Signification de "antasten" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ANTASTEN EN ALLEMAND

antasten  ạntasten [ˈantastn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ANTASTEN

antasten est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ANTASTEN EN ALLEMAND

définition de antasten dans le dictionnaire allemand

tâtonner avec les mains, toucher pour consommer commencer à diminuer, altérer, blesser. Sentez-vous à tâtons avec vos mains, touchez-les.

mit den Händen tastend anfühlen, berühren zu verbrauchen beginnen etwas schmälern, beeinträchtigen, verletzen. mit den Händen tastend anfühlen, berührenGebrauchselten.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ANTASTEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich taste an

du tastest an

er/sie/es tastet an

wir tasten an

ihr tastet an

sie/Sie tasten an

Präteritum

ich tastete an

du tastetest an

er/sie/es tastete an

wir tasteten an

ihr tastetet an

sie/Sie tasteten an

Futur I

ich werde antasten

du wirst antasten

er/sie/es wird antasten

wir werden antasten

ihr werdet antasten

sie/Sie werden antasten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe angetastet

du hast angetastet

er/sie/es hat angetastet

wir haben angetastet

ihr habt angetastet

sie/Sie haben angetastet

Plusquamperfekt

ich hatte angetastet

du hattest angetastet

er/sie/es hatte angetastet

wir hatten angetastet

ihr hattet angetastet

sie/Sie hatten angetastet

Futur II

ich werde angetastet haben

du wirst angetastet haben

er/sie/es wird angetastet haben

wir werden angetastet haben

ihr werdet angetastet haben

sie/Sie werden angetastet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich taste an

du tastest an

er/sie/es taste an

wir tasten an

ihr tastet an

sie/Sie tasten an

Futur I

ich werde antasten

du werdest antasten

er/sie/es werde antasten

wir werden antasten

ihr werdet antasten

sie/Sie werden antasten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe angetastet

du habest angetastet

er/sie/es habe angetastet

wir haben angetastet

ihr habet angetastet

sie/Sie haben angetastet

Futur II

ich werde angetastet haben

du werdest angetastet haben

er/sie/es werde angetastet haben

wir werden angetastet haben

ihr werdet angetastet haben

sie/Sie werden angetastet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich tastete an

du tastetest an

er/sie/es tastete an

wir tasteten an

ihr tastetet an

sie/Sie tasteten an

Futur I

ich würde antasten

du würdest antasten

er/sie/es würde antasten

wir würden antasten

ihr würdet antasten

sie/Sie würden antasten

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte angetastet

du hättest angetastet

er/sie/es hätte angetastet

wir hätten angetastet

ihr hättet angetastet

sie/Sie hätten angetastet

Futur II

ich würde angetastet haben

du würdest angetastet haben

er/sie/es würde angetastet haben

wir würden angetastet haben

ihr würdet angetastet haben

sie/Sie würden angetastet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

antasten

Infinitiv Perfekt

angetastet haben

Partizip Präsens

antastend

Partizip Perfekt

angetastet

SYNONYMES DE «ANTASTEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «antasten» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de antasten

anbrechen · angreifen · anrühren · antatschen · antippen · beeinträchtigen · befingern · befühlen · berühren · beschädigen · betasten · betatschen · kratzen · ramponieren · rühren · schmälern · tasten · trüben · untergraben · unterhöhlen · verletzen

TRADUCTION DE ANTASTEN

Découvrez la traduction de antasten dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de antasten dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «antasten» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 触摸
• Traducteur Français - espagnol: tocar
• Traducteur Français - anglais: touch
• Traducteur Français - hindi: स्पर्श
• Traducteur Français - arabe: لمس
• Traducteur Français - russe: потрогать
• Traducteur Français - portugais: tocar
• Traducteur Français - bengali: স্পর্শ
• Traducteur Français - français: toucher
• Traducteur Français - malaisien: sentuh
• allemand: antasten
• Traducteur Français - japonais: 触れます
• Traducteur Français - coréen: 터치
• Traducteur Français - javanais: tutul
• Traducteur Français - vietnamien: chạm
• Traducteur Français - tamoul: தொட
• Traducteur Français - marathi: स्पर्श
• Traducteur Français - turc: dokunmak
• Traducteur Français - italien: toccare
• Traducteur Français - polonais: dotknąć
• Traducteur Français - ukrainien: помацати
• Traducteur Français - roumain: atinge
• Traducteur Français - grec: αφή
• Traducteur Français - afrikaans: raak
• Traducteur Français - suédois: Rör
• Traducteur Français - norvégien: berøre

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ANTASTEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot antasten.

1

Thomas Morus

Sogar im Falle, daß ein Priester eine Missetat begangen hat, untersteht er keinem öffentlichen Gericht. Sie überlassen ihn Gott und sich selbst, weil sie glauben, die Hand eines Sterblichen dürfe auch den ärgsten Frevler nicht antasten, der Gott auf so besondere Weise wie eine Art Opfertier geweiht sei.

2

Gerhard Schröder

Wir werden das Recht auf Mitbestimmung nicht antasten und wir werden auch die Flächentarifverträge nicht abschaffen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ANTASTEN»

Découvrez l'usage de antasten dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec antasten et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Antasten, verb.reß. act. ^Eigentlich, mit der vollen Hand anrühren. Einen antasten , etw.as antasten ; in welcher eigents lichen Bedeutung dieses Zeitwort in der Hochdeutschen Sprache des Umganges und des gemeinen Lebens wenig mehr  ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Deutsches Wörterbuch: A - Biermolke

Göthe 26, 195; einen wild antasten. Klinger 2, 374; kühn antasten. 2, 389 ; den kiinig aufrübrisch antasten. 2, 426 ; mit dem grimmigen froste der schandstrafen anzulasten. J. Paul 36, 126. anfühlen ist weich und gelind, anrühren kann leise ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Deutsches Worterbuch

Götiie 26, 195; einen wild antasten. Klincer 2, 314; kühn antasten. 2, 399 ; den kOnig aufrührisch antasten. 2, 426 ; mit dem grimmigen froste der schandstrafen anzutasten. J. Padl 36, 126. anfühlen ist weich und gelind, anrühren kann ¡eise ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Einen, etwas antasten. Dann, auf gewaltthätige , feindliche Art bexühren. Uncigent- lich. Einen mit Worten antasten. Eines Ehre, guten Namen antasten. Auch bestreiten, zweifelhaft machen, und zwar ohne hinlängliche Gründe. Die Wahrheit ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Wörterbuch der deutschen Sprache: von der Druckerfindung bis ...

d. h. sie aufzuheben. Ein Ministerium, das selbst die persönliche Freiheit antastet ; Z. d. h. beeinträchtigt. Die Rechte des Thrones anzutasten; Z. Nichts was die R e su l t a t e der Wiener Schlußakte antasten könnte; Z. Der gelungene Angriff auf ...

Christian Wurm, 1859

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Antasten, v. trs. mit der ganzen Hand anrühren. Einen, etwas antasten. Dann, auf gewaltthätige , feindliche Art berühren. Uneigentlich. Einen mit Worten antasten. Eines Ehre, guten Namen antasten. Auch bestreiten, zweifelhaft machen, und ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Biblische Hand-Concordanz, oder alphabetischer Wortregister ...

»er Isaal «der lein Weib antastet 29. dich »ich« angetastet haben Jos. 9, 19. »il lönnen sie nicht antasten «»«h 2, S. geboten, daß dich niemand antaste 2 S»m. 14. 1«. er soll nicht mehr dich antasten 1 «lhr. I?, 22. «aste» meine Gesalbte nicht  ...

Biblisches Wörterbuch: Über die sämmtlichen heiligen Bücher ...

ganzeovotk,. ganze. Nation. Jos. 9,19. Daher! können «ir, Istall!ten> sie, diese Völker, V. 17. genannt, nicht antasten w. l Chron. 17,22. Ps. 105,15. Tastet meine, Gottes, Gesalbten, 0. h. überhaupt blt Israeliten, nicht an, d. h. greift sie nicht an n.

Georg L. Gebhardt, 1793

Die göttliche Führung der Seelen auf dem Wege zur seligen ...

schaden möge; will er ihre Seele antasten durch falsche Lehre, odergottlos Leben; will er ihren H.eib antasten durch allerlcy Plagen ; will er ihre Familie, Haus, ^aabund Güter antasten durch allerlcy Unglück; oder, will er sie sonst antasten ...

Johann Porst, 1755

Christus, ein feuer-heißes Wort Gottes, denen in Bosheiten ...

Wie Ä«m muli«i5 mulli periemnr, ör ex Koe das Antasten des Weibs so gleich seve dem eoncupjscenri» qu,s, ißni, ««rljeseir. LccI. Antasten einer Brennessel/ hat wol erfahren 9. Um der Weiber Schönheit wtl, der Pabst Leo/ welcher als er am ...

Lucas (Rottenfelsensis), 1721

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ANTASTEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme antasten est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Werner E. Rutsch: «Pensionskassen müssen Tabus antasten»

Um noch ansprechende Renditen zu erzielen, sollten institutionelle Anleger Alternativen prüfen, die es durchaus gibt, wie Werner E. Rutsch von Axa Investment ... «finews.ch, juin 16»

EU-Agrarrat findet keine Einigkeit zur Milchkrise

Bislang hielt die Bundesregierung das Antasten der aus Direktzahlungen gespeisten Krisenreserve für die europäische Landwirtschaft nicht für vertretbar. «Elite Magazin Online, mai 16»

Formulierungen im Grundgesetz: Würde antasten geht gar nicht

Auch dabei ist klar, dass ein Antasten der Würde des Menschen sehr wohl möglich, aber eben nicht erwünscht ist (sie sei zu schützen und zu achten). Die neue ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, mai 16»

Religionsfreiheit der Muslime nicht antasten

Bundespräsident Joachim Gauck hat vor einer Einschränkung der Religionsfreiheit gegenüber Muslimen gewarnt. Zugleich forderte er Politik und ... «IslamiQ - Das Fachmagazin zu Themen rund um Islam und Muslime, mai 16»

Streit um Antiterrorgesetze: Ankara sperrt sich gegen EU-Forderung

Die Menschenrechtsorganisation Human Rights Watch kritisierte Bozkirs Haltung. Die Türkei wolle die Antiterrorgesetze nur deshalb nicht antasten, weil sonst ... «n-tv.de NACHRICHTEN, mai 16»

Dormagen: Kardinal Woelki: Recht auf Asyl nicht antasten

Die Friedensglocke beim Pontifikalamt mit dem Kölner Erzbischof Rainer Maria Kardinal Woelki in der Klosterbasilika Knechtsteden. FOTO: NGZ-Foto A. Tinter. «RP ONLINE, déc 15»

Grenzach-Wyhlen Radwegekonzept nicht antasten

Arne Wintrich (links) und Friederike Cyriacks (rechts) hatten die Gesprächsleitung beim jüngsten Treff der IG Velo Grenzach-Wyhlen übernommen. «www.verlagshaus-jaumann.de, nov 15»

Flüchtlinge: Bundesregierung will Asyl-Grundrecht nicht antasten

Berlin (dpa) - Die Bundesregierung will das Grundrecht auf Asyl auch bei einer EU-weiten Einigung auf Flüchtlingskontingente nicht antasten. «t-online.de, nov 15»

Brüssel will deutschen Meisterbrief nicht antasten

Binnenmarktstrategie Brüssel will deutschen Meisterbrief nicht antasten. Die Europäische Union will den deutschen Meisterbrief so lassen wie er ist. «Deutsche Handwerks Zeitung, oct 15»

CSU: Söder will Grundrecht auf Asyl antasten

Angesichts hoher Flüchtlingszahlen fordert Bayerns Finanzminister Markus Söder erneut eine Begrenzung der Zuwanderung. "Wir können nicht die ganze Welt ... «SPIEGEL ONLINE, oct 15»