Signification de "schwinden" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHWINDEN

mittelhochdeutsch swinden, althochdeutsch swintan.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHWINDEN EN ALLEMAND

schwinden  [schwịnden ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHWINDEN

schwinden est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE SCHWINDEN EN ALLEMAND

définition de schwinden dans le dictionnaire allemand

continuer à diminuer, diminuer, passer progressivement disparaître, disparaître, retirer par refroidissement, durcissement ou séchage en diminution de volume due à des interférences pour perdre du volume. continuer à diminuer, diminuer, épuiser.

immer weiter abnehmen, sich verringern dahingehen, vergehen allmählich entschwinden, verschwinden, sich entfernen durch Abkühlen, Erhärten oder Trocknen im Volumen abnehmen durch Interferenz an Lautstärke verlieren. immer weiter abnehmen, sich verringern Gebrauchgehoben.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE SCHWINDEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwinde

du schwindest

er/sie/es schwindet

wir schwinden

ihr schwindet

sie/Sie schwinden

Präteritum

ich schwand

du schwandst

er/sie/es schwand

wir schwanden

ihr schwandet

sie/Sie schwanden

Futur I

ich werde schwinden

du wirst schwinden

er/sie/es wird schwinden

wir werden schwinden

ihr werdet schwinden

sie/Sie werden schwinden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin geschwunden

du bist geschwunden

er/sie/es ist geschwunden

wir sind geschwunden

ihr seid geschwunden

sie/Sie sind geschwunden

Plusquamperfekt

ich war geschwunden

du warst geschwunden

er/sie/es war geschwunden

wir waren geschwunden

ihr wart geschwunden

sie/Sie waren geschwunden

Futur II

ich werde geschwunden sein

du wirst geschwunden sein

er/sie/es wird geschwunden sein

wir werden geschwunden sein

ihr werdet geschwunden sein

sie/Sie werden geschwunden sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwinde

du schwindest

er/sie/es schwinde

wir schwinden

ihr schwindet

sie/Sie schwinden

Futur I

ich werde schwinden

du werdest schwinden

er/sie/es werde schwinden

wir werden schwinden

ihr werdet schwinden

sie/Sie werden schwinden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei geschwunden

du seiest geschwunden

er/sie/es sei geschwunden

wir seien geschwunden

ihr seiet geschwunden

sie/Sie seien geschwunden

Futur II

ich werde geschwunden sein

du werdest geschwunden sein

er/sie/es werde geschwunden sein

wir werden geschwunden sein

ihr werdet geschwunden sein

sie/Sie werden geschwunden sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schwände

du schwändest

er/sie/es schwände

wir schwänden

ihr schwändet

sie/Sie schwänden

Futur I

ich würde schwinden

du würdest schwinden

er/sie/es würde schwinden

wir würden schwinden

ihr würdet schwinden

sie/Sie würden schwinden

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre geschwunden

du wärest geschwunden

er/sie/es wäre geschwunden

wir wären geschwunden

ihr wäret geschwunden

sie/Sie wären geschwunden

Futur II

ich würde geschwunden sein

du würdest geschwunden sein

er/sie/es würde geschwunden sein

wir würden geschwunden sein

ihr würdet geschwunden sein

sie/Sie würden geschwunden sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schwinden

Infinitiv Perfekt

geschwunden sein

Partizip Präsens

schwindend

Partizip Perfekt

geschwunden

SYNONYMES DE «SCHWINDEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schwinden» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de schwinden

abebben · abflauen · abgehen · abklingen · abnehmen · abtreten · ausgehen · auslaufen · dahingehen · davongehen · davonziehen · entrinnen · entschreiten · entschweben · entschwinden · gehen · hingehen · hingleiten · nachlassen · scheiden · schrumpfen · sinken · verblassen · verebben · verfließen · vergehen · verklingen · verrauchen · verrinnen · verschweben · verschwinden · versiegen · verstreichen · vorbeigehen · vorübergehen · weggehen · weichen · zerrinnen · zurückgehen

TRADUCTION DE SCHWINDEN

Découvrez la traduction de schwinden dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de schwinden dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schwinden» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 缩小
• Traducteur Français - espagnol: disminuirse
• Traducteur Français - anglais: dwindle
• Traducteur Français - hindi: सूखना
• Traducteur Français - arabe: تضاءل
• Traducteur Français - russe: истощаться
• Traducteur Français - portugais: decair
• Traducteur Français - bengali: ক্ষীণ হত্তয়া
• Traducteur Français - français: s´affaiblir
• Traducteur Français - malaisien: menyusut
• allemand: schwinden
• Traducteur Français - japonais: 弱り衰えます
• Traducteur Français - coréen: 여위다
• Traducteur Français - javanais: dwindle
• Traducteur Français - vietnamien: giãm bớt
• Traducteur Français - tamoul: தேய்ந்து போ
• Traducteur Français - marathi: कमी होणे
• Traducteur Français - turc: bozulmak
• Traducteur Français - italien: diminuire
• Traducteur Français - polonais: słabnąć
• Traducteur Français - ukrainien: виснажуватися
• Traducteur Français - roumain: se micșora
• Traducteur Français - grec: μειούμαι
• Traducteur Français - afrikaans: agteruit gaan
• Traducteur Français - suédois: KRYMPA IHOP
• Traducteur Français - norvégien: svinne

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHWINDEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot schwinden.

1

Georg Friedrich Händel

Mag schwinden das Leben, mag nahen der Tod, Wir können nicht sinken, denn Helfer ist Gott.

2

Ingmar Bergman

Mit dem Altwerden ist es wie mit Auf-einem-Berg-Steigen: Je höher man steigt, desto mehr schwinden die Kräfte - aber umso weiter sieht man.

3

Johann Heinrich Pestalozzi

Geschichte und Erfahrung lehren, dass die Kräfte der Menschen und ganzer Geschlechter schwinden, wenn sie dahin gebracht werden, zu glauben, es sorge jemand ohne ihr Zutun an Leib und Seele für sie.

4

Julius von Verdy du Vernois

Ungeachtet aller Bestrebungen ist die Zeit des ewigen Friedens – jedenfalls in absehbarer Zeit – nicht zu erwarten. Das menschliche Geschlecht müßte sich in seiner Allgemeinheit noch gründlich verändern: die Leidenschaften müßten schwinden, die Interessen sich konfliktlos gestalten – gleiche sittliche und politische Anschauungen zum Allgemeingut geworden sein.

5

Upanishaden

Wenn alle Wünsche schwinden, die in seinem Herzen wohnen, dann wird der Mensch unsterblich.

6

Wilhelm Hauff

Ach, wie bald, ach, wie bald schwinden Schönheit und Gestalt.

7

Wolfram von Eschenbach

Um edel zu empfinden, / Lasst Scham nicht aus der Seele schwinden.

8

Friedrich von Matthisson

Der Menschen Geschlechter Erscheinen und schwinden, Wie Blumen der Wiese, Wie Blätter des Hains.

9

Konstantinos Kavafis

Unsere Bemühungen gleichen denen der Trojaner. Wir meinen, daß wir mit Entschluß und Mut den Schlag des Glückes abwehren können, und draußen stehen wir, um zu kämpfen. Aber wenn die große Krise kommt, erschüttert sie unsere Seele und lähmt sie, schwinden unser Mut und unsere Entschlüsse. Und auf der Flucht laufen wir an allen Seiten der Wände umher und versuchen, uns zu retten.

10

Petrus Abaelardus

Einen eingeschlagenen Nagel treibt ein neuer Nagel wieder heraus; so verdrängt ein neuer Gedanke den früheren, wenn der Geist sich anders einstellt und die Erinnerung an Früheres schwinden oder doch zurücktreten läßt.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHWINDEN»

Découvrez l'usage de schwinden dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schwinden et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Lehrbuch der Bauphysik

Definitionsgemäß ist Schwinden bzw. Quellen von Baustoffen die Volumenänderung oder Längenänderung als Folge von Austrocknung bzw. Wasseraufnahme. Die meisten Baustoffe zeigen ein reversibles Quellen und Schwinden als Folge ...

Peter Lutz, 2002

Lehrbuch der Bauphysik: Schall - Wärme - Feuchte - Licht - ...

7. Hygrische. Beanspruchung. von. Bauteilen. 7.1. Quellen. und. Schwinden. der. Baustoffe. Definitionsgemäß ist Schwinden bzw. Quellen von Baustoffen die Volumcnänderung oder Längenänderung als Folge von Austrocknung bzw.

Ekkehard Richter, Heinz M. Fischer, Richard Jenisch, 2008

Ingenieurholzbaus

1.4.3 Quellen und Schwinden Quellen ist eine Volumenvergrößerung des Holzes infolge Feuchtezunahme, Schwinden eine Volumenverkleinerung infolge Feuchteabnahme, s. auch Abschn. 7.5.1. In der Umgangssprache werden diese  ...

Helmuth Neuhaus, 2009

„Vom Schwinden der Sinne“

In der folgenden Ausarbeitung wird der Film „Vom Schwinden der Sinne“ vorgestellt, bei dem es um die Verarmung der Sinneswahrnehmungen bei Kleinkindern geht.

Carolin Gehle, 2011

Grosses vollständiges Universal-Lexicon aller ...

Lasset es eine Nacht digeriren, und des Morgens destilliret es im Frauenbade mit gelindem Feuer. Schwindelwury , siehe Os?s»/c«m , im Vll. ande , p. iziz. Schwinden, siehe Flechte, im lX. Bande, p. Schwinden , ( Christ. Jae.) siehe Swinden.

Carl Günther Ludovici, 1743

Symposium Beherrschung von Rissen in Beton

Zusammenfassung Das Schwinden von Beton führt zu Verformungen, die bei Behinderung Zwangs-/Eigenspannungen im Betonbauteil hervorrufen können. Überschreiten diese die Zugfestigkeit des Betons, können z.B. Oberflächenrisse  ...

Harald S. Müller, 2010

Rilkes "Sonette an Orpheus", erster Teil: ein ...

Die Angesprochenen sollen begreifen, daß Orpheus schwinden muß. Das Schwinden ist zum einen in seinem Wesen angelegt, zum anderen ist es die Voraussetzung dafür, daß die Angesprochenen „es" begreifen. Die beiden Lesarten des ...

Thomas Krämer, 1999

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

jbieSchwinöelrvnrz, ylur. cur. ei» Nähme der Gemsenwnrz, S. dieses Wort. Schwinden, verb.irrez. Zmperf. ich schwand; Mittclw. geschwunden ; Imperat. schwind,. Es erfordert das HülfSwort sex«, und bedeutet, 1. ' schnell im Kreise beweget ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Eurocode 2 für Deutschland. Kommentierte Fassung: DIN EN ...

(1) Kriechen und Schwinden sind zeitabhängige Eigenschaften des Betons. Ihre Auswirkungen sind in der Regel generell für die Nachweise im Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit zu berücksichtigen. (2) Kriechen und Schwinden sollten ...

Deutscher Beton- und Bautechnik-Verein e.V., 2012

Allgemeine Forst und Jagdzeitung

... aber werden diejenigen Kräf e zunächst schwinden, welche durch die willkührliche Bewegung oder durch das ertensive Leben consumirt werden, diejenigen Kräfte aber, welche das Leben selbst aufreibt, sind die, welche zuletzt schwinden; ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHWINDEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schwinden est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Trend fürs Wetter an Weihnachten - Schneechancen schwinden dahin

Neun Tage vor Heiligabend mehren sich die Anzeichen, dass das Christkind wohl auch in diesem Jahr eher nicht mit dem Schlitten kommt. Zwar ist Schnee an ... «WetterOnline, déc 16»

DIW: Wirtschaft wächst, Etatüberschüsse schwinden

Für die deutsche Wirtschaft sieht die Zukunft rosig aus. Im kommenden und darauffolgenden Jahr soll sie weiter wachsen. Trotzdem wird es vermutlich kaum ... «Handelsblatt, déc 16»

Klimawandel lässt Gletscher schwinden

Klimawandel lässt Gletscher schwinden. Schmelzende Gletscher gehören zu den eindrucksvollsten Bildern der Klimaerwärmung. Doch überraschenderweise ... «ORF.at, déc 16»

Vom Schwinden des Oerliker Röstigrabens

Kaum war Neu-Oerlikon gebaut, traten Mängel zutage, die bis heute nicht ausgemerzt sind. Mit dem Umbau des Bahnhofs ist nun die fehlende Anbindung an ... «Neue Zürcher Zeitung, déc 16»

Sponsor weg: Felipe Nasrs Sauber-Chancen schwinden

Doch mit dem Ausstieg seines Sponsors Banco do Brasil schwinden seine Chancen. Bittere Pille für Felipe Nasr: Der Sauber-Pilot wird den Rennstall aus ... «SPEEDWEEK.COM, nov 16»

Trainerposten beim SC Paderborn: René Müller schwinden die ...

0:6-Debakel in Lotte Trainerposten beim SC Paderborn: René Müller schwinden die Argumente. Vermittelt René Müller noch den Eindruck, das Ruder beim SC ... «westline, nov 16»

CSU: Aussichten auf gemeinsamen Koalitionskandidaten von Union ...

Vor dem Koalitionsgipfel zur Nachfolge von Bundespräsident Joachim Gauck schwinden offenbar die Chancen auf einen gemeinsamen Kandidaten von Union ... «DIE WELT, nov 16»

Steirischer LH sieht Vertrauen in Bundesregierung schwinden

Massive Kritik an der Bundesregierung hat der steirische Landeshauptmann Hermann Schützenhöfer (ÖVP) am Samstag beim Landestag der ... «Salzburger Nachrichten, oct 16»

Sorgen über Deutsche Bank schwinden: New York schließt im Minus

Die kalte Jahreszeit beginnt: Die Wall Street geht mit leichten Verlusten ins Schlussquartal. (Foto: REUTERS). Montag, 03. Oktober 2016 ... «n-tv.de NACHRICHTEN, oct 16»

Das Schwinden der Schmetterlinge

Nie zuvor flatterten weniger Schmetterlinge über Europas Felder und Weiden. Die ausgedehnten Agrarsteppen bieten vielen Faltern keine Heimstatt mehr. «SPIEGEL ONLINE, sept 16»