Téléchargez l'application
educalingo
anelare

Signification de "anelare" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE ANELARE EN ITALIEN

a · ne · la · re


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ANELARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Anelare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE ANELARE EN ITALIEN

définition de anelare dans le dictionnaire italien

La première définition d'anelare dans le dictionnaire est de respirer difficilement, avec difficulté; pant: grimper les escaliers, il aspirait. Une autre définition d'anelare est d'aspirer ardemment: a. aux honneurs; il aspire à devenir député. Anelare expire aussi.


CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE ANELARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io anelo
tu aneli
egli anela
noi aneliamo
voi anelate
essi anelano
Imperfetto
io anelavo
tu anelavi
egli anelava
noi anelavamo
voi anelavate
essi anelavano
Futuro semplice
io anelerò
tu anelerai
egli anelerà
noi aneleremo
voi anelerete
essi aneleranno
Passato remoto
io anelai
tu anelasti
egli anelò
noi anelammo
voi anelaste
essi anelarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho anelato
tu hai anelato
egli ha anelato
noi abbiamo anelato
voi avete anelato
essi hanno anelato
Trapassato prossimo
io avevo anelato
tu avevi anelato
egli aveva anelato
noi avevamo anelato
voi avevate anelato
essi avevano anelato
Futuro anteriore
io avrò anelato
tu avrai anelato
egli avrà anelato
noi avremo anelato
voi avrete anelato
essi avranno anelato
Trapassato remoto
io ebbi anelato
tu avesti anelato
egli ebbe anelato
noi avemmo anelato
voi aveste anelato
essi ebbero anelato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io aneli
che tu aneli
che egli aneli
che noi aneliamo
che voi aneliate
che essi anelino
Imperfetto
che io anelassi
che tu anelassi
che egli anelasse
che noi anelassimo
che voi anelaste
che essi anelassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia anelato
che tu abbia anelato
che egli abbia anelato
che noi abbiamo anelato
che voi abbiate anelato
che essi abbiano anelato
Trapassato
che io avessi anelato
che tu avessi anelato
che egli avesse anelato
che noi avessimo anelato
che voi aveste anelato
che essi avessero anelato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io anelerei
tu aneleresti
egli anelerebbe
noi aneleremmo
voi anelereste
essi anelerebbero
Passato
io avrei anelato
tu avresti anelato
egli avrebbe anelato
noi avremmo anelato
voi avreste anelato
essi avrebbero anelato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
anelare
infinito passato
aver anelato
PARTICIPIO
participio presente
anelante
participio passato
anelato
GERUNDIO
gerundio presente
anelando
gerundio passato
avendo anelato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ANELARE

belare · cautelare · celare · clientelare · congelare · correlare · decongelare · gelare · miscelare · nume tutelare · pelare · querelare · revelare · rivelare · scongelare · spelare · svelare · trapelare · tutelare · velare

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ANELARE

aneddoto · anelante · anelante a · anelantemente · anelare a · anelasticità · anelastico · anelato · anelettrico · anelito · anellamento · anellare · anellazione · anelletti · Anellidi · anellini · anello · anello di tenuta · anello nuziale · anelo

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ANELARE

disgelare · disvelare · far trapelare · gatta da pelare · gatte da pelare · impelare · incielare · intelare · invelare · labiovelare · melare · nichelare · raggelare · rigelare · rintelare · sgelare · smielare · surgelare · telare · zelare

Synonymes et antonymes de anelare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ANELARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «anelare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ANELARE»

anelare · agognare · aspirare · mirare · sospirare · transitivo · coniugazione · significato · anelare · treccani · intr · anhelare · forse · affine · halare · soffiare · anèlo · avere · letter · respirare · affannosamente · ansare · senton · più · presso · dizionari · corriere · della · sera · sogg · lett · respiro · affannoso · sforzo · ansia · ansimare · termine · etimologia · parola · giorno · tendere · ardentemente · qualcosa · etimo · sopra · nuovo · spirare · grandi · fatica · affanno · salendo · scale · anelava · agli · wordreference · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · forums · quale · sono · forme · correnti · scritto · come · molto · raro ·

Traducteur en ligne avec la traduction de anelare à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE ANELARE

Découvrez la traduction de anelare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de anelare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «anelare» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

向往
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

añorar
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

yearn
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

उदास होना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

اشتاق
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

тосковать
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

ansiar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

আকুল আকাঙ্ক্ষা
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

languir
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

rindu
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

sich sehnen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

焦がれます
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

동정하다
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

yearn
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

khao khát
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

பிக்கள்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

खूप आतुरतेने
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

özlemek
70 millions de locuteurs
it

italien

anelare
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

współczuć
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

тужити
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

tânji
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

λαχταρώ
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ontroerd
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

yearn
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

lengte
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de anelare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ANELARE»

Tendances de recherche principales et usages générales de anelare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «anelare».

Exemples d'utilisation du mot anelare en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «ANELARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot anelare.
1
Félix María de Samaniego
Non anelare al bene futuro: guarda che nemmeno il presente è sicuro.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ANELARE»

Découvrez l'usage de anelare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec anelare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
Ill. Ansa/mc UNA COSA. Fig'uratam. ed ellitticam. Anelare nel chiederlo o bramarla; Chiederla o Bramarla con tanta forza o intensione da dover quasi anelare. Talora vi corrisponde Agognare. Anche si dice Auclare a checché sia, come può ...
Giovanni Gherardini, 1838
2
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Nel desiderio suoi entrare la rlflesslone : 1'appeUlo suol essere più mosto da is tinto. anelare, Desiderare, Bramare. — Il primo è più forte. Hanno ambedue e buono e mal senso. — нш — — Si pao bramare senza che la brama sia Incomoda.
Niccolò Tommaseo, 1838
3
Supplemento à vocabularj italiani
V. in ANELARE , verbo, il %. 4 e Kg. ANELANTEMENTE. Avverbio. Al modo di chi anela, di chi ansa, Con anelito, Con ornamento. §. Figuratane, per Bramosamente.- Mentre i suoi cavallieri seguivano più anelantemente le fiere, egli, da loro ...
Giovanni Gherardini, 1852
4
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Distaccare l'animo dà. checchessia, Negare la propria volontà. vedi AliNEGARE' Aucguzione. vedi Ansacazrosz. Aneghitloam. add. V. A.Neghittoso,Anneghittito. Anelunic. P. pres. del verbo Anelare. [|Che spira 0 Che manda fuori anclando, ...
Pietro Fanfani, 1865
5
Supplimento a' vocabolarj italiani: 1: A-B.
V. ABNEGARE ..=u.. Lenigr. mi.) ANELANTE. Partic. att. di Andare. - V. in ANELARE , verbo, Il S. 4 e .reg. ' ANELANTEMENTE. Avverbio. Al modo _ di chi anela, di chi ansa, Con anelito, Con ansamento. S. Figuratam, per Bramosamente.
6
Vocabolario della lingua italiana compilato da Pietro ...
ANEGARE , o ABNEGARE. e. usa. Distaccare 1' animo da checchessia, Negare la propria volontà.vedi Annone. ANEGAZIONE. vedi Annacazronn. ANEGHITTOSO. add. Neghittoso , Anegbittito. ANELANTE. P. pres. del verbo Anelare. li Che ...
‎1855
7
Vocabolario della lingua italiana: A-C
Tass, Ger, 7. 2. Qual dopo lunga e faticosa caccia, Tornatisi me* sii ed anelanti i cani. l'it. Pitt. Ù2. L'altra (figura), clic nel posar 1' armi si sentiva anelante. -f ANELARE. Ansare. Lai. antidate. # Car. En. 5. v. 619. Ma fiacco in su' ginocchi e lento; ...
Accademia della Crusca, 1833
8
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Anelare, vale anche Esalare, Mandar fuori vapori , o simili. Car. En. 2. 202. Con le nari in alto Fiamme anclando , il mondo empion di luce. (M) E 8. v. 6^9. H fremere, e'l bollir de le sue fiamme, E de le sue fornaci , d' Etna in guisa . Intonar s' ...
Florence Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1833
9
Vocabulario della lingua italiana
Distaccare Tani: mo da checcbessia, Negare la propria volonta. vedi Assemini: Allegazione. vedi ÀRNEGAZIONE. _ Aneghitlono. add. V. A. NegliiltosmAnneghittito. Anelante. P. es. del verbo Anelare. Il Che spira o Che mang fuori anelando, ...
Pietro Fanfani, 1865
10
Grammatica pratica dell'italiano dalla A alla Z
In qualche caso usare una preposizione o l'altra è indifferente (abile a, abile in); in altri casi, no: capace di è meglio di capace a; proprio di è meglio di proprio a; anelare a è meglio di anelare di e così via. 4 Naturalmente ci sono innumerevoli  ...
Max Bocchiola, Ludovico Gerolin, 1999

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ANELARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme anelare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Sibilia (M5S): “Dimissioni Giunta Foti? Stravolta volontà dei cittadini …
... la politica ma appunto il problema sta proprio nel dover sempre accettare il male minore quando invece quello a cui si dovrebbe anelare è il ... «Irpinia News, juil 15»
2
intervista al presidente della camera di commercio italiana a Londra
Può servire mostrare i successi da anelare: ci sono numerosi italiani, a Londra, che hanno ruoli di grandi responsabilità in multinazionali. «L'ItaloEuropeo, juil 15»
3
Cambio vita / il film con Ryan Reynolds e Jason Bateman su Italia 1 …
... Vita dove Mitch e Dave, amici fin dall'infanzia, si ritrovano nel corpo dell'altro dopo una serata passata a bere e ad anelare la vita dell'altro. «Il Sussidiario.net, juil 15»
4
GALANTINO: la misura corretta della giustizia
La parola del Vangelo, invece, è sorprendente: ad essere oggetto di beatitudine è anzitutto il fatto stesso di anelare alla giustizia, non ... «Avvenire.it, juil 15»
5
Dante ei progetti su Dante: una mostra in Palazzo Strozzi, una nella …
È nella natura dell'arte una dimensione sacra ineliminabile, in quanto essa è per sua vocazione chiamata ad aprire al mistero, ad anelare a ... «gonews, juil 15»
6
Cosenza – Mons.Nunnari cittadino onorario. Commosso: 'Resterò qui'
... alle complesse sfide della modernità, insegnandoci che dobbiamo anelare sempre al meglio in un'ottica di sguardo responsabile al domani, ... «Strill.it, juin 15»
7
Mons.Salvatore Nunnari cittadino onorario. Il presule: "Avevo l'idea …
... alle complesse sfide della modernità, insegnandoci che dobbiamo anelare sempre al meglio in un'ottica di sguardo responsabile al domani, ... «Adnkronos, juin 15»
8
I clown di Finzi Pasca, tra luce e leggerezza
... sembra, che non è la perfezione assoluta ciò a cui anelare, ma i semplici gesti, le piccole storie, i grandi desideri, le nuove scoperte ciò a cui ... «QuartaParete, juin 15»
9
Il respiro delle onde
Ma rievocare un ricordo non vuol dire rimpiangerlo, desiderarne il sovvertimento, anelare un ritorno indietro per comportarsi in maniera ... «Close-Up, juin 15»
10
Va in scena l'anarchia
Tutti artisti impegnati socialmente, con ideali di forte impatto storico e umano, lottatori consapevoli di anelare a un ideale che spesso è ... «http://www.italyjournal.it/, juin 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Anelare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/anelare>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR