Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "zwiebeln" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT ZWIEBELN

Herkunft ungeklärt, vielleicht nach der Vorstellung, dass man jemandem wie einer Zwiebel nach und nach die Häute abzieht oder ihn wie beim Zwiebelschälen zum Weinen bringt.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE ZWIEBELN EN ALLEMAND

zwiebeln  [zwi̲e̲beln] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ZWIEBELN

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
zwiebeln est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ZWIEBELN EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «zwiebeln» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
zwiebeln

oignon

Zwiebel

L'oignon, également appelé Aufellauch, Bolle, oignon de cuisine, oignon de jardin, oignon d'été, oignon maison ou oignon commun, est un genre végétal du genre Lauch. Le terme oignon se réfère à la fois à l'espèce végétale et à son organisme de stockage typique, qui est également formé par d'autres espèces végétales. Dans le langage familier, la signification exacte est souvent ignorée. En botanique, il faut toujours savoir si les espèces Allium cepa ou un organisme végétal est concerné. Die Zwiebel, auch Zwiebellauch, Bolle, Küchenzwiebel, Gartenzwiebel, Sommerzwiebel, Hauszwiebel oder Gemeine Zwiebel genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Lauch. Der Ausdruck Zwiebel bezeichnet sowohl die Pflanzenart als auch ihr typisches Speicherorgan, das auch von anderen Pflanzenarten gebildet wird. In der Umgangssprache wird die genaue Bedeutung oft nicht beachtet. In der Botanik muss immer klar sein, ob von der Art Allium cepa oder von einem Pflanzenorgan die Rede ist.

définition de zwiebeln dans le dictionnaire allemand

obstinément à quelqu'un; Exemple d'intimidation L'enseignant sur les élèves. jemandem hartnäckig zusetzen; schikanierenBeispielder Lehrer zwiebelt die Schüler.
Cliquez pour voir la définition originale de «zwiebeln» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ZWIEBELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich zwieble
du zwiebelst
er/sie/es zwiebelt
wir zwiebeln
ihr zwiebelt
sie/Sie zwiebeln
Präteritum
ich zwiebelte
du zwiebeltest
er/sie/es zwiebelte
wir zwiebelten
ihr zwiebeltet
sie/Sie zwiebelten
Futur I
ich werde zwiebeln
du wirst zwiebeln
er/sie/es wird zwiebeln
wir werden zwiebeln
ihr werdet zwiebeln
sie/Sie werden zwiebeln
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe gezwiebelt
du hast gezwiebelt
er/sie/es hat gezwiebelt
wir haben gezwiebelt
ihr habt gezwiebelt
sie/Sie haben gezwiebelt
Plusquamperfekt
ich hatte gezwiebelt
du hattest gezwiebelt
er/sie/es hatte gezwiebelt
wir hatten gezwiebelt
ihr hattet gezwiebelt
sie/Sie hatten gezwiebelt
conjugation
Futur II
ich werde gezwiebelt haben
du wirst gezwiebelt haben
er/sie/es wird gezwiebelt haben
wir werden gezwiebelt haben
ihr werdet gezwiebelt haben
sie/Sie werden gezwiebelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN
conjugation
Präsens
ich zwieble
du zwieblest
er/sie/es zwieble
wir zwieblen
ihr zwieblet
sie/Sie zwieblen
conjugation
Futur I
ich werde zwiebeln
du werdest zwiebeln
er/sie/es werde zwiebeln
wir werden zwiebeln
ihr werdet zwiebeln
sie/Sie werden zwiebeln
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Perfekt
ich habe gezwiebelt
du habest gezwiebelt
er/sie/es habe gezwiebelt
wir haben gezwiebelt
ihr habet gezwiebelt
sie/Sie haben gezwiebelt
conjugation
Futur II
ich werde gezwiebelt haben
du werdest gezwiebelt haben
er/sie/es werde gezwiebelt haben
wir werden gezwiebelt haben
ihr werdet gezwiebelt haben
sie/Sie werden gezwiebelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich zwiebelte
du zwiebeltest
er/sie/es zwiebelte
wir zwiebelten
ihr zwiebeltet
sie/Sie zwiebelten
conjugation
Futur I
ich würde zwiebeln
du würdest zwiebeln
er/sie/es würde zwiebeln
wir würden zwiebeln
ihr würdet zwiebeln
sie/Sie würden zwiebeln
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Plusquamperfekt
ich hätte gezwiebelt
du hättest gezwiebelt
er/sie/es hätte gezwiebelt
wir hätten gezwiebelt
ihr hättet gezwiebelt
sie/Sie hätten gezwiebelt
conjugation
Futur II
ich würde gezwiebelt haben
du würdest gezwiebelt haben
er/sie/es würde gezwiebelt haben
wir würden gezwiebelt haben
ihr würdet gezwiebelt haben
sie/Sie würden gezwiebelt haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
zwiebeln
Infinitiv Perfekt
gezwiebelt haben
Partizip Präsens
zwiebelnd
Partizip Perfekt
gezwiebelt

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC ZWIEBELN


abrebeln
ạbrebeln
aufhebeln
a̲u̲fhebeln
aushebeln
a̲u̲shebeln
bejubeln
beju̲beln [bəˈjuːbl̩n]
benebeln
bene̲beln
einnebeln
e̲i̲nnebeln
hebeln
he̲beln
hibbeln
hịbbeln
hobeln
ho̲beln 
jubeln
ju̲beln 
kabeln
ka̲beln
knebeln
kne̲beln 
krabbeln
krạbbeln 
kurbeln
kụrbeln 
liebeln
li̲e̲beln
nebeln
ne̲beln
rebeln
re̲beln
umnebeln
umne̲beln
vernebeln
verne̲beln
wiebeln
wi̲e̲beln

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME ZWIEBELN

zwiebelförmig
Zwiebelgewächs
Zwiebelhaube
Zwiebelkuchen
Zwiebelmuster
Zwiebelpflanze
Zwiebelring
Zwiebelschale
Zwiebelscheibe
Zwiebelsuppe
Zwiebelturm
Zwiebrache
zwiebrachen
zwiefach
Zwiefacher
zwiefältig
Zwiegesang
zwiegeschlechtlich
zwiegespalten

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME ZWIEBELN

ankurbeln
aufmöbeln
aufwirbeln
dribbeln
beln
fabeln
gabeln
grübeln
knobeln
kribbeln
beln
labeln
beln
rubbeln
unterjubeln
verkabeln
verscherbeln
verübeln
wirbeln
zujubeln

Synonymes et antonymes de zwiebeln dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ZWIEBELN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «zwiebeln» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de zwiebeln

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ZWIEBELN»

zwiebeln beuteln drangsalieren hernehmen herumhacken malträtieren mobben peinigen piesacken plagen quälen schikanieren traktieren triezen tyrannisieren zusetzen gesund pflanzen ernte rösten karamellisierte stecken balsamico schneiden Zwiebel auch Zwiebellauch Bolle Zwiebeln scharf zentrum gesundheit Juni Zentrum Gesundheit gehören weltweit einer beliebtesten Gemüsesorten Ihre Schärfe Aroma ihre Vielseitigkeit zwiebel lebens würz heilmittel chefkoch heilkräuter seiten gibt kaum bessere Hausapothke leicht verfügbar Beutel Vorratskammer Heilmittel Hand warenkunde zutaten küchengötter Köche Welt kommen ohne werden gedünstet gebräunt gebraten geschmort frittiert püriert karamellisiert gelten Geheimnis Vitalität Stärke sondern sind bekannt verschiedenen sorten essen trinken Mutter aller Haushalts Küchenzwiebel stammt vermutlich Asien Heute

Traducteur en ligne avec la traduction de zwiebeln à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ZWIEBELN

Découvrez la traduction de zwiebeln dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de zwiebeln dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «zwiebeln» en allemand.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

cebollas
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

onions
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

प्याज़
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

بصل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

лук
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

cebolas
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পেঁয়াজ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

oignons
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bawang
190 millions de locuteurs

allemand

zwiebeln
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

玉葱
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

양파
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

bawang
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

hành
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வெங்காயம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

कांदे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

soğan
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

cipolle
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

cebule
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

цибуля
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

cepe
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κρεμμύδια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

uie
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

lök
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

løk
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de zwiebeln

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ZWIEBELN»

Le terme «zwiebeln» est habituellement très utilisé et occupe la place 19.581 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
91
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «zwiebeln» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de zwiebeln
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «zwiebeln».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ZWIEBELN» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «zwiebeln» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «zwiebeln» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot zwiebeln en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ZWIEBELN»

Découvrez l'usage de zwiebeln dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec zwiebeln et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Kunsthonig, Feinkost und Zwiebeln - Das Nahrungsmittel-Motiv ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2000 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur, Note: 1,0, Freie Universitat Berlin (Deutsche und Niederlandische Philologie), Veranstaltung: Proseminar "Das Romanjahr 1959," 21 Quellen im ...
Torsten Halling, 2007
2
Rhizographie oder Versuch einer Beschreibung und Eintheilung ...
Der Stangel ist die unmittelbare Fortsetzung des festen Körpers, der Scheibe ; der feste Körper ist sonach die Basis des Stammes oder der Wurzelstock, mehrere kleine Zwiebeln an einer alten hat jede ihren eigenen Schild. Der Stangel geht ...
Balthasar Preiss, 1823
3
Zwiebeln in Streifen schneiden (Unterweisung Koch / Köchin)
1 Thema der Unterweisung Teil des Ausbildungsberufsbildes der Berufsausbildung zum Koch/Köchin ist „Küchenbereich“ § 3 Nr. 8 Die Unterweisung beinhaltet nach § 3 Nr. 8 b) Arbeitstechniken und Garverfahren zur Herstellung einfacher ...
Eduard Zwicker, 2005
4
Herr Rusterholz Mag Keine Zwiebeln
Die Geschichten in diesem Buch handeln von Menschen, ihren Eigenarten, ihren Macken.
Jürg Bolliger, 2013
5
Hagers Handbuch der Pharmazeutischen Praxis
Zwiebelsirup (hergestellt aus 500 g Zwiebeln, 500g Wasser. l()()g Honig und 35() g Zucker) und Zwie- bellinklur (100g feingehackte Zwiebeln in 3(X)g Ethanol 70 % lOTage lang mazeriert).13 Wirkungen: Zwiebel wirkt antibakteriell, sie hemmt ...
Franz von Bruchhausen
6
Grosses vollständiges Universal-Lexicon aller ...
Viele hatten es. ftir fehr gain-Wittnau die Zwiebeln mit SalhundBrod für die bbfe Luffnwie ' - Theriack. Mlifiigaclngeraber werden roll. lchwervornen gttoi- ?legt um Rath. fondern wenn ihnen eine inpäßiicheelezufii. "welcbeswegenihiieffiaräenj ...
Carl Günther Ludovici, 1750
7
Archiv für Naturgeschichte
Die Zwiebeln werden eingetheilt in einjährige und in mehrjährige; bei der Betrachtung der ersteren wird die Ent- wickelungs- Geschichte und die Fortpflanzung der Zeitlose, der Tulpe, der Kaiserkrone, des Crocus, der Kücheuzwiebel u. s. w. ...
Arend Friedrich August Wiegmann, Franz Hermann Troschel, Wilhelm Ferdinand Erichson, 1838
8
Encyklopädie der gesammten niederen und höheren Gartenkunst: ...
Man wirft alsdann die Erde au« den (locker zubereiteten) Beeten 3 — 5" tief ( nach der Gröhe-der Zwiebeln u, noch Maßgab ' der Feuchtigkeit de« Boden« mehr od, minder tief) heraus, ohne auf da« Beet zu treten , ebnet die Oberfläche, u, fetzt ...
L. F. Dietrich, 1860
9
Das Hauslexikon: Vollständiges Handbuch praktischer ...
Pflanzen der Zwiebeln: Man pflanzt sie im Anfang Oktobers bis Nov. z spatere Pflanzungen bringen minder günstige Resultate. Man wirft alsdann die Erde aus den (locker zubereiteten) Beeten 3 — S Zoll tief (nach der Größe der Zwiebeln u.
Gustav Theodor Fechner, 1836
10
Landwirthschaftliches Wochenblatt für das Grossherzogthum Baden
Kulturen sehr gut verbinden, und ein so an» gelegtes Land gibt einen hohen und sehr sichern Ertrag. . . .>, 2) Kultur der Zwiebeln. Die Zwiebel ist wohl nächst dem Salz die allgemeinste und verbreitetfte Würze und Zuthat unserer Speisen.
‎1848

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ZWIEBELN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme zwiebeln est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Verfügbarkeit bei Zwiebeln höher als im knappen Vorjahr
In Deutschland waren Zwiebeln 2015/16 allerdings äußerst knapp verfügbar und die Saison mit deutscher Ware war frühzeitig beendet. So trafen vor allem die ... «fruchtportal.de, mars 17»
2
Rinderkraftbrühe mit angebratenen Zwiebeln zubereiten
Hobbyköche sollten die Zwiebeln vorher halbieren und samt Schale in einer Pfanne ohne Fett anrösten, rät das Weltgenusserbe Bayern. Die Initiative wird unter ... «Süddeutsche.de, févr 17»
3
Zwiebeln - das Fit-Gemüse für den Winter!
Antibakteriell, keimtötend und immunstärkend - was will man mehr? Die Zwiebel ist ein richtiger Alleskönner. Sie bringt erst den richtigen Geschmack ins Essen ... «SWR Nachrichten, janv 17»
4
Kader Loth im Dschungelcamp Können Zwiebeln wirklich Migräne ...
Eine Diagnose stellt sie schnell selbst: „Weil ich Zwiebel gegessen habe. Zwiebel löst Migräne aus. Aber ich habe gestern einfach nicht daran gedacht, weil ich ... «Kölner Stadt-Anzeiger, janv 17»
5
Drei Tonnen Zwiebeln sind bereit
Man nehme ein Chinaschilfstecklein, eine Schnur und viele Zwiebeln. Mehr ausser geschickten Händen braucht es nicht für eine Zibelezüpfe. Diese wird von ... «Berner Zeitung, nov 16»
6
Preisgekröntes Zwiebelwetter
Zwölf aufgeschnittene Zwiebeln, ein Wetter-Experte aus der Oberlausitz und ein Reporter mit – nun auch im Wortsinne - ausgezeichneter Beobachtungsgabe: ... «MDR, nov 16»
7
500 Tonnen verbrannte Zwiebeln
Wie die Polizei mitteilte, brach das Feuer in der Nacht zum Mittwoch in einer Halle aus, in der 500 Tonnen Zwiebeln und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse ... «Sat.1 Bayern, nov 16»
8
Helferteam verarbeitet 150 Kilo Zwiebeln fürs Zwiebelkuchenfest
SASBACH-JECHTINGEN (vi). Seit Jahren veranstalten die Jechtinger Landfrauen immer am letzten Oktoberwochenende oder Anfang November ihr ... «Badische Zeitung, nov 16»
9
Tonnenweise Zwiebeln und Kartoffeln verbrannt
Die Scheune ist zum Teil einsturzgefährdet. In dem Gebäude lagerten 500 Tonnen Zwiebeln und 300 Tonnen Kartoffeln. Personen wurden nicht verletzt. «NDR.de, oct 16»
10
Mit der Lasagne-Methode: Zwiebel im Kübel in Lagen stapeln
Und so geht es: Die Experten der Gartenakademie Rheinland-Pfalz raten, Zwiebeln in einer Schichtung wie bei einer Lasagne zu pflanzen. Foto: Peer Grimm ... «Frankfurter Neue Presse, oct 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. zwiebeln [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/zwiebeln>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z