Signification de "verzählen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERZÄHLEN

mittelhochdeutsch verzeln.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERZÄHLEN EN ALLEMAND

verzählen  [verzä̲hlen]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERZÄHLEN

verzählen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERZÄHLEN EN ALLEMAND

définition de verzählen dans le dictionnaire allemand

dire. faire une erreur en comptant; compter incorrectement Il est nécessaire de compter plusieurs fois.

erzählen. beim Zählen einen Fehler machen; falsch zählenBeispielsich mehrmals verzählen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERZÄHLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verzähle

du verzählst

er/sie/es verzählt

wir verzählen

ihr verzählt

sie/Sie verzählen

Präteritum

ich verzählte

du verzähltest

er/sie/es verzählte

wir verzählten

ihr verzähltet

sie/Sie verzählten

Futur I

ich werde verzählen

du wirst verzählen

er/sie/es wird verzählen

wir werden verzählen

ihr werdet verzählen

sie/Sie werden verzählen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verzählt

du hast verzählt

er/sie/es hat verzählt

wir haben verzählt

ihr habt verzählt

sie/Sie haben verzählt

Plusquamperfekt

ich hatte verzählt

du hattest verzählt

er/sie/es hatte verzählt

wir hatten verzählt

ihr hattet verzählt

sie/Sie hatten verzählt

Futur II

ich werde verzählt haben

du wirst verzählt haben

er/sie/es wird verzählt haben

wir werden verzählt haben

ihr werdet verzählt haben

sie/Sie werden verzählt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verzähle

du verzählest

er/sie/es verzähle

wir verzählen

ihr verzählet

sie/Sie verzählen

Futur I

ich werde verzählen

du werdest verzählen

er/sie/es werde verzählen

wir werden verzählen

ihr werdet verzählen

sie/Sie werden verzählen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verzählt

du habest verzählt

er/sie/es habe verzählt

wir haben verzählt

ihr habet verzählt

sie/Sie haben verzählt

Futur II

ich werde verzählt haben

du werdest verzählt haben

er/sie/es werde verzählt haben

wir werden verzählt haben

ihr werdet verzählt haben

sie/Sie werden verzählt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verzählte

du verzähltest

er/sie/es verzählte

wir verzählten

ihr verzähltet

sie/Sie verzählten

Futur I

ich würde verzählen

du würdest verzählen

er/sie/es würde verzählen

wir würden verzählen

ihr würdet verzählen

sie/Sie würden verzählen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verzählt

du hättest verzählt

er/sie/es hätte verzählt

wir hätten verzählt

ihr hättet verzählt

sie/Sie hätten verzählt

Futur II

ich würde verzählt haben

du würdest verzählt haben

er/sie/es würde verzählt haben

wir würden verzählt haben

ihr würdet verzählt haben

sie/Sie würden verzählt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verzählen

Infinitiv Perfekt

verzählt haben

Partizip Präsens

verzählend

Partizip Perfekt

verzählt

SYNONYMES DE «VERZÄHLEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verzählen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verzählen

erzählen · fabulieren · schwadronieren

TRADUCTION DE VERZÄHLEN

Découvrez la traduction de verzählen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verzählen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verzählen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 误计数
• Traducteur Français - espagnol: equivocarse en la cuenta
• Traducteur Français - anglais: miscount
• Traducteur Français - hindi: ग़लत गणना
• Traducteur Français - arabe: miscount
• Traducteur Français - russe: просчитаться
• Traducteur Français - portugais: erro de cálculo
• Traducteur Français - bengali: ভুল গণনা
• Traducteur Français - français: mécompte
• Traducteur Français - malaisien: salah menghitung
• allemand: verzählen
• Traducteur Français - japonais: ミスカウント
• Traducteur Français - coréen: 틀린 계산
• Traducteur Français - javanais: miscount
• Traducteur Français - vietnamien: tính sai
• Traducteur Français - tamoul: தவறாக எண்ணு
• Traducteur Français - marathi: चुकीची मोजणी
• Traducteur Français - turc: yanlış hesap
• Traducteur Français - italien: conteggio errato
• Traducteur Français - polonais: miscount
• Traducteur Français - ukrainien: прорахуватися
• Traducteur Français - roumain: numărătoare greșită
• Traducteur Français - grec: εσφαλμένη αρίθμηση
• Traducteur Français - afrikaans: verkeerde telling
• Traducteur Français - suédois: felräkning
• Traducteur Français - norvégien: feiltelling

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERZÄHLEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verzählen.

1

Johann Baptist von Alxinger

Was? Sieben Sakramente zählen Die Herren Theologen? Ei! Für Leute, welche niemals fehlen, Heißt das doch gröblich sich verzählen! Sind Buß' und Eh' nicht einerlei?

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERZÄHLEN»

Découvrez l'usage de verzählen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verzählen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Verzählen, v. t«. 1) -r Erzählen. Einem etwa« verzählen. N. D. Wenn jemand eine Reise thut, So kann er was verzählen. ») Falsch, unrichtig zählen. Da« Geld ist « erzählt. Besonder« al« r«s. sich verzählen, sich im Söhlen versehen, irren.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Verzählen, V. trs. 1) -j- Erzählen. Einem etwa« verzählen. N. D. Wenn jemand eine Reise thut, So kann er n>a« verzählen. ») Filsch, unrichtig zählen. Das Geld ist verzählt, Besonder« al« ?««. sich verzählen, iich im Zählen versehen, irrer,.

Joachim Heinrich Campe, 1811

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

Verzählen, verb. reiz, act. falsch zählen, «ine Summe Geltes verzählen. Am häusigsten, als ei» Reciprocum, sich verzählen ,, sich im Zählen irren. Daher das verzählen, seltener die verzählung. Verzahnen, verb. reg. welches in doppelter ...

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Verzählen, verb. reiz, sct. falsch zählen. Eine Summe Geldes verzählen. Am häufigsten, als ein Aecivrocum, sich verzählen, sich im Zählen irren. Daher das verzählen, seltener die verzöhlung. Verzahnen, verb. reg. welches in doppelter ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...

«Line Summe Geldes verzählen. Am häufigste», als ein Recixroeum, sich verzählen, sich im Sühlen irren. Daher da» verzählen, seltener die Verzählung. Verzahnen , verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. AIS ein Nenrrum mit ...

Johann-Christoph Adelung, 1780

Handwörterbuch der deutschen Sprache

Mutlosigkeit , stärker «ls - Zaghaftigkeit. verzählen, ziel. Zw., l) falsch od. unrichtig zählen (das Geld ist ver» zählt); gew. rüctz. sich — , sich im Zählen irren, versehen (ich habe mich verzählt); 2) nicderd. f. erzählen (einem etwa«—); 3) ehem.

Karl Wilhelm Ludwig Heyse, Johann Christian August Heyse, 1849

Mosaisches Recht

Die Juden haben naih der babylonifchen Gefangenfchaft aus einer lacherlichen Gewifienhaftigkeit dies fo beobachtet, daß fie vierzig Sichläge weniger einen gaben , drum fagten fie ,' man könne-fich verzählen, und fo bekäme der Verurtheilte ...

Johann David Michaelis, 1803

Geschichten über kleines Golf: Satire

Diese im Berufsleben erworbenen Schwächen nennt die Wissenschaft: „ deformation professionelle“, was so viel heißt wie verformte Professorinnen. Lediglich ehemalige Bürokraten scheinen vom Sich-Verzählen verschont zu bleiben.

Dr.Jörg Hellmann, 2013

Wörterbuch der elsässischen Mundarten

_ BASEL 19. überz 'ahlen [еж/9115619 Su.;tsâla Hf] „Я. sich verzählen, falsch zählen. verzählen [fartsêla Fisl. Pfetterhsn.; fartséla Heidw. Lutterb. Su. Hlkr. Co. , fartsêlo Dü. M Str. Hf. Betschd.; Part. fartsêlt und fartsált 1. erzählen. Нес/Шеи! für  ...

Ernst Martin, Hans Lienhart, 1974

Orthographieleistungsprofile von Lerngruppen der frühen ...

Ein Verzählen wirkt sich jedoch unmittelbar auf den Fehlerindex aus. Werden beispielsweise 100 Wörter gezählt, der Schüler oder die Schülerin hat jedoch 1 1 0 Wörter und dabei 5 Fehler geschrieben, so verändert sich der Fehlerindex von  ...

Ina Karg, Katharina Thiemann, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERZÄHLEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verzählen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Mit Gross und Tross nach Prag

„Wenn jemand eine Reise tut, so kann er was verzählen“, weiß ein vom Volksmund aufgegriffenes Gedicht von Mathias Claudius über Urians Reise um die Welt ... «literaturkritik.de, janv 17»

26. Januar 2017 | Das Fabeltier vom Markt auf El Hierro

Und da kann er sich dann schon mal verzählen und historisch belegen, dass ja diese Ossis damals alle den Hitler wollten, den „Anschluss“ suchten. Und mit ... «La Palma 1, janv 17»

Mit Schweinsfüssen, Weintrauben und Mohn im Schuh

Es sollte jedoch unbedingt Platz für zwölf Weintrauben bleiben. Zu jedem mitternächtlichen Glockenschlag muss eine verspeist werden, ohne sich zu verzählen ... «travelnews.ch, déc 16»

Fünf Silvesterbräuche aus aller Welt

Zu jedem Glockenschlag der Turmuhr wird eine Traube gegessen und ein geheimer Wunsch gehegt. Dabei darf man sich weder verzählen noch verschlucken, ... «cancom.info, déc 16»

Geldwaage: Wird das Geld an Supermarktkassen nicht mehr gezählt ...

Das Geldzählen mit der Hand nach Ladenschluss ist mühselig. Nach einem langen Arbeitstag verzählen Kassiererinnen und Kassierer sich auch leicht, und ... «ZEIT ONLINE, nov 16»

Kann sich ein Bancomat verzählen?

Beim Zählen von Banknoten irrt man sich gerne mal im Betrag. Vor allem, wenn die Scheine aneinander kleben. Dem Bancomat passiert das scheinbar nie. «Schweizer Radio und Fernsehen, oct 16»

"Essen, Trinken, viel Spaß"

Manchmal würden sie sich "verzählen" meint Kaltenbach mit einem Augenzwinkern und es seien plötzlich 120 Kinder, "dann sind wir aber am Limit". Angeboten ... «Badische Zeitung, août 16»

Reisen mit Kindern: Reisepass, Personalausweis oder doch der ...

Wenn jemand eine Reise tut, so kann er was verzählen… vom Reisepass, Personalausweis und ePass nämlich. Alle drei Möglichkeiten bieten verschiedene ... «Giga.de, août 16»

Biologe Iain Couzin: "Wir hatten es mit Kannibalen zu tun!“

Ich dachte, ich würde mich permanent verzählen, und begann, an meinem Verstand zu zweifeln. Doch dann sah ich mir die Videos, mit denen wir das ... «Profil.at, juil 16»

Wahlbeteiligung steigt um 14 Prozent

Zudem wurde, wenn gewünscht, für die Zahl der Stimmen Klebepunkte ausgegeben, damit sich der Wähler nicht verzählen konnte. Dieses Verfahren zeigte ... «Badische Zeitung, juil 16»