Signification de "leise" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT LEISE

mittelhochdeutsch līse, althochdeutsch līso = sanft, sacht, schwach hörbar, Herkunft ungeklärt.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE LEISE EN ALLEMAND

leise  [le̲i̲se ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE LEISE

leise est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE LEISE EN ALLEMAND

tranquillement

Leise

A Leise ou Leis est une église médiévale de langue allemande, qui se termine par Kyrieleis, Kyrio-leis, Kirleis ou Krles, plus tard Kyrieleison. Au onzième siècle, cependant, des réponses restreintes, souvent unanimes, ont été trouvées dans le discours vernaculaire sur les hymnes de la messe, en particulier sur les séquences des fêtes de l'année de l'église. Ils ont été chanter, entre autres choses, en processions et sont une expression précoce de la piété populaire. Depuis que Martin Luther a ramassé plusieurs chœurs et les a étendus en chorales, ils sont considérés comme des pionniers de l'église protestante.

Eine Leise oder Leis ist ein mittelalterliches deutschsprachiges Kirchenlied, das auf Kyrieleis, Kyrio-leis, Kirleis oder Krles, später auch auf Kyrieleison endet. Leisen entstanden im 11. Jahrhundert als kurze, oft einstrophige responsorische Antworten in der Volkssprache auf Gesänge der Messfeier, insbesondere zu Sequenzen an Festtagen des Kirchenjahrs. Sie wurden unter anderem bei Prozessionen gesungen und sind ein früher Ausdruck der Volksfrömmigkeit. Da Martin Luther mehrere Leisen aufgegriffen und zu Chorälen erweitert hat, gelten sie als Wegbereiter des evangelischen Kirchenliedes.

définition de leise dans le dictionnaire allemand

seulement faiblement audible, pas à peine perceptible, à peine perceptible, dans l'indice, le présent, la lumière. seulement faiblement audible, pas des exemples bruyants un son doux une voix calme un bruit de moteur silencieusement en train de chanter, en riant la porte en ouvrant tranquillement la radio plus silencieuse qui la rend un peu plus silencieuse.

nur schwach hörbar, nicht laut kaum merklich, kaum wahrnehmbar schwach ausgeprägt, in Andeutung vorhanden, leicht. nur schwach hörbar, nicht lautBeispieleein leises Geräuscheine leise Stimmeein leise laufender Motorleise singen, lachendie Tür leise öffnendas Radio leiser stellenihr müsst ein wenig leiser sein.

SYNONYMES DE «LEISE» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «leise» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de leise

dezent · gedämpft · geräuschlos · gering · heimlich · klein · lautlos · leicht · minimal · piano · ruhig · sachtchen · sachte · sanft · stiekum · still · unbemerkt · unhörbar · unmerkbar · unmerklich · verhalten

TRADUCTION DE LEISE

Découvrez la traduction de leise dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de leise dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «leise» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 悄悄
• Traducteur Français - espagnol: silenciosamente
• Traducteur Français - anglais: quiet
• Traducteur Français - hindi: चुपचाप
• Traducteur Français - arabe: بهدوء
• Traducteur Français - russe: тихо
• Traducteur Français - portugais: silenciosamente
• Traducteur Français - bengali: শান্তভাবে
• Traducteur Français - français: tranquillement
• Traducteur Français - malaisien: secara senyap-senyap
• allemand: leise
• Traducteur Français - japonais: 静かに
• Traducteur Français - coréen: 조용히
• Traducteur Français - javanais: quietly
• Traducteur Français - vietnamien: lặng lẽ
• Traducteur Français - tamoul: அமைதியாக
• Traducteur Français - marathi: शांतपणे
• Traducteur Français - turc: sessizce
• Traducteur Français - italien: tranquillamente
• Traducteur Français - polonais: spokojnie
• Traducteur Français - ukrainien: тихо
• Traducteur Français - roumain: cuminte
• Traducteur Français - grec: ήσυχα
• Traducteur Français - afrikaans: rustig
• Traducteur Français - suédois: tyst
• Traducteur Français - norvégien: stille

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «LEISE»

Citations et phrases célèbres avec le mot leise.

1

August Macke

In der Freude über einen sonnigen Tag materialisieren sich leise unsichtbare Ideen.

2

Brana Crncevic

Reden wir leise und offen miteinander. Je offener, desto leiser.

3

Edmund Hoefer

Die Liebe! In den einen sinkt sie heimlich wie ein Sonnenstäubchen hinab; sie keimt leise und grünt auf, sie rankt weiter und erblüht, leise und kaum merklich, bis der Mensch endlich einmal des neuen, gefährlichen Insassen inne wird und den Kampf mit ihm beginnt. In den anderen aber fällt sie wie der Blitz, er zündet und die Glut schlägt auf, und alles umher ist eine Flamme.

4

Ernst Wiechert

Wenn etwas Unsicheres und Mahnendes in unsern Herzen ganz leise spricht, lärmen wir.

5

Franz Rudolf Hermann

Traum und Begeisterung sind nur süße Ahnung von drüben; wie ein mächtiger Ton klingt sie nur leise von fern.

6

Friedl Beutelrock

Güte ist, wenn man das leise tut, was andere laut sagen.

7

Fritz Kortner

Ein völlig ungewöhnlicher Schauspieler, absolut unterschätzt. Heinz Rühmann kann so leise sein, dass man in seiner Umgebung das Gras wachsen hört.

8

Gottfried Weise

Die Alarmglocken läuten leise.

9

Gustav Knuth

Eine berühmte Berliner Kollegin ging mit ihrem Sohn zum Gottesdienst. Für den Jungen war das alles sehr langweilig. Er fragte nach einer Zeit: Mutti, was soll denn das rote Licht, das da runterhängt? - Psst, sei ruhig. Dann leise: Das ist doch die Ewige Lampe. Nach einer weiteren Pause wieder der Junge: Mutti! Aber wenn Grün kommt, dann gehen wir.

10

Ignác Cornova

Wenn man nah vor der Flamme der Freude steht, so sieht man zwar Menschen, weil sie leicht zwischen uns und die Wärme treten – aber man sucht sie auch; ein herzlicher Freund ist unser Wunsch und Glück, welcher den frohen Traum, worin wir schlafen und sprechen, leise weiter leitet, ohne ihn fortzujagen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «LEISE»

Découvrez l'usage de leise dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec leise et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Leise Menschen - starke Wirkung: wie Sie Präsenz zeigen und ...

Sylvia Löhken, promovierte Sprachwissenschaftlerin und Coach, beschreibt Denk-, Verhaltens- und Kommunikationsmuster introvertierter Menschen, die im Gegensatz zu den Extrovertierten häufig verkannt und unterschätzt werden.

Sylvia Löhken, 2012

Gitarren klingen leise durch die Nacht: Single Songbook; as ...

This Ebook contains the score of the song in F-Major. It includes Piano, Vocals & Chords. The musical genre is Schlager Music.

Horst Reipsch, Günter Geißler, Erich Moderer, 1959

"Sag zum Abfall leise Servus": Skurrile Wortspiele und ...

Spaß an Wörterverdreherei Knapp formuliert, werden hier Worte auf den Kopf gestellt und ganz neu betrachtet. Was kommt dabei heraus? Frische Wortwitz-Rätsel. Aber Achtung! Diese Wortspielerei ist in höchstem Maße ansteckend.

Michael Engel, 2012

Leise jedoch kann ich nicht: Meine Geschichte der Geschichte

In diesem Buch erzählt Manon Straché nun ihre „Geschichte der Geschichte“: die Stationen ihres privaten und beruflichen Lebens, ihre Zeit in Ost und West – inklusive humorige Lebens- und Alltagsbetrachtungen.

Manon Straché, 2010

Sag beim Abschied leise ‘Servus’: as performed by Willi ...

Dieses Ebook enthält die Notenausgabe des Werks in C-Dur für Klavier & Gesang. This Ebook contains the score of the title in C-Major for Piano & Vocal. The Musical Genre is: Schlager Music.

Harry Hilm, Willi Forst, Hans Lengsfelder, 1936

Kleine leise Wellenträne: Tunesischer Traum im täglichen Trauma

Traum oder Trauma - manchmal weiß ich nicht, wo ich mich gerade befinde.

Jacey Derouich, 2013

Vorlaut ist auch nicht leise: Roman

Eigentlich dachte Laurie, sie hätte noch etwas Zeit.

Laurie Notaro, 2014

Die leise Sucht - wenn Medikamente abhängig machen

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Psychologie - Klinische u.

Isa K., 2010

Wenn Der Richter Leise Quietscht

Wenn ein Mann in seinem Wohnzimmer vier Ameisen entdeckt, darf er dann die Miete kurzen?

Harald Baumer, 2000

Buch der Zukunft: Über die leise und unaufhaltsame ...

Das Publizieren erfahrt gerade eine Revolution. Neue Medien, Endgerate und Formate brechen einen lange unangetasteten Markt auf. Die Buchindustrie steht derzeit vor ihrer grossten Herausforderung!

Jan Tißler, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «LEISE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme leise est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Tod von Bhumibol: Der leise König, der sein lautes Volk beherrschte

Der thailändische Monarch Bhumibol ist nach langer Krankheit gestorben. Der 88-Jährige war der am längsten amtierende Monarch der Welt. Was sein Tod für ... «DIE WELT, oct 16»

"Nachts ist es leise in Teheran"

„Nachts ist es leise in Teheran“ ist eine Geschichte über Flucht, Vertreibung und Neuanfang. Die Autorin Shida Bazyar zeichnet ein vielschichtiges Bild, das ... «Wiesbadener Kurier, oct 16»

Die alte war zu leise: Egling bekommt neue Sirene

Egling – Die Gemeinde bekommt eine neue Sirene – wieder einmal. Das jetzige Exemplar auf dem Schlauchturm des Feuerwehrhauses beim Rathaus ist erst ... «Merkur.de, sept 16»

Alfred Hayes zeigt Hollywoods Schattenseite: Grammatik tötet leise

Erneut und schärfer noch zeichnet Hayes darin eine Frau, die so leise und unbarmherzig aus allen irdischen Verankerungen gelöst wurde wie ein Tier, das man ... «Neue Zürcher Zeitung, sept 16»

"Sie machen es von Herzen, leise im Hintergrund"

Oberbürgermeister Axel Jahnz hat gestern in der Markthalle die Preise für Bürger- und Umweltengagement verliehen. Dabei wurden vier Delmenhorster ... «Weser Report, juin 16»

Mit Benzin übergossen: "Ich brenne", sagte seine Frau leise

Prozessauftakt am Landgericht Lüneburg: Ein 36-Jähriger soll seine Frau mit Benzin übergossen und angezündet haben. Sie starb. Für das Geschehene hat ... «DIE WELT, avril 16»

Buchrezension - Nachts ist es leise in Teheran

Shida Bazyars Debüt begleitet eine iranische Familie, die nach der Revolution nach Deutschland emigrieren muss. Es ist ein erstaunlich reifes Erstlingswerk ... «WDR Nachrichten, mars 16»

Dobrindt: Schienenlärm wird bis 2020 halbiert: Verkehrsminister ...

Bis 2018 sollen Prototypen für neue Güterwagen gebaut und getestet werden, die leiser, energiesparender, umweltschonender und wirtschaftlicher sind als die ... «DIE WELT, mars 16»

"Nachts ist es leise in Teheran" von Shida Bazyar: Rezension

Die Eltern von Shida Bazyar flohen einst vor der islamischen Revolution aus Iran. Nun setzt die Autorin mit dem Roman "Nachts ist es leise in Teheran" einer ... «SPIEGEL ONLINE, févr 16»

Formel 1: Sebastian Vettel kritisiert zu leise Motoren

Zu leise, zu kompliziert, nicht spannend genug: Für Sebastian Vettel bewegt sich die Formel 1 mit ihren Motoren in die falsche Richtung. Der Ferrari-Pilot ... «SPIEGEL ONLINE, févr 16»