grand Dictionnaire Français-Italien [Grande Dizionario ...
Diienire. effeminato, lnfemminirsi V. EFFEÌHNÀTAGGlNE a. f. Sega. clic. Eff8minatezza, l.eziosnggine V. EFFEMINATAMENTE ( igYî/émi-na-lume'n-fé) avv. da Femmina, a guisa di femmina, femminilmente; e pigliasi in mala parte. Làchement ...
Francesco “d'” Alberti di Villanuova, Francesco Ambrosoli, Antoine Sergent, 1842

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «EFFEMINATO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff effeminato im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
"Gay Best Friend" ALL'ACROBAX il 22 luglio 2015
Brent è effeminato e un po' esibizionista e progetta, dopo aver fatto coming out, di diventare il ragazzo più popolare della scuola ed essere ... «EZ Rome - Roma quotidiana, Jul 15»
2
INTERVISTA A MARIO VENUTI
... segnato da episodi di bullismo, sicuramente ero un ragazzino molto delicato e a volte tacciato di essere effeminato rispetto al machismo che, ... «ObiettivoNews, Jul 15»
3
Giorgio Faletti: il ricordo a un anno dalla morte
Nella trasmissione "Emilio" Faletti lancia la macchietta "Franco Tamburino": stilista di fama internazionale effeminato al punto di chiamare tutto ... «Corriere della Sera, Jul 15»
4
Se un giorno mio marito mi chiedesse una camicia di pizzo rosa
Se i ragazzi considerano come icona estetica il modello effeminato che sfila in shorts rosa e camicia a fiori la maturazione della loro identità ... «Donne sul web, Jul 15»
5
Scuola, Lingiardi: "Difendiamo i nostri figli dal bullismo omofobico"
... denigrare o picchiare un compagno o una compagna di scuola, in quanto omosessuali o presunti tali, magari perché lui è "troppo" effeminato ... «La Repubblica, Jul 15»
6
"Brokeback Mountain", dieci anni fa due cowboy hanno fatto la …
... passando per la lotta operaia e qualche elezione persa: "Basta con questo mio staff effeminato: qui occorre un uomo", dirà Milk introducendo ... «La Repubblica, Jul 15»
7
Polignano a Mare, uomo pestato perché gay
... ore a Polignano a Mare, nel barese, dove un 38 enne è stato inseguito e picchiato esclusivamente per il suo atteggiamento “effeminato”. «Veb, Jul 15»
8
Cosa è o non è la "teoria del gender"
... la quale i maschi devono essere prepotenti ai danni delle bambine e di chi è effeminato, di chi cioè questi maschi ritengono essere inferiori. «Today, Jun 15»
9
Roberto Longhi, l'uomo che riabilitò Caravaggio
Mostra stupore e paura per la lucertola attaccata al dito da parte di un adolescente effeminato dei bassifondi romani, il volto dai tratti grevi ... «L'Espresso, Mai 15»
10
Fumetto popolare e omosessualità, oggi (1): Gianfranco Manfredi …
... su questioni gay (serial killer gay, vittime gay che fanno i prostituti, nuovo antagonista forse gay e travestito, spalla comica gay effeminato…) ... «Fumettologica, Mai 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Effeminato [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/effeminato>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z