Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "vanamente" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON VANAMENTE AUF ITALIENISCH

va · na · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON VANAMENTE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Vanamente ist ein Adverb.
Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

WAS BEDEUTET VANAMENTE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vanamente» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von vanamente im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von vergeblich im Wörterbuch ist mit der Eitelkeit: sich vergebens über etwas zu rühmen. Es ist auch vergebens eitel, ohne Ergebnis: umsonst handeln.

La definizione di vanamente nel dizionario è con vanità: gloriarsi vanamente di qualcosa. Vanamente è anche invano, senza risultato: darsi da fare vanamente.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «vanamente» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE VANAMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE VANAMENTE

van
vanadico
vanadinite
vanadio
vanagloria
vanagloriarsi
vanagloriosamente
vanaglorioso
vanare
vandalicamente
vandalico
vandalismo
vandalo
vandeano
vandellia delle risaie
vandellia palustre
vandellia peduncolata
vaneggiamento
vaneggiante
vaneggiare

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE VANAMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonyme und Antonyme von vanamente auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «VANAMENTE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «vanamente» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von vanamente

MIT «VANAMENTE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

vanamente invano significato vanamente wikizionario contenuto aperto open book avverbio modifica modo vano senza alcun risultato traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi línea traducción grandi dizionari mén vanità gloriarsi qualcosa darsi fare repubblica wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum lessicografia della crusca parola

Übersetzung von vanamente auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON VANAMENTE

Erfahre, wie die Übersetzung von vanamente auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von vanamente auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «vanamente» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

徒劳的
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

vanamente
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

vainly
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

व्यर्थ
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

عبثا
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

напрасно
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

em vão
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

ব্যর্থ
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

en vain
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

dgn sia-sia
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

vergeblich
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

むなしく
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

공연히
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

vainly
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

kêu căng
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

வீணாக
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

vainly
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

boşuna
70 Millionen Sprecher

Italienisch

vanamente
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

na próżno
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

даремно
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

vainly
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

μάταια
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

vergeefs
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

förgäves
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

vainly
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von vanamente

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «VANAMENTE»

Der Begriff «vanamente» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 29.890 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
71
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «vanamente» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von vanamente
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «vanamente».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «VANAMENTE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «vanamente» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «vanamente» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe vanamente auf Italienisch

BEISPIELE

3 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «VANAMENTE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort vanamente.
1
Jean Meslier
È una crudeltà, una barbarie uccidere, accoppare, sgozzare animali che non fanno niente di male; essi sono sensibili al male e al dolore come noi, malgrado ciò che dicono vanamente, falsamente e ridicolmente i nostri nuovi cartesiani che guardano a loro come pure macchine senz'anima e senza alcun sentimento.
2
Reinhold Niebuhr
La maestria della natura è vanamente creduta essere un sostituto adeguato della maestria di se stessi.
3
Christian Nestell Bovee
Nell'ambizione, come in amore, chi ha successo può permettersi di essere indulgente verso i propri rivali. Il nostro stesso premio, è di riconoscere graziosamente il merito che ha vanamente aspirato ad esso.

10 BÜCHER, DIE MIT «VANAMENTE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von vanamente in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit vanamente im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
Parlar vanamente , può significare altra cosa: parlare con vanità dlsè stesso. Chi parla vanamente crede certo di non parlare invano; ne invano egli paria, polchè nell'opinione di molti , chi più si loda è più degno di lode. Chi (t) PETRARCA!
Niccolo Tommaseo, 1838
2
Vocabolario della lingua italiana
Poss. l'uote esser l appetito e'l disideriu della gloria vizio e peccato quando ec. si disidera . ma vanamente; e allora s" appella vizio di vanagloria. Doni. Purg. 1 1. Oll vanagloria dell' umane passe! Oli. Com. l'urg. 11. 171. Vanagloria, secondo ...
‎1840
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Parlar vanamente, può significare altra cosa : parlare con vanità di sé stesso. Chi parla vanamente si crede di non parlare invano; nè invano egli parla, poiché nell' opinione di parecchi, chi più si loda è più degno di lode. Chi vive vanamente ...
Niccolò Tommasèo, 1851
4
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Un uomo che manchi, lascia un gran vuoto in una città, in uno stato. In una sala si lascia uno spazio vuoto per gl'invitati, uno spazio vuoto per il passaggio della gente. A vuoto, lavano, vanamente. E, andar vuoto (5), diciamo, un'impresa, e, ...
Niccolò Tommaseo, 1838
5
Vocabolario universale italiano compilato a cura della ...
Pass. n. Sono fortemente da riprendere coloro che , vanamente sperando, promettono a sè medesimi lunga vita. 3 - Senza rofitto. Cavalc. Discipl. .rpir. Come arbore infruttuoso si dre tagliare, acciocché non occupi la terra vanamente .n(.4lla v.
Società tipografica Tramater, Naples, 1840
6
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
TIi/l. '00. Questo ii pieno di vanagrolia. VANAGROLIOSO. V. A. meglorioso. Re“. Tllll. l00. Alcuna persona, o sia vanagrolioau. o invidiosa. o timida. l'.' appresso: Di colui ch'è Vanugrolioso se ne può dare qiielio esempro. VANÀMENTE. fli'i'itl'll.
‎1865
7
Vocabolario Degli Accademici Della Crusca
Non vogliate venire , e Calcare canco vanamente, e vanagloriofamente . Vanaglorioso. Che ha vanagloria. Latin, fu par- but .G. V. 10. 87. 7. E vago di gen ti, e d'amifi nuovi , e vanagloriólo molco , pér avère ñato , e ilgnoria. Cavale. Dilcipl.
‎1691
8
Vocabolario degli Accademici della Crusca
P»¡¡ 186 Puete efler Г appe- tito , e '1 diíiderio della gloria vizio , e peccato , quando ec. fi difidera , ma vanamente , e allora s" appella vizio di vanagloria . Dant. Purg. 11. O vanagloria del- Г umane polfe ! Com. Vanagloria , fecondo Agoliino, è ...
Alamanno Salviati, 1738
9
Vocabolario degli Accademici della Crusca: T-Z. Appendices ...
reveftire, eca'zarctar.to vanamente,« ranagloriofamente . VANAGLORIOSO. sJdd. Cht hu vu- naglsrid . Lar. fuperbui . cir. VTf:ij$fr&.'. G. V. 10. 67. 7. Vagodigenti, e d 'amici nuovi, e v*rsgloMo(o molte per avere Rato, e lignoria . CdVdlc.DJjlipl.
Accademia della Crusca, 1741
10
Vocabulario degli accademici della crusca: Impressione ...
Vanagloriosamente. Avverb. Con vanagloria. Lat. fuperbe . Gr. isxtpóyxax . Efp. Vang. Non vogliate vertiré, e calzare tanto vanamente, e vanagloriofamente. Vanaglorioso. Add. Che ha vanagloria . Lat. fuperbus. Gr. vvtpiíparot . G. V. 10. 87. 7.
‎1748

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «VANAMENTE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff vanamente im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Donald Trump lascia il segno
... nella sua corsa alla presidenza Sarah Palin, l'ex senatrice dell'Alaska che tentò vanamente nel 2008 la scalata alla carica conquistata poi da Barack Obama. «RSI.ch Informazione, Jul 15»
2
Scambio sull'asse Lecce-Salernitana. Martina, in arrivo due colpi?
E proprio oggi il nuovo ds Trinchera depositerà la domanda di ripescaggio per la Serie B, categoria che la società salentina sta tentando vanamente di ... «I am CALCIO, Jul 15»
3
Intercettazioni, il governo studia modifiche
... in segno di protesta avevano occupato persino la commissione parlamentare con decine di deputati per cercare di bloccare (ma vanamente) l'esito finale. «Il Sole 24 Ore, Jul 15»
4
Cavallo fugge per la città «arrestato» dai vigili urbani
Erano passate da poco le 9 quando l'animale è improvvisamente scappato, vanamente inseguito dalla proprietaria, puntando deciso verso il centro. Immediate ... «Il Mattino, Jul 15»
5
Erano cacicchi,vogliono diventare viceré
... Raffaella Paita, candidata ufficiale del Pd alla presidenza della Regione Liguria, poi regolarmente battuta da un incredulo Toti; Alessandra Moretti vanamente ... «L'Espresso, Jul 15»
6
Lo sfogo di Marco Zadra, l'uomo aggredito dall'orso a Zambana
La Chiesa, ad esempio, ha cercato vanamente di ammansire la fiera e circensi vanamente di addestrarlo. Trattasi invece di animale piuttosto “corto” ed estroso. «la VOCE del TRENTINO, Jul 15»
7
Pallotta (Odg): "Isolina Scarsella ha atteso vanamente il contratto
"Il cordoglio spesso non costa nulla: costa molto di piu' impegnarsi ad arginare la precarizzazione di una professione che Isolina Scarsella ha interpretato fino ... «abruzzo24ore.tv, Jul 15»
8
Ecco la lista Juve: Oscar in pole fa felice Allegri
Il primo è un vecchio pallino, convintamente (ma vanamente) richiesto anche da Antonio Conte. Pure per il colombiano, le cifre ballano sopra i 30 milioni di euro ... «Tuttosport, Jun 15»
9
Lo "sceriffo di Salerno" è uno dei puntelli della leadership renziana
Lo "sceriffo di Salerno" è uno dei puntelli della leadership renziana. Don Vincenzo, pur vanamente "mascariato" dalla Bindi, è vivo, ha vinto e lotta insieme a noi. «Affaritaliani.it, Jun 15»
10
Ostia, ruba materiale ferroso nel centro di raccolta Ama
Il giovane ha vanamente tentato la fuga ma è stato prontamente raggiunto e arrestato con l'accusa di "tentato furto aggravato", dai militari di Ostia. arresti ... «RomaToday, Mai 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Vanamente [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/vanamente>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z