Signification de "erzählen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ERZÄHLEN

mittelhochdeutsch erzeln, erzellen = aufzählen, berichten.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ERZÄHLEN EN ALLEMAND

erzählen  [erzä̲hlen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ERZÄHLEN

erzählen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ERZÄHLEN EN ALLEMAND

histoire

Erzählung

Un récit est une forme de représentation. Ceci est compris comme la reproduction d'un événement sous forme orale ou écrite. Leur résultat, une histoire dans le sens de l'histoire du concept anglais, s'appelle la narration. L'acte de narration s'appelle narratif. L'attribut narratif est également utilisé pour la méthode de transmission des faits et des enseignements sous la forme d'histoires. Une définition minimale du récit est: quelqu'un dit à quelqu'un d'autre que quelque chose s'est produit. Ce qui est essentiel ici, c'est la connexion dynamique entre ce qui est dit et ce qui est dit. Un récit peut donc être considéré comme doublé. Cela peut également être formulé en termes de temps. Ensuite, il s'agit de la connexion interactive entre le moment où le récit joue, par rapport au temps où on lui dit ce qui s'est passé. S'il n'y a pas d'interactions entre deux facteurs de ce genre, ce n'est pas un récit. Contrairement aux produits d'une historiographie scientifique, il y a dans la classification de ce qui est dit ou

Eine Erzählung ist eine Form der Darstellung. Man versteht darunter die Wiedergabe eines Geschehens in mündlicher oder schriftlicher Form. Deren Ergebnis, eine Geschichte im Sinne des englischen Begriffs story, nennt man Narration. Der Akt des Erzählens wird Narrativität genannt. Das Attribut narrativ wird auch für die Methode verwendet, Sachverhalte und Lehren in Form von stories zu vermitteln. Eine Minimaldefinition von Erzählung ist: Jemand erzählt jemand anderem, dass etwas geschehen ist. Wesentlich ist dabei die dynamische Verbindung zwischen dem, was erzählt wird und dem, wie es erzählt wird. Eine Erzählung lässt sich also daran erkennen, dass sie doppelwertig ist. Dies kann auch in zeitlicher Hinsicht formuliert werden. Dann geht es um den interaktiven Zusammenhang zwischen der Zeit, in der das Erzählte spielt, im Verhältnis zu derjenigen Zeit, in der erzählt wird, was geschehen ist. Sind keine Interaktionen zwischen zwei Faktoren dieser Art auszumachen, ist es keine Erzählung. Im Gegensatz zu den Produkten einer wissenschaftlichen Geschichtsschreibung gibt es bei der Einordnung von Gesagtem bzw.

définition de erzählen dans le dictionnaire allemand

signaler par écrit ou oralement dans un rapport de façon vivante, disons. par écrit ou oralement, d'une manière vivante, raconter des histoires à la narration des enfants ne peuvent pas dire des contes de fées! il est juste supposé venir à moi, je vais lui dire quelque chose! \u0026 lt; au sens figuré \u0026 gt;: le film raconte l'histoire d'un amour inhabituel.

schriftlich oder mündlich auf anschauliche Weise darstellen berichten mitteilen, sagen. schriftlich oder mündlich auf anschauliche Weise darstellenBeispielegut erzählen könnenden Kindern ein Märchen erzählenerzähle keine Märchen! der soll mir nur kommen, dem werd ich was erzählen! <in übertragener Bedeutung>: der Film erzählt die Geschichte einer ungewöhnlichen Liebe.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ERZÄHLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erzähle

du erzählst

er/sie/es erzählt

wir erzählen

ihr erzählt

sie/Sie erzählen

Präteritum

ich erzählte

du erzähltest

er/sie/es erzählte

wir erzählten

ihr erzähltet

sie/Sie erzählten

Futur I

ich werde erzählen

du wirst erzählen

er/sie/es wird erzählen

wir werden erzählen

ihr werdet erzählen

sie/Sie werden erzählen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe erzählt

du hast erzählt

er/sie/es hat erzählt

wir haben erzählt

ihr habt erzählt

sie/Sie haben erzählt

Plusquamperfekt

ich hatte erzählt

du hattest erzählt

er/sie/es hatte erzählt

wir hatten erzählt

ihr hattet erzählt

sie/Sie hatten erzählt

Futur II

ich werde erzählt haben

du wirst erzählt haben

er/sie/es wird erzählt haben

wir werden erzählt haben

ihr werdet erzählt haben

sie/Sie werden erzählt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich erzähle

du erzählest

er/sie/es erzähle

wir erzählen

ihr erzählet

sie/Sie erzählen

Futur I

ich werde erzählen

du werdest erzählen

er/sie/es werde erzählen

wir werden erzählen

ihr werdet erzählen

sie/Sie werden erzählen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe erzählt

du habest erzählt

er/sie/es habe erzählt

wir haben erzählt

ihr habet erzählt

sie/Sie haben erzählt

Futur II

ich werde erzählt haben

du werdest erzählt haben

er/sie/es werde erzählt haben

wir werden erzählt haben

ihr werdet erzählt haben

sie/Sie werden erzählt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich erzählte

du erzähltest

er/sie/es erzählte

wir erzählten

ihr erzähltet

sie/Sie erzählten

Futur I

ich würde erzählen

du würdest erzählen

er/sie/es würde erzählen

wir würden erzählen

ihr würdet erzählen

sie/Sie würden erzählen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte erzählt

du hättest erzählt

er/sie/es hätte erzählt

wir hätten erzählt

ihr hättet erzählt

sie/Sie hätten erzählt

Futur II

ich würde erzählt haben

du würdest erzählt haben

er/sie/es würde erzählt haben

wir würden erzählt haben

ihr würdet erzählt haben

sie/Sie würden erzählt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

erzählen

Infinitiv Perfekt

erzählt haben

Partizip Präsens

erzählend

Partizip Perfekt

erzählt

SYNONYMES DE «ERZÄHLEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «erzählen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de erzählen

anvertrauen · auftischen · ausführen · ausholen · ausmalen · ausplaudern · ausposaunen · ausschwatzen · austrommeln · berichten · beschreiben · darlegen · darstellen · entfalten · fabeln · fabulieren · hausieren · herumtragen · hinaustrompeten · hinterbringen · informieren · klönen · mären · melden · mitteilen · munkeln · nachzeichnen · nennen · plaudern · preisgeben · quasseln · quatschen · ratschen · rätschen · reden · reesen · referieren · sagen · schildern · schwadronieren · schwatzen · schwätzen · singen · skizzieren · sprechen · unterbreiten · unterrichten · verraten · verzählen · vorschwärmen · vortragen · wiedergeben · zutragen

TRADUCTION DE ERZÄHLEN

Découvrez la traduction de erzählen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de erzählen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «erzählen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 告诉
• Traducteur Français - espagnol: decir
• Traducteur Français - anglais: tell
• Traducteur Français - hindi: कहना
• Traducteur Français - arabe: أقول
• Traducteur Français - russe: сказать
• Traducteur Français - portugais: dizer
• Traducteur Français - bengali: বলা
• Traducteur Français - français: dire
• Traducteur Français - malaisien: memberitahu
• allemand: erzählen
• Traducteur Français - japonais: 伝えます
• Traducteur Français - coréen: 이야기
• Traducteur Français - javanais: marang
• Traducteur Français - vietnamien: nói
• Traducteur Français - tamoul: சொல்ல
• Traducteur Français - marathi: सांगा
• Traducteur Français - turc: anlatmak
• Traducteur Français - italien: dire
• Traducteur Français - polonais: powiedzieć
• Traducteur Français - ukrainien: сказати
• Traducteur Français - roumain: spune
• Traducteur Français - grec: πείτε
• Traducteur Français - afrikaans: vertel
• Traducteur Français - suédois: säga
• Traducteur Français - norvégien: fortelle

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ERZÄHLEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot erzählen.

1

Bill Shankly

Ich würde nie ein Geheimnisse wie dieses an Milan verraten. Wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich Ihnen nicht einmal erzählen wann Anstoß ist.

2

Christa Wolf

Wem kann ich erzählen, dass die »Ilias« mich langweilt?

3

Franz Christoph Schiermeyer

Aphoristiker fassen sich kurz, weil sie wissen, wie umständlich sie erzählen würden.

4

Franz Kafka

Wenn Du vor mir stehst und mich ansiehst, was weißt Du von den Schmerzen, die in mir sind und was weiß ich von den Deinen. Und wenn ich mich vor Dir niederwerfen würde und weinen und erzählen, was wüsstest Du von mir mehr als von der Hölle, wenn Dir jemand erzählt, sie ist heiß und fürchterlich. Schon darum sollten wir Menschen voreinander so ehrfürchtig, so nachdenklich, so liebend stehn wie vor dem Eingang zur Hölle.

5

Ignatz Bubis

Ich bekomme sogar schon ein leichtes Schütteln, wenn jemand, der mir guten Tag sagt, mir gleich sagen muß: Die besten Freunde meiner Großeltern waren Juden. Ich frage dann zurück: Würden Sie einem Katholiken auch sofort erzählen müssen, daß die Freunde Ihrer Großeltern katholisch waren?

6

Ignatz Bubis

Ich bekomme sogar schon ein leichtes Schütteln, wenn jemand, der mir guten Tag sagt, mir gleich sagen muss: Die besten Freunde meiner Großeltern waren Juden. Ich frage dann zurück: Würden Sie einem Katholiken auch sofort erzählen müssen, dass die Freunde Ihrer Großeltern katholisch waren.

7

Italo Svevo

Ein Ratgeber sollte daran denken, daß er nur die notwendigen Lügen erzählen muß, damit man ihm glaubt.

8

J. R. R. Tolkien

Wenn man eine komplizierte Geschichte erzählen will, muss man nach einer Karte arbeiten, andernfalls bekommt man die Karte nachher nie mehr zusammen.

9

James Krüss

Haltet die Uhren an. Vergesst die Zeit. Ich will euch Geschichten erzählen.

10

Karl Salomo Zachariae

Es sind die Menschen, wenn sie, was sie gehört haben, wieder erzählen, geborene Dichter.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ERZÄHLEN»

Découvrez l'usage de erzählen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec erzählen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Biographisches Erzählen - zwischen individuellem Erlebnis ...

Biographisches Erz Hlen - Zwischen Individuellem Erlebnis Und Kollektiver Geschichtentradition: Untersuchung Typischer Erz Hlfiguren, Ihrer Sprachlichen Form Und Ihrer Interaktiven Und Identit Tskonstituierenden Funktion in Geschichten Und ...

Gabriele Michel, 1985

Biblische Geschichten lebendig erzählen: Anregungen - ...

Fesselnd und spannend erzählen lernen – eine Praxishilfe - Ein »Pocket«-Buch für die Gemeinde, Schule und Familie - Mit zahlreichen Beispielen und Übungsvorschlägen Die Geschichten der Bibel sind zu uns gekommen, auch weil sie von ...

Jochem Westhof, 2011

Person sein und Geschichten erzählen: Eine Studie über ...

People tell a story about their lives ? a thesis like this is popular in philosophy, cognitive psychology, and cultural studies.

Tim Henning, 2009

Wie Kinder Witze erzählen: eine linguistische Studie zum ...

Diese Arbeit befasst sich theoretisch und empirisch mit dem Zusammenhang von Spracherwerb und Humorentwicklung.

Stefan Hauser, 2005

23 Lügen, die sie uns über den Kapitalismus erzählen

Provokantes Debattenbuch über den Kapitalismus vor dem Hintergrund der aktuellen Weltwirtschaftskrise Mit seiner provokanten Streitschrift macht Ha-Joon Chang Front gegen die heiligen Kühe des Kapitalismus.

Ha-Joon Chang, 2010

Erzählen und Episteme: Literatur im 16. Jahrhundert

These case studies from early modern literature' mainly German' are dealing with larger-scale narrative forms of the novel/romance and chronicle variety and with farcical tales.

Beate Kellner, Jan-Dirk Müller, Peter Strohschneider, 2011

Unzuverlässiges Erzählen und literarische Moderne: Eine ...

The book examines the work of the Austrian Jewish writer Ernst Weiss (1882–1940), which has only recently been regaining the recognition it was accorded in the inter-war years.

Tom Kindt, 2008

Ich-Erzählen: Anmerkungen zu Wilhelm Raabes Realismus

Originally presented as the author's thesis (doctoral)--Friedrich-Alexander-Universit'at Erlangen-N'urnberg, 2002.

Nathali Jückstock-Kiessling, 2004

Mit Kindern Geschichten erfinden, erzählen und darstellen: ...

Fantasie und Neugierde sind die Triebfedern kindlicher Entwicklung - und die tragenden Elemente dieses innovativen Sprachförderkonzeptes, von dem nicht nur Kinder "bildungsferner Schichten" und mit Zuwanderungsgeschichte profitieren.

Monika Paris, Volkhard Paris, 2012

Medien. Erzählen. Gesellschaft.: Transmediales Erzählen im ...

This leads to numerous new forms of transmedia storytelling.They are the subject of this volume which contains contributions from experts of literary and cultural studies, of theatre and media studies, of ethnology and journalism.

Karl N. Renner, Dagmar Hoff, Matthias Krings, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ERZÄHLEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme erzählen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Sich selbst erzählen

Menschen sind Wesen, die erzählen können von dem, was um sie herum geschieht, was ihnen geschehen ist, von anderen. Vielen erscheint es intuitiv ... «Tages-Anzeiger Online, juil 16»

Poetikdozentin Katja Lange-Müller: Erzählen, wenn es ums Leben ...

Sie hat die fünf Vorträge über das Schreiben, das Lesen, das Erfinden und das Erzählen gerne gehalten. Aber mit ihnen verbunden gewesen sind fünf Reisen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, juil 16»

Sprachwandel: Krimis erzählen heute im Twitter-Tempo

Die großen Krimi-Bestseller "Gone Girl" und "Girl On The Train" verraten viel über unsere Gegenwart. Die Sprache der Thriller klingt wie bei Twitter. Erzählt wird ... «RP ONLINE, juil 16»

Die eigene Schulzeit: Eltern sollten nur Gutes erzählen

Frankfurt/Main (dpa/tmn) - Vor der Einschulung sollten Eltern ihrem Nachwuchs nur positive Sachen aus der eigenen Schulzeit erzählen. "Kinder freuen sich auf ... «Merkur.de, juil 16»

Wenn sich Singstimme und Klavier viel zu erzählen haben

Seine Technik muss der Sänger nicht ausstellen, er benutzt sie, um in scheinbarer Einfachheit zu erzählen, Höhepunkte dramatisch auszugestalten wie ein ... «inFranken.de, juin 16»

Europameisterschaft: Fans erzählen, wie sie mit der Terrorgefahr ...

Französische und deutsche Fans erzählen, wie sicher sie sich fühlen - und ob sie trotz allem ein Fußballfest feiern können. Wie sicher fühlen sich die Fans? «SPIEGEL ONLINE, juin 16»

Erzählen in den Schulalltag einbetten

Erzählen im Bildungsplan, das heißt im Schulalltag – geht so etwas? Diese Frage beschäftigte am gestrigen ersten Tag des Kolloquiums „Erzählen in Zeiten ... «Remscheider General-Anzeiger, mai 16»

Wie das Erzählen die Erinnerung beeinflusst – Ursula Hasler ...

Dort setzt «Blindgänger» ein: «Ich wollte der Frage nachgehen, wie das Erzählen die Erinnerung beeinflussen kann; wie sich der Prozess der Erinnerung durch ... «az Aargauer Zeitung, mai 16»

Katja Weitzenböck: Reifere Frauen haben viel zu erzählen

In Fernsehfilmen sollten nach Ansicht von Schauspielerin Katja Weitzenböck mehr Frauen reiferen Alters zu sehen sein. «Wir haben echt so viel zu erzählen», ... «shz.de, avril 16»

Zeitzeuginnen erzählen: Schießpulver als Lieblingsspielzeug

Hungersnöte, Kinderspiele mit Schießpulver, Wiener „Flüchtlinge“ in Tirol, kleine Häschen für Soldaten zum Kuscheln: Zwei Zeitzeuginnen erzählen von den ... «Tiroler Tageszeitung Online, mars 16»