Signification de "Wichtigtuerei" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE WICHTIGTUEREI EN ALLEMAND

Wichtigtuerei  [Wichtigtuere̲i̲]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE WICHTIGTUEREI

Wichtigtuerei est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE WICHTIGTUEREI EN ALLEMAND

importance

Wichtigkeit

L'importance est la signification grave d'un objet ou d'une action ou d'un objet important ou d'une action importante elle-même. Le mot importance a été documenté en langue allemande depuis le 16ème siècle. L'adjectif sous-jacent est important dans l'orthographe allemande de niveau moyen, déjà au XIVe siècle à prouver. Cela revient à l'importance du Moyen-Bas-Allemand, ce qui revient à l'importance du Moyen-Bas-Allemand. L'adjectif s'est répandu comme un mot du commerce et de la langue marchande avec la signification «équilibrée, pleine, lourde, lourde», des villes nord-allemandes jusqu'au 16ème siècle sur l'ensemble de la langue allemande. À partir du 16ème siècle, l'utilisation dominante des mots dominés d'aujourd'hui a commencé, ce qui signifie «sérieux, significatif, essentiel».

Wichtigkeit ist die schwerwiegende Bedeutung eines Gegenstandes oder Handelns oder aber ein bedeutsamer Gegenstand oder ein bedeutsames Handeln selbst. Das Wort Wichtigkeit ist in der deutschen Sprache seit dem 16. Jahrhundert belegt. Das zugrundeliegende Adjektiv wichtig ist in der mittelhochdeutschen Schreibung wihtec bereits im 14. Jahrhundert nachzuweisen. Es geht auf das mittelniederdeutsche wichtich zurück und dies wiederum auf das mittelniederdeutsche wicht. Das Adjektiv verbreitete sich, als Wort der Handels- und Kaufmannssprache mit der Bedeutung „abgewogen, vollwichtig, schwer, Gewicht habend“, von norddeutschen Städten aus bis zum 16. Jahrhundert über das gesamte deutsche Sprachgebiet. Ab dem 16. Jahrhundert setzte der heute dominierende übertragene Wortgebrauch ein, mit der Bedeutung „schwerwiegend, bedeutungsvoll, wesentlich“.

définition de Wichtigtuerei dans le dictionnaire allemand

l'auto-important, le discours pompeux, l'action. l'auto-importance de la grammaire sans pluriel.

das Sichwichtigtun wichtigtuerische Rede, Handlung. das SichwichtigtunGrammatikohne Plural.

SYNONYMES DE «WICHTIGTUEREI» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Wichtigtuerei» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Wichtigtuerei

Angabe · Hochmut · Hochstapelei · Hoffart · Überheblichkeit

TRADUCTION DE WICHTIGTUEREI

Découvrez la traduction de Wichtigtuerei dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Wichtigtuerei dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Wichtigtuerei» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 华丽
• Traducteur Français - espagnol: pomposidad
• Traducteur Français - anglais: pomposity
• Traducteur Français - hindi: भव्य
• Traducteur Français - arabe: إفتخار المرء
• Traducteur Français - russe: напыщенность
• Traducteur Français - portugais: pomposidade
• Traducteur Français - bengali: নিদারুণ আত্মম্ভরিতা
• Traducteur Français - français: caractère pompeux
• Traducteur Français - malaisien: kesombongan
• allemand: Wichtigtuerei
• Traducteur Français - japonais: 尊大
• Traducteur Français - coréen: pomposity
• Traducteur Français - javanais: pomposity
• Traducteur Français - vietnamien: sự tự phụ
• Traducteur Français - tamoul: பகட்டான சொல் நடை
• Traducteur Français - marathi: pomposity
• Traducteur Français - turc: gösteriş
• Traducteur Français - italien: pomposità
• Traducteur Français - polonais: pompatyczność
• Traducteur Français - ukrainien: пихатість
• Traducteur Français - roumain: infatuare
• Traducteur Français - grec: στόμφος
• Traducteur Français - afrikaans: geswel
• Traducteur Français - suédois: pomposity
• Traducteur Français - norvégien: pompøsitet

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «WICHTIGTUEREI»

Citations et phrases célèbres avec le mot Wichtigtuerei.

1

Friedrich Nietzsche

Moral ist eine Wichtigtuerei des Menschen vor der Natur.

2

Marie von Ebner-Eschenbach

Die Teilnahme der meisten Menschen besteht aus einer Mischung von Neugier und Wichtigtuerei.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «WICHTIGTUEREI»

Découvrez l'usage de Wichtigtuerei dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Wichtigtuerei et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

"Unsere Sünden sind Maulwürfe": die Günter-Eich-Debatte

JÜRGEN BUSCHE WICHTIGTUEREI Die Briefe Günter Eichs werden im Rahmen der Eich-Ausgabe des Suhrkamp-Vorlages so bald nicht erscheinen. Das ist offenbar die Folge eines Streits zwischen dem Herausgeber Axel Vieregg und ...

Axel J. A. Vieregg, 1996

Die letzten 100 Artikel: Februar bis September 2010

Wichtigtuerei,. politische. Gefahr?96. Derartiges erlebt man auf vielen Gebieten, natürlich gilt die rechte Gefahr als die Haupt-, wenn nicht eigentlich einzige wirkliche Gefahr für unsere Demokratie. Doch gegen sie ist vorgesorgt, wie es scheint ...

Horst Lummert, Alexander Becker, 2011

Die Wiederholung

Nämlich: wenn jemand mit großer wissenschaftlicher Wichtigtuerei Trivialitäten vorträgt. Wenn ein Autor - so wie ich es getan habe - eben um nicht prätentiös zu sein, eine gewisse Darstellung als allgemein bekannt voraussetzt, und nun ...

Sören Kierkegaard, Hans Rochol, 2000

Besser wirken, mehr bewirken!

B. Wichtigtuerei oder Arroganz), diese sich aber nicht weiter auf Sie per- sönlich und auf Ihren Vortrag auswirkt. Manch einer mag ja schon durch Kleidung und Auftreten schnöselig, eitel oder überheblich wirken – damit tut er Ihnen aber noch  ...

Peter Henkel

Führen aus der Hängematte: Mit Leichtigkeit zu Leistung und ...

Auf den äußersten Krafteinsatz folgt oft Erschöpfung. Muss das so sein? Der Berater und Coach Bernd Hofmann schlägt einen anderen Weg vor: entspanntes Führen aus der Hängematte.

Bernd Hofmann, 2011

Droben Gnade, drunten Recht (Erweiterte Ausgabe)

"Wie denn Wichtigtuerei?" sagte er bitter auflachend. "Für dich war er doch wochenlang der wahre Heiland. He, ist es nicht so?" "Gut, mag sein, Lieber!" entgegnete sie mit freier Stirn. "Ist dir nicht auch schon eine Mücke ins Auge geflogen, ...

Hermann Stehr, 1952

Preußische Könige, die Liebe und der Nutzen der Tugend. ...

Nietzsche hat mal gesagt: ,Die Moral ist die Wichtigtuerei des Menschen vor der Natur." Daraus wird einerseits klar, Moral - und damit auch Tugend - ist Menschenwerk, weist also Ungenauigkeiten und auch Widersprüche auf. Andererseits ist ...

Volker Wasmuth, 2011

Geschichte der deutschen Poetik: Klassik und Romantik

Die ernsthafte Wichtigtuerei der Aufklärung konnte in diesem Sinne nicht durch die romant. Wichtigtuerei der Komödien Tiecks überwunden werden. Und so ist es begrüßenswert, wenn H. A. Korff an dieser Stelle vorausweist auf Cl. Brentano  ...

Bruno Markwardt, 1971

SCHIZOKRATIE oder Die Diktatur der Glatzköpfe: Die ...

zu zeigen, dass ein Vorgang in „Bearbeitung“ ist. In Wirklichkeit haben Glatzköpfe gerade keine Lust zu arbeiten oder der Vorgang wird aus reiner Wichtigtuerei im Büro festgehalten bzw. hin und hergeschoben. Zudem eröffnet die Herstellung ...

Heinrich Konstantin, 2010

Wissenschaftliche Textkompetenz: Sprachgebrauch und ...

Impliziert wird, „Wissenschaftlichkeit“ habe allein mit dem inhaltlichen Gehalt eines Textes zu tun. Sprachlich signalisierte Wissenschafilichkeit sei dagegen „ rhetorische[] Wichtigtuerei“ (ebd., 439). Diese Position wird z. B. von Pörksen ( 1994: ...

Torsten Steinhoff, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «WICHTIGTUEREI»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Wichtigtuerei est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Die Werte des Bergbaus weitergeben

Hier zählen nicht großes Gerede und Wichtigtuerei, sondern praktische Ergebnisse – und das Wissen, wie sehr Integration durch die Arbeitswelt gelingen kann. «Bistum Essen, janv 17»

Blogseminar

„Proseminar“ eröffnet einen Kosmos an Vorwurf: Wichtigtuerei, Bildungsblenderei, Unausgegorenheit. Dazu vier Beispiele: In der „taz“ hieß es vor einigen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, janv 17»

Althusmann bringt Polizisten in Bredouille

... Äußerung wurde der niedersächsische CDU-Chef scharf von SPD und Grünen kritisiert. Die Landtagsfraktionen warfen ihm Wichtigtuerei und Verunsicherung ... «NDR.de, janv 17»

Zahl der Strafen für Ferienvermietung verdoppelt

... so unpassend wie zu kleine Schuhe! Sie müssen mir - 35 Jahre Resident - nicht erklären, wie uns was... typisch deutsche, hier seh unbeliebte Wichtigtuerei! «Mallorca Magazin, janv 17»

Althusmann sorgt für Irritationen

... in einen Weihnachtsmarkt gesteuert und zwölf Menschen getötet. „Der CDU-Kandidat Althusmann hat sich mit seiner Wichtigtuerei grob fahrlässig verhalten. «Nordwest-Zeitung, janv 17»

Wie die ÖVP wieder zu Luft kommt

Was es aber momentan in der ÖVP nicht brauche, sei eine „peinliche, permanente schwarz-blaue Wichtigtuerei aus der zweiten und dritten Reihe“, erklärt der ... «DiePresse.com, déc 16»

Immer unter Leuten

Dabei erzählt sie immer ehrlich, direkt, schnörkellos und ohne Wichtigtuerei. „Ich habe nicht den Anspruch, ganze Lebensleistungen zu würdigen. Ich möchte ... «Tagesspiegel, sept 16»

„Der Antrag zur Vereinslöschung ist Wichtigtuerei“

Leuschners Initiative knüpft an den spektakulären Fall des ADAC an. Der deutsche Automobilclub hatte sich im Zuge des Skandals um Preisverleihungen wie ... «DIE WELT, sept 16»

Libyen: Erneut Tote durch gekentertes Flüchtlingsschiff

Wie sehr der Mann von der Lust an Wichtigtuerei beflügelt wurde, wie viel Wahres in seiner Geschichte steckt, wieviel Spiel mit Ängsten ist schwerlich ... «Telepolis, mai 16»

Drohung gegen Flughafen Köln/Bonn Sind IS-Terrordrohungen ...

Die Sicherheitsbehörden müssen in jedem Fall abwägen, ob etwas authentisch ist und ob mehr dahintersteckt als Wichtigtuerei. Tun sie einen ernsten Hinweis ... «Kölnische Rundschau, mars 16»