Download the app
educalingo
Search

Meaning of "incastrare" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF INCASTRARE IN ITALIAN

in · ca · stra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF INCASTRARE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Incastrare is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb incastrare in Italian.

WHAT DOES INCASTRARE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «incastrare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of incastrare in the Italian dictionary

The first definition to fit in the dictionary is to forcefully insert one thing into another so that they join together adhering perfectly: i. the lid in the chest. Another definition of framing is to put on hold; to put someone in the impossibility of reacting or refusing to do something: he framed me, now I have to accept. To insert is also to insert itself, to hunt with force: the cyclist went to get stuck between a car and the wall.

La prima definizione di incastrare nel dizionario è inserire con forza una cosa dentro un'altra in modo che si congiungano aderendo perfettamente: i. il coperchio nella cassa. Altra definizione di incastrare è mettere alle strette; mettere qualcuno nell'impossibilità di reagire o di rifiutarsi di fare qualcosa: mi ha incastrato, ora sono costretto ad accettare. Incastrare è anche inserirsi, cacciarsi con forza: il ciclista andò a incastrarsi tra un'automobile e il muro.


Click to see the original definition of «incastrare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB INCASTRARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io incastro
tu incastri
egli incastra
noi incastriamo
voi incastrate
essi incastrano
Imperfetto
io incastravo
tu incastravi
egli incastrava
noi incastravamo
voi incastravate
essi incastravano
Futuro semplice
io incastrerò
tu incastrerai
egli incastrerà
noi incastreremo
voi incastrerete
essi incastreranno
Passato remoto
io incastrai
tu incastrasti
egli incastrò
noi incastrammo
voi incastraste
essi incastrarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho incastrato
tu hai incastrato
egli ha incastrato
noi abbiamo incastrato
voi avete incastrato
essi hanno incastrato
Trapassato prossimo
io avevo incastrato
tu avevi incastrato
egli aveva incastrato
noi avevamo incastrato
voi avevate incastrato
essi avevano incastrato
Futuro anteriore
io avrò incastrato
tu avrai incastrato
egli avrà incastrato
noi avremo incastrato
voi avrete incastrato
essi avranno incastrato
Trapassato remoto
io ebbi incastrato
tu avesti incastrato
egli ebbe incastrato
noi avemmo incastrato
voi aveste incastrato
essi ebbero incastrato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io incastri
che tu incastri
che egli incastri
che noi incastriamo
che voi incastriate
che essi incastrino
Imperfetto
che io incastrassi
che tu incastrassi
che egli incastrasse
che noi incastrassimo
che voi incastraste
che essi incastrassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia incastrato
che tu abbia incastrato
che egli abbia incastrato
che noi abbiamo incastrato
che voi abbiate incastrato
che essi abbiano incastrato
Trapassato
che io avessi incastrato
che tu avessi incastrato
che egli avesse incastrato
che noi avessimo incastrato
che voi aveste incastrato
che essi avessero incastrato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io incastrerei
tu incastreresti
egli incastrerebbe
noi incastreremmo
voi incastrereste
essi incastrerebbero
Passato
io avrei incastrato
tu avresti incastrato
egli avrebbe incastrato
noi avremmo incastrato
voi avreste incastrato
essi avrebbero incastrato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
incastrare
infinito passato
aver incastrato
PARTICIPIO
participio presente
incastrante
participio passato
incastrato
GERUNDIO
gerundio presente
incastrando
gerundio passato
avendo incastrato

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH INCASTRARE


addestrare
ad·de·stra·re
amministrare
am·mi·ni·stra·re
arbitrare
ar·bi·tra·re
centrare
cen·tra·re
concentrare
con·cen·tra·re
contrare
con·tra·re
dimostrare
di·mo·stra·re
entrare
en·tra·re
filtrare
fil·tra·re
frustrare
fru·stra·re
illustrare
il·lu·stra·re
incontrare
in·con·tra·re
inoltrare
i·nol·tra·re
mostrare
mo·stra·re
penetrare
pe·ne·tra·re
registrare
re·gi·stra·re
rientrare
rien·tra·re
riscontrare
ri·scon·tra·re
sequestrare
se·que·stra·re
somministrare
som·mi·ni·stra·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE INCASTRARE

incassare
incassato
incassatore
incassatrice
incassatura
incassettare
incassettatrice
incasso
incastellamento
incastellare
incastellato
incastellatura
incastonare
incastonatore
incastonatura
incastramento
incastrarsi
incastratrice
incastratura
incastro

ITALIAN WORDS THAT END LIKE INCASTRARE

arretrare
castrare
cronometrare
demostrare
far entrare
far rientrare
fare entrare
impetrare
incentrare
infiltrare
lustrare
ministrare
nitrare
perlustrare
perpetrare
reincontrare
rincontrare
scontrare
subentrare
telemetrare

Synonyms and antonyms of incastrare in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «INCASTRARE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «incastrare» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of incastrare
abbindolare · accogliere · adescare · affascinare · affondare · agganciare · aggiungere · allettare · allontanare · andare a finire · andarsi a mettere · arenarsi · arrestare · assediare · assillare · attirare · attrarre · bidonare · bloccare · bloccarsi · buggerare · buttare · cacciar dentro · cacciare · cacciarsi · cadere · catturare · cavare · chiudere · circuire · ciulare · coinvolgere · commuovere · comperare · comprendere · compromettere · conficcare · confinare · connettere · conquistare · convincere · corrompere · eliminare · entrare · estrarre · far su · fare un pacco · fermare · ficcare · ficcarsi · fissare · forzare · fottere · fregare · frenare · frodare · gelare · giocare · illudere · imbarcare · imboccare · imbrogliare · immergere · impedire · impegolare · impiantare · incalzare · incantare · incartare · incastonare · incepparsi · inchiodare · includere · incuneare · infiggere · infilare · infilarsi · infinocchiare · ingannare · ingombrare · inguaiare · inserire · insinuare · interessare · interrompere · intrappolare · introdurre · invischiare · iscrivere · legare · lusingare · mettere alle corde · mettere alle strette · mettere con le spalle al muro · mettere nei guai · mettere nei pasticci · montare · non dare pace · non dare respiro · non dare tregua · notare · penetrare · piantare · premere · pressare · raffreddare · raggirare · rapire · reggere · respingere · risolvere · sbarrare · scacciare · scivolare · sedurre · sforzare · sfrattare · sistemare · sloggiare · stringere · stroncare · strozzare · tagliare · tirar dentro · trascinare · trattenere · trombare · truffare · turlupinare · unire

ANTONYMS OF «INCASTRARE» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «incastrare» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of incastrare

Translation of «incastrare» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF INCASTRARE

Find out the translation of incastrare to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of incastrare from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «incastrare» in Italian.

Translator Italian - Chinese

适合
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

encajar
570 millions of speakers

Translator Italian - English

fit
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

फिट
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

تناسب
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

соответствовать
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

caber
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

ফিট
260 millions of speakers

Translator Italian - French

s´adapter
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

sesuai
190 millions of speakers

Translator Italian - German

passen
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

フィット
130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

적합
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

pas
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

phù hợp
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

பொருந்தும்
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

फिट
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

uygun
70 millions of speakers

Italian

incastrare
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

dopasować
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

відповідати
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

potrivi
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

ταιριάζει
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

pas
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

passa
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

passe
5 millions of speakers

Trends of use of incastrare

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «INCASTRARE»

The term «incastrare» is regularly used and occupies the 26.774 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Regularly used
74
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «incastrare» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of incastrare
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «incastrare».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «INCASTRARE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «incastrare» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «incastrare» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about incastrare

EXAMPLES

ITALIAN QUOTES WITH «INCASTRARE»

Famous quotes and sentences with the word incastrare.
1
Richard Brautigan
Se ti fai incastrare dalle fisse degli altri, tutto il mondo diventa un patibolo, per te.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «INCASTRARE»

Discover the use of incastrare in the following bibliographical selection. Books relating to incastrare and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
L'arte di arrampicare. Su roccia e ghiaccio. Un metodo per ...
Alcuni arrampicatori evitano di studiare la progressione in fessura perché ritengono che l'abilità di incastrare mani e piedi riguardi esclusivamente l' alpinismo e la scalata di pareti lunghe. ln realtà, anche se in falesia le fessure sono meno ...
Paolo Caruso, 2002
2
Dizionario di commercio dei signori fratelli Savary, che ...
Talvolt-{dicesi incastrare . ñ , Fa di mestieri distinguere fra ínèaflm re' , e saldare . incastrare non~ si dice mai, se non quando un'Artefice vuole unire insieme due pezzidiserro, come, a cagion d'esempio, incastrare una chiave , una rete , ec. e ...
Jacques 1657-1716; Savary Savary des Bruslons (Philemon Louis), 1771
3
Dizionario della lingua italiana compilato sui dizionarii ...
non casto. incastonàre, va. mettere, 0 incastrare nel castone , parlandosi di gemme - flg. congeunare, mettere bene una'cosa nell' altra. incastonatura, al. inoastramra, commettitura. incastramento. cm. l'atto dell'incastrare, o dell' in0astrsrsi una ...
Antonio Sergent, Niccolò Tommaseo, 1864
4
Nuovo dizionario siciliano-italiano
NGARBIZZA'IU, v. il. andare a gusto, a talento. Talentare. NGARGANA'RI, v. alt. congegnare o commettere 1 una cosa dentro I altra, Incastrare, Incastonare. NGARGANA'TU, agg. da Ngahganari, /ncajlonaro. NGA'RGANU, s. in. incastratura, ...
Vincenzo Mortillaro, 1853
5
Gran dizionario piemontese-italiano
Trattandosi di gioje, si dice più propr. incastonare, cioè mettere o incastrare nel castone (parte dell'anello o altro, dov'è posta la gemma), » — (T. di cavaller.). Rimetter bene la testa del cavallo fra le spalle. » In agric. vale coprir colla campana ...
Vittorio di Sant'Albino, 1859
6
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
8. f. contrario di Castità. Incanto. add. lmpudico, contrario di Casto. lncutonare. o. alt. Mettere, o incastrare nel castone. Il figural. Congegnare, e Mettere bene una cosa nell'altra. P. pres. lucasrozunrx. -pass. iscasronuo. _ lncutountura.
Pietro Fanfani, 1865
7
Gli esordi
E a volte la parte già montata si scomponeva di nuovo, quando il cieco doveva incastrare le quattro gambe nella cornice quadrata che sosteneva la pedana di legno. Non si poteva manovrarle tutte assieme, bisognava incastrare le prime due ...
Antonio Moresco, 2011
8
Gran dizionario piemontese-italiano compilato dal cavaliere ...
Trattandosi di gioje, si dice più propr. incastonare, cioè mettere 0 incastrare nel castone (parte dell'anello o altro, dov'è posta la gemma). » - (T. di cavaller.). Rimetter bene la testa del cavallo fra le spalle. » In agric. vale coprir colla campana ...
Vittorio Di Sant'Albino, 1860
9
Opere Di Vincenzo Mortillaro
NGARBIZZA'BI, v. n. andare il gusto, a talento, Talentare. NGARGANA'BI. v. alt. congegnare o commettere l'una cosa dentro l'altra, Incastrare, Incastonare. NGARGANA'TU, agg. da NGARGANARI, Incastonalo. NGA'KGANU, s. m. incastratura, ...
‎1853
10
Nell'uovo cosmico
Io al posto dei Masterminder della McTrash, avrei cercato di incastrare l'Orientale direttamente. Riesco sul colonnato cercando di evitare Titti. Sto in fondo al pozzo nero e da qui il cielo si vede appena, un piccolo cerchio azzurro, il pozzo è ...
Helene Paraskeva, 2006

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «INCASTRARE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term incastrare is used in the context of the following news items.
1
Il gossip per eliminare i nemici
Se una spiata è utile per incastrare un avversario, è parificata al Vangelo, pertanto da adoperarsi senza esitazioni, quand'anche si tratti di ... «il Giornale, Jul 15»
2
Stalking, l'arrestato prende tempo e non risponde al giudice
Insomma nega di averlo fatto per incastrare la donna su ordine dell'amico. Tutti elementi che saranno vagliati dal giudice per le indagini ... «Il Tirreno, Jul 15»
3
Omicidio della piccola Angelica, chiesto il processo per uno dei …
Paola sospettò che a ordinare l'omicidio dal carcere fosse stato proprio Giannelli, e cominciò a fare domande in giro, a cercare di incastrare ... «Lecceprima.it, Jul 15»
4
Morte del 16enne Lamberto Lucaccioni. Identificato il pusher: un …
Ad incastrare il pusher, la testimonianza degli amici del giovane, che hanno fornito agli uomini dell'Arma dettagli preziosi. Lo spacciatore è un ... «News Rimini, Jul 15»
5
Sorelline di 12 e 10 anni scomparse nel nulla: dopo 40 anni, arriva …
Ad incastrare l'uomo sarebbe stata una donna che lo aveva riconosciuto guardando una foto segnaletica: «Ho visto un uomo estremamente ... «Il Gazzettino, Jul 15»
6
Operazione "Open house", la storia del furto andato storto a Trani e …
Un altro episodio delittuoso che ha permesso di incastrare gli altri componenti della banda è un furto programmato ad Andria, di lunedì, ... «Radiobombo, Jul 15»
7
Un film sulla strage di Boston per David Gordon Green
... Stronger sarà un ulteriore tassello dell'eterogenea filmografia di Green, da sempre impossibile da incastrare in una definizione precisa di ... «Sentieri Selvaggi, Jul 15»
8
A Palermo ritorna la stagione dei veleni
Ad incastrare il presunto autore delle lettere furono le impronte digitali 'rubate' dall'allora commissario antimafia Domenico Sica, ma subito ... «Tiscali, Jul 15»
9
Stasera in TV Mercoledì 22 luglio 2015: Cedar Cove e Chi l'ha visto
Creighton mette in atto un diabolico piano per vendicarsi dei due. Occorrera' tutta l'astuzia di Colombo per incastrare il colpevole: il piu' grande ... «Zam Tv News, Jul 15»
10
Il segreto, puntata serale del 19 luglio 2015: Aurora vuole incastrare
IL SEGRETO, VIDEO DELLA PUNTATA: Conrado ha davvero brutte intenzioni in paese? Se vi siete persi la puntata o volete rivederla eccola ... «Teleblog, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Incastrare [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/incastrare>. May 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z