Signification de "verlesen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERLESEN

mittelhochdeutsch verlesen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERLESEN EN ALLEMAND

verlesen  verle̲sen [fɛɐ̯ˈleːzn̩]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERLESEN

verlesen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERLESEN EN ALLEMAND

définition de verlesen dans le dictionnaire allemand

rendre public quelque chose connu du public, faire connaître en lisant, ne pas annoncer correctement, ne pas lire tel qu'il apparaît dans le texte; mal lu. publier quelque chose d'officiel, faire connaître au public, faire connaître en lisant des exemples pour lire un texte, la liste des lauréats et des lauréats a été lue. lisez Exemple Épinards, les pois lisent.

etwas Amtliches, was der Öffentlichkeit zur Kenntnis gebracht werden soll, durch Lesen bekannt machen, bekannt geben nicht richtig, nicht so, wie es im Text steht, lesen; falsch lesen. etwas Amtliches, was der Öffentlichkeit zur Kenntnis gebracht werden soll, durch Lesen bekannt machen, bekannt gebenBeispieleeinen Text verlesendie Liste der Preisträger und Preisträgerinnen wurde verlesen. lesen Beispiel Spinat, Erbsen verlesen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERLESEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verlese

du verliest

er/sie/es verliest

wir verlesen

ihr verlest

sie/Sie verlesen

Präteritum

ich verlas

du verlasest

er/sie/es verlas

wir verlasen

ihr verlast

sie/Sie verlasen

Futur I

ich werde verlesen

du wirst verlesen

er/sie/es wird verlesen

wir werden verlesen

ihr werdet verlesen

sie/Sie werden verlesen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verlesen

du hast verlesen

er/sie/es hat verlesen

wir haben verlesen

ihr habt verlesen

sie/Sie haben verlesen

Plusquamperfekt

ich hatte verlesen

du hattest verlesen

er/sie/es hatte verlesen

wir hatten verlesen

ihr hattet verlesen

sie/Sie hatten verlesen

Futur II

ich werde verlesen haben

du wirst verlesen haben

er/sie/es wird verlesen haben

wir werden verlesen haben

ihr werdet verlesen haben

sie/Sie werden verlesen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verlese

du verlesest

er/sie/es verlese

wir verlesen

ihr verleset

sie/Sie verlesen

Futur I

ich werde verlesen

du werdest verlesen

er/sie/es werde verlesen

wir werden verlesen

ihr werdet verlesen

sie/Sie werden verlesen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verlesen

du habest verlesen

er/sie/es habe verlesen

wir haben verlesen

ihr habet verlesen

sie/Sie haben verlesen

Futur II

ich werde verlesen haben

du werdest verlesen haben

er/sie/es werde verlesen haben

wir werden verlesen haben

ihr werdet verlesen haben

sie/Sie werden verlesen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verläse

du verläsest

er/sie/es verläse

wir verläsen

ihr verläset

sie/Sie verläsen

Futur I

ich würde verlesen

du würdest verlesen

er/sie/es würde verlesen

wir würden verlesen

ihr würdet verlesen

sie/Sie würden verlesen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verlesen

du hättest verlesen

er/sie/es hätte verlesen

wir hätten verlesen

ihr hättet verlesen

sie/Sie hätten verlesen

Futur II

ich würde verlesen haben

du würdest verlesen haben

er/sie/es würde verlesen haben

wir würden verlesen haben

ihr würdet verlesen haben

sie/Sie würden verlesen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verlesen

Infinitiv Perfekt

verlesen haben

Partizip Präsens

verlesend

Partizip Perfekt

verlesen

SYNONYMES DE «VERLESEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verlesen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verlesen

abkündigen · ausklauben · auslesen · ausmustern · ausscheiden · aussondern · aussortieren · heraussuchen · lesen · rausfischen · schieren · vorlesen · vortragen · wiedergeben

TRADUCTION DE VERLESEN

Découvrez la traduction de verlesen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verlesen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verlesen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 阅读
• Traducteur Français - espagnol: leer
• Traducteur Français - anglais: read
• Traducteur Français - hindi: पढ़ना
• Traducteur Français - arabe: قرأ
• Traducteur Français - russe: считывание
• Traducteur Français - portugais: ler
• Traducteur Français - bengali: পড়া
• Traducteur Français - français: lire
• Traducteur Français - malaisien: membaca
• allemand: verlesen
• Traducteur Français - japonais: 読みます
• Traducteur Français - coréen: 읽기
• Traducteur Français - javanais: maca
• Traducteur Français - vietnamien: đọc
• Traducteur Français - tamoul: படிக்க
• Traducteur Français - marathi: वाचा
• Traducteur Français - turc: okumak
• Traducteur Français - italien: leggere
• Traducteur Français - polonais: czytać
• Traducteur Français - ukrainien: зчитування
• Traducteur Français - roumain: citit
• Traducteur Français - grec: ανάγνωση
• Traducteur Français - afrikaans: lees
• Traducteur Français - suédois: läs
• Traducteur Français - norvégien: lese

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERLESEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verlesen.

1

Helmut Thoma

Die ist eines der Phänomene der deutschen Fernsehlandschaft. Die könnten die Nachrichten in Latein verlesen mit zwei brennenden Kerzen, und die Sendung hätte immer noch gute Ratings.

2

Stefan Schütz

Wer Hand verlesen ist, billigt auch Durchgreifen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERLESEN»

Découvrez l'usage de verlesen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verlesen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Versprechen und Verlesen: Eine psychologisch-linguistische ...

Eine psychologisch-linguistische Studie. New edition Rudolf Meringer, Carl Mayer. of cedscieesdess. 5. Neeekkede ke 7edeymeeded ddä yekZeeed idede is de eeddk kdek Wedidged's merk meee e deeie impdessied ed Qedmed 1idguiskies ...

Rudolf Meringer, Carl Mayer, 1978

Verhandlungen der deutschen verfassunggebenden ...

Die von dem Herrn Bevollmächtigten für Lippe bei der Centralgewalt überreichte Note ist folgenden Inhalts : (Beilage L, V wird verlesen.) Nach der chronologischen Ordnung folgt die Erklärung der freien Stadt Frankfurt: (Beilage ß, VI wird ...

Germany Nationalversammlung, Konrad Dieterich Hassler, 1849

Defensionsartikel welcher von den reformirten Ständen in der ...

^ Gottes v wie i^seweuffee ^a^ MM^^ . «NAcM vnd w,?tMch beschlösse »«de»,. ^ thutt ktmb vnd bekennen vot ie^ ^ Böhm<n/voHl«nver«kintevC«hot,schmviei schmcrtzAmns.ch^ müssen. So nemblich Habens« viele« ^ plaga, ^Ketzer vnnd ...

Beurkundungsgesetz und Dienstordnung für Notare

Verlesen 3 a) Bedeutung 3 b) Umfang der Vorlesepflicht ... 4 c) Verlesen durch Dritte 6 d) Verlesen von Anlagen 8 e) Verlesen in Abschnitten 9 f) Verlesen vom Bildschirm .... 10 g) Verlesen von Neuausdrucken . . 11 h) Verzicht auf Verlesen ...

Diether Huhn, Hans-Joachim von Schuckmann, 2003

Verhandlungen der Württembergischen Kammer der Abgeordneten ...

Verlesen des Einkaufs 3085 HI. Beurlaubung von Mitgliedern 3085 IV. Berathung des Berichts der Finanzcommission über den Ertrag der Kamcralämter 3085 V. Desgl. über die Berg- und Hüttenwerke 3091 VI. DeSgl. über die Salinen 309« ...

Württemberg Kammer der Abgeordneten, 1852

Stenographischer bericht über die verhandlungen der ...

Ich habe dasselbe nicht verlesen hören. Präsident: Es ist nicht verlesen worden , und somit kann^ich daS Amendement nicht als Theil deö Protokolls betrachten. Man ist mit dem Amendement in demselben Fall, wie mit andern, die wegen ...

Franz Wigard, 1848

Verhandlungen und debatten der convention der republik ...

Er verlangte das Verlesen des Memorials. - Nachdem der Sekretär einige Zeit das Papier verlesen hatte, so> machte Hr. H a st i n g s, von Jefferson, den Antrag, daß das fernere Verlesen erlassen werde. - . Hr. B i d d le sagte, er hoffe, man ...

Pennsylvania. Constitutional Convention, 1838

§§ 137-212b

Kommt es darauf an, den Inhalt einer Schrift den zur Urteilsfindung berufenen Richtern und den übrigen Verfahrensbeteiligten zur Kenntnis zu bringen, so muß die Schrift in der Hauptverhandlung regelmäßig wörtlich verlesen werden1 '6, und ...

Klaus Lüderssen, 2004

Verhandlungen und Debatten der Convention der Republik ...

... Tagebücher und handschriftliche Protokolle der Cemmittee des Ganzen und « lle andern Protokolle der Convention niederzulegen. Und auf Antrag, Wurde der besagte Beschluß zum zweiten Male verlesen, erwogen und angenommen.

Pennsylvania. Constitutional Convention, 1839

Der Inquisitionsprozess im Laienspiegel des Ulrich Tengler: ...

Bestreitet er jetzt vor Gericht, dieses Geständnis wie verlesen abgegeben zu haben, greift man auf die Geständniszeugen zurück59. Jene „ehrbaren Leute des Gerichts“ oder urteiler, werden vom Richter aufgefordert, das Geständnis unter Eid ...

Gianna Burret, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERLESEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verlesen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Zum 55. Jahrestag der Sturmflutkatastrophe: Hamburger verlesen ...

Am 6. Februar sind Hamburgerinnen und Hamburger eingeladen, den Namen eines der 315 Todesopfer der Hamburger Sturmflut von 1962 einzusprechen. «NDR.de, janv 17»

NSU-Prozess Zschäpe lässt Gefühle verlesen

Eigentlich sollte ein Sachverständiger im NSU-Prozess endlich sein psychiatrisches Gutachten über die Angeklagte Zschäpe vorstellen. Doch wieder zögerte ... «tagesschau.de, janv 17»

Prozess - FC-Bayern-Erpresser vor Gericht: "Ich bin der allergrößte ...

Am zeiten Prozesstag wurden seine Briefe aus dem Gefängnis verlesen. Darin bereut er seine Tat, zeigt sich aber auch selbstmitleidig. Das Urteil soll noch in ... «Süddeutsche.de, déc 16»

Bill Cosby unterliegt vor Gericht

... Entertainer auch das Protokoll seiner Aussage während des Zivilprozesses seines mutmaßlichen Opfers Andrea Constand im Jahr 2006 verlesen werden darf ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, déc 16»

Chinesische Studentin Yangjie Li ermordet: Anklage erneut verlesen

So musste Staatsanwältin Heike Kropf, die die Anklageschrift bereits am Freitag zum Auftakt verlesen hatte, noch einmal die Anklage vortragen. Um die Form zu ... «Mitteldeutsche Zeitung, nov 16»

Caldener Mordprozess: Plädoyers werden verlesen

Kassel/Calden. Nach den Schlussvorträgen des Verteidigers, der Staatsanwaltschaft und der Anwälte der beiden Nebenkläger bekommt der Angeklagte ... «HNA.de, nov 16»

Gedenkfeier in Hamm: Botschaft von Komponist Samuel Adler

Eine Grußbotschaft aus New York des Komponisten Samuel Adler wurde verlesen. Christian Becher musizierte mit dem Euphonium. Fotos: kkö. Hamm. «AK-Kurier - Internetzeitung für den Kreis Altenkirchen, nov 16»

Zum Gedenken an Reichspogromnacht werden Namen ...

Vor der Synagoge in der Münchner Innenstadt etwa werden erstmalig Namen von in der Nazi-Zeit ermordeten jüdischen Kinder und Jugendlichen verlesen, wie ... «münchen.tv, nov 16»

Moskau: Namen der Stalin-Opfer werden öffentlich verlesen

Am 29. Oktober treffen sich viele Moskauer am Solowezki-Stein, dem Hauptdenkmal für die Stalin-Opfer, und verlesen die Namen der Ermordeten. Viele ehren ... «Russia Beyond the Headlines - Aktuelles aus Russland., nov 16»

Lachmann lässt Fragen verlesen

Weil Melchert ihm in der Einwohnerfragestunde kein Rederecht gewährte, ließ Lachmann seine Fragen zum Auswahlverfahren durch Tilegant verlesen. «Märkische Allgemeine Zeitung, oct 16»