Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "subtítulo" dans le dictionnaire espagnol

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SUBTÍTULO EN ESPAGNOL

sub ·  · tu · lo play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SUBTÍTULO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Subtítulo est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SUBTÍTULO EN ESPAGNOL

Cliquez pour voir la définition originale de «subtítulo» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
subtítulo

Sous-titre

Subtítulo

Les sous-titres sont le texte qui apparaît sur le bord inférieur d'une image, souvent superposé, en fournissant des informations supplémentaires à ce sujet ou en traduisant une narration ou un dialogue dans une langue étrangère. Apprécié par les cinéphiles, en permettant à la voix de l'acteur original d'être entendue si la langue de production n'est pas encore maîtrisée, elle est également utilisée comme aide pour améliorer la connaissance d'une langue ou en remplacement de la bande sonore pour les personnes handicapées Audition. En Amérique latine, les sous-titres sont très répandus dans les cinémas alors que sur le signal public ouvert, le doublage est commun. En Espagne, cependant, ils sont limités à un circuit de cinéma relativement spécialisé, avec des versions généralement classées dans le reste des cinémas et dans les réseaux de télévision. Los subtítulos son el texto que aparece en el borde inferior de una imagen, con frecuencia sobreimpuesto a ella, aportando información adicional sobre la misma o traduciendo una narración o diálogo conducido en un idioma extranjero. Apreciados por los cinéfilos, por permitir la audición de la voz del actor original si aún no se domina el idioma de la producción, se emplean también como ayuda para mejorar el conocimiento de un idioma, o como sustituto de la banda sonora para personas con deficiencias auditivas. En Latinoamérica los subtítulos están generalizados en las salas de cine mientras que en las estaciones de televisión de señal abierta es común el doblaje. En España, sin embargo, están restringidos a un circuito de cine relativamente especializado, proyectándose por lo general versiones dobladas en el resto de los cines y en las cadenas de televisión.

définition de subtítulo dans le dictionnaire espagnol

La définition de sous-titre dans le dictionnaire espagnol est un titre secondaire qui est parfois placé après le titre principal. Une autre signification du sous-titre dans le dictionnaire est également un signe que, lorsqu'un film est projeté, apparaît au bas de l'image, généralement avec la version du texte parlé du film. La definición de subtítulo en el diccionario castellano es título secundario que se pone a veces después del título principal. Otro significado de subtítulo en el diccionario es también letrero que, al proyectarse un filme, aparece en la parte inferior de la imagen, normalmente con la versión del texto hablado de la película.
Cliquez pour voir la définition originale de «subtítulo» dans le dictionnaire espagnol.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ESPAGNOL RIMANT AVEC SUBTÍTULO


antetítulo
an·te··tu·lo
bástulo
bás·tu·lo
capítulo
ca··tu·lo
ergástulo
er·gás·tu·lo
gétulo
·tu·lo
mítulo
·tu·lo
rétulo
·tu·lo
rótulo
·tu·lo
sobretítulo
so·bre··tu·lo
título
·tu·lo
vítulo
·tu·lo

MOTS EN ESPAGNOL COMMENÇANT COMME SUBTÍTULO

subte
subtender
subtenencia
subtenienta
subteniente
subtensa
subterfugio
subterránea
subterráneamente
subterráneo
subtilizar
subtipo
subtitulado
subtitular
subtropical
suburbana
suburbano
suburbial
suburbicaria
suburbicario

MOTS EN ESPAGNOL FINISSANT COMME SUBTÍTULO

ángulo
artículo
cálculo
chulo
círculo
crepúsculo
culo
currículo
espectáculo
estímulo
fatulo
módulo
músculo
nulo
obstáculo
ridículo
trastulo
vehículo
vestíbulo
vínculo

Synonymes et antonymes de subtítulo dans le dictionnaire espagnol de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SUBTÍTULO»

subtítulo subtitulo subtítulos texto aparece borde inferior imagen frecuencia sobreimpuesto ella aportando información adicional sobre misma traduciendo narración diálogo conducido idioma extranjero apreciados cinéfilos permitir audición actor original aún domina producción título secundario pone veces después principal otro letrero proyectarse filme parte normalmente versión hablado película sistemas jurídicos comparados lecciones materiales relaciones obligatorias contractuales constitución contenido finalización subtítulo resolución derecho revocación devolución contratos consumidores microsoft office introducción agregue puntos espacio cada informe incluya seis párrafo lista bajo principios guía nbsp abajo ediciones más importantes octubre diciembre paso norte diario texas estados unidos cuadros escenas revolución actual imprenta spinoza tercer coloquio dentre traduções francês obras primeira émile

Traducteur en ligne avec la traduction de subtítulo à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SUBTÍTULO

Découvrez la traduction de subtítulo dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.
Dans cette section, les traductions de subtítulo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «subtítulo» en espagnol.

Traducteur Français - chinois

副标题
1325 millions de locuteurs

espagnol

subtítulo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

subtitle
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

उपशीर्षक
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عنوان فرعي
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

подзаголовок
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

subtítulo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বাড়তি নাম
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sous-titre
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sarikata
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Untertitel
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

サブタイトル
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

부제
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

subtitle
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

phụ đề
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வசன
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

उपशीर्षक
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

altyazı
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

sottotitolo
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

podtytuł
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

підзаголовок
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

subtitlu
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

υπότιτλος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

subtitel
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

undertext
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

undertittel
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de subtítulo

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SUBTÍTULO»

Le terme «subtítulo» est assez utilisé et occupe la place 10.900 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire espagnol.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
89
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «subtítulo» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de subtítulo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire espagnol en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «subtítulo».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SUBTÍTULO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «subtítulo» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «subtítulo» sur les sources imprimées numériques espagnoles publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot subtítulo en espagnol

EXEMPLES

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «SUBTÍTULO»

Découvrez l'usage de subtítulo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec subtítulo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Sistemas jurídicos comparados: lecciones y materiales
Relaciones obligatorias contractuales Título 1. Constitución, contenido y finalización Subtítulo 1. ... gg 336-345 Título 5. Resolución, derecho de revocación y derecho de devolución en contratos con consumidores Subtítulo 1. Resolución .
Gianmaria Ajani, 2011
2
Microsoft Office 2003, Introducción
Agregue 12 puntos de espacio después de cada subtítulo del informe (no incluya el título). d. Agregue seis puntos de espacio después de cada párrafo en la lista bajo el subtítulo Principios guía. e. Agregue seis puntos de espacio después de ...
David W. Beskeen, Carol Cram, 2004
3
Los de abajo:
I. Los de abajo. Ediciones más importantes 1915 [Octubre a diciembre] E 'I Paso del Norte (Diario de El Paso, Texas, Estados Unidos). Con el subtítulo: «Cuadros y escenas de la revolución actual». 1916 Imprenta «El Paso del Norte», Texas, ...
Mariano Azuela, Jorge Ruffinelli, 1996
4
Spinoza. Tercer Coloquio
Dentre as traduções para o francês das obras de Spinoza, na primeira2, a de Émile Saisset, de 1842 (dois volumes), que foi reeditada em 1861 (três volumes), o subtítulo encontrado é Expo- sée suivant L'Ordre des Géomètres − este tradutor ...
Diego Tatián, 2007
5
Microsoft Office XP: versión abreviada
Coloque una sangría al párrafo que sigue al subtítulo Misión de #" con respecto a la izquierda y /4" con respecto a la derecha. c. Coloque una sangría de W1 a la primera línea del párrafo bajo el subtítulo Principios guía. d. Ponga una sangría ...
David W. Beskeen, 2004
6
Colectánea paleográfica de la Corona de Aragón: Texto y ...
1.5.2 Censura de libros (a. 1788-1930). Las biografías de los diversos obispos que han ocupado la Sede de Barcelona abarcan el subtítulo «Episcopologio» ( siglo xiv a. 1976). Las cartas expedidas y recibidas por los obispos de Barcelona , ...
Josefina Mateu Ibars, María Dolores Mateu Ibars, 1991
7
Lecturas Dirigidas 3
Subtítulo: Resumen: 6. Subtítulo: Resumen: 7. Subtítulo: Resumen: ^ 8. Subtítulo: Resumen: 9. Subtítulo: Resumen: 10. Subtítulo: Resumen: 1 1 . Subtítulo: Resumen: 12. Subtítulo: Resumen: III. Escribe un texto interpretativo a cada una de las ...
Sergio Medina, 2002
8
Como Estudiar la Biblia: Manual de Estudio Biblico de los ...
Haga una lista de cada subtítulo que se derive de los títulos o encabezados principales a medida que necesite definir el contenido. Como en el resumen, incluya todas las partes del pasaje en forma proporcionada. Un bosquejo debe lucir ...
Baptist Spanish Publishing House, 2003
9
Umbrales
Hoek ( 1 973) proponía (entre otros ejemplos) considerar la primera parte (antes de mi coma) como el "título" y la que sigue como "subtítulo". Juzgando muy sumario este análisis, Duchet propone distinguir tres elementos: el "título" Zadig,  ...
Gérard Genette, 2001
10
Developing Writing Skills in Spanish
2. El. titular. y. el. subtítulo. El titular es la frase que encabeza o presenta una noticia y en él se sintetiza el contenido principal del cuerpo de la información. Principalmente se distinguen dos tipos de titulares: 1. Titulares explícitos. Sintetizan la ...
Javier Muñoz-Basols, Yolanda Pérez Sinusía, Marianne David, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SUBTÍTULO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme subtítulo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
El #Despertómetro: Lo mejor del lunes 12 de septiembre
ejemplo de cómo el subtítulo puede “ser”. Colores del subtítulo. Color de fondo. Color de la ... ejemplo de cómo el subtítulo puede “ser”. Colores del subtítulo. «Univision, sept 16»
2
Un subtítulo que ilusiona al baloncesto bolivarense a futuro
Un subtítulo que ilusiona al baloncesto bolivarense a futuro. ERNESTO ARMENTEROS DE LA HOZ · ERNESTO ARMENTEROS DE LA HOZ · @earmentero. «El Universal - Colombia, sept 16»
3
¿Subtítulo para la sexta temporada de American Horror Story?
Ahora TV Guide ofrece una nueva clave que parece develar el subtítulo de la sexta temporada: ¡The Mist! Y nuestra eterna pregunta: ¿qué podemos esperar de ... «Cine Premiere, sept 16»
4
Supositorios, Creo que el subtítulo
Creo que el subtítulo del libro de Daniel Coronell: Recordar es morir, debería ser: La cloaca de la Colombia contemporánea. Bajo la óptica desprevenida de un ... «El Diario de Otún, juil 16»
5
Raquetbol: Martínez conquista el subtítulo mundial en Calí, Colombia
Una semana excepcional vivió la jugadora Ana Gabriela Martínez en el Campeonato Mundial en Cali, Colombia, donde este sábado logró la medalla de plata ... «Emisoras Unidas, juil 16»
6
Wimbledon: Subtítulo para Robert Farah
El tenista vallecaucano Robert Farah se quedó con el subtítulo del Grand Slam de Wimbledon, Inglaterra, en la modadlidad de dobles mixtos junto a la alemana ... «Colombia.com, juil 16»
7
'Pirineos-Mediterráneo', subtítulo impuesto a la macrorregión ...
La decisión de aceptar el nombre de Occitania con el subtítulo fue tomada por 85 de los 185 representantes políticos del consejo regional, reunidos el viernes ... «El Nacional, juin 16»
8
Un subtítulo mundial alcanzó el pesista ecuatoriano Rafael ...
Un subtítulo mundial alcanzó el pesista ecuatoriano Rafael Ferruzola, en Georgia. 672. Agrandar/ Achicar. Email. Social print. Facebook. Twitter. Google+. «El Comercio, juin 16»
9
Subtitulo palabra prohibida Opinion
En los últimos cuatro torneos ambos tienen dos subtítulos, eso es poco éxito y mucha frustración para esas instituciones. Alexis Mendoza, DT del Junior; ... «ElTiempo.com, juin 16»
10
La Liga de la Justicia: Finalmente no llevará ningún subtítulo oficial
Después de muchas especulaciones al respecto, la película 'La Liga de la Justicia' no llegará subtítulo alguno dentro de su denominación. El comentario fue ... «El Multicine, juin 16»

IMAGES SUR «SUBTÍTULO»

subtítulo

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Subtítulo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-es/subtitulo>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
es
dictionnaire espagnol
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z