Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "dolorosamente" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE DOLOROSAMENTE EN ITALIEN

do · lo · ro · sa · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DOLOROSAMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Dolorosamente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE DOLOROSAMENTE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «dolorosamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de dolorosamente dans le dictionnaire italien

La définition de douloureusement dans le dictionnaire est avec douleur, physique ou morale.

La definizione di dolorosamente nel dizionario è con dolore, fisico o morale.


Cliquez pour voir la définition originale de «dolorosamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC DOLOROSAMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME DOLOROSAMENTE

dolmen
dolo
dolomia
dolomite
dolomitico
dolorante
doloranza
dolorare
dolorazione
dolore
dolori
dolorifico
dolorosità
doloroso
dolosità
doloso
doluto
dolzaina
dolze
dolzore

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME DOLOROSAMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonymes et antonymes de dolorosamente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «DOLOROSAMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «dolorosamente» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de dolorosamente

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «DOLOROSAMENTE»

dolorosamente stento accoratamente amaramente angosciosamente fatica desolatamente difficilmente faticosamente infelicemente malinconicamente mestamente miseramente penosamente sconsolatamente tormentosamente tristemente dolorosamente wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario contenuto aperto open book avverbio modifica modo doloroso dolore fisico gratuito tante altre traduzioni dicios afflictively painfully miglior spanish most accurate translations fast easy italian significato pronuncia dizionari repubblica mén morale corriere disperatamente affannosamente scopri glosbe gratuitamente sfoglia

Traducteur en ligne avec la traduction de dolorosamente à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE DOLOROSAMENTE

Découvrez la traduction de dolorosamente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de dolorosamente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «dolorosamente» en italien.

Traducteur Français - chinois

痛苦
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

penosamente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

painfully
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

दर्दनाक
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مؤلم
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

болезненно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

dolorosamente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বেদনাদায়কভাবে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

douloureusement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menyakitkan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

schmerzlich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

痛々しいです
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

고통
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

painfully
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đau đớn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வலிமிகு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

काळजाला
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

acı
70 millions de locuteurs

italien

dolorosamente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

dokuczliwie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

болісно
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

dureros de
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

οδυνηρά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

pynlik
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

plågsamt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

smertelig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de dolorosamente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «DOLOROSAMENTE»

Le terme «dolorosamente» est communément utilisé et occupe la place 30.305 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
71
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «dolorosamente» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de dolorosamente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «dolorosamente».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «DOLOROSAMENTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «dolorosamente» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «dolorosamente» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot dolorosamente en italien

EXEMPLES

6 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «DOLOROSAMENTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot dolorosamente.
1
Toyo Ito
Ogni volta che concludo un edificio mi sento dolorosamente consapevole della mia inadeguatezza, sensazione che in ogni occasione cerco di convertire in energia da investire nel progetto successivo. In questo senso non potrò mai dare senso compiuto al mio stile architettonico, né essere pienamente soddisfatto con le mie opere.
2
P. D. James
La maggior parte di noi si sporgono in avanti, avanzando dolorosamente, metro per metro, i veri creativi si paracadutano dietro le linee nemiche.
3
Michel Houellebecq
Nel crollo fisico generalizzato cui si riduce la vecchiaia, la voce e lo sguardo portano la testimonianza dolorosamente irrefutabile della persistenza del carattere, delle aspirazioni, dei desideri, di tutto ciò che costituisce una personalità umana.
4
Isaac Bashevis Singer
Ogni creatore sperimenta dolorosamente il baratro tra la sua visione interiore e la sua ultima espressione.
5
Banana Yoshimoto
I ricordi veramente belli continuano a vivere e a splendere per sempre, pulsando dolorosamente insieme al tempo che passa.
6
Natalia Ginzburg
Strappate dolorosamente al silenzio, vengono fuori le poche, sterili parole della nostra epoca, come segnali di naufraghi, fuochi accesi tra colline lontanissime, flebili e disperati richiami che inghiotte lo spazio.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «DOLOROSAMENTE»

Découvrez l'usage de dolorosamente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec dolorosamente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Gli insegnamenti del Buddha
Da un contatto sensibile dolorosamente ha origine, o monaco, una sensazione di dolore. Provando una sensazione di dolore, si riconosce: 'Provo una sensazione di dolore'. Col cessare del contatto sensibile dolorosamente cessa anche ...
Georg Grimm, 1994
2
Dizionario della lingua Italiana: D, E, F
Con quelle insieme dolorosamente cominció a piagnere . E nov. 83. 8. Come Calandrino udi questo , dolorosamente cominciô a gridare , e a dire . Morg. at. 20 . Piangea la dama dolorosamente. DOLOROSETTO . Dim. di Doloroso .
‎1821
3
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
17. 10. Con quelle insieine dolorosamente edmincio a piagnere . E nov. 83. 8. Come Calandiino udi questo , dolorosamente coniinciô a gridlre , e a dire . Morg. ai. 20. Piangca la dama dolorosamente. DOLOROSETTO . Dim. di Doloroso .
Paulo Costa, 1821
4
Quattordici scritture italiane: 1
E quanto più li era celato, tanto piagnea più dolorosamente. Piagnea Maria dolorosamente però che 1' era cresciuto dolore sopre dolore 5) . Doi gravi dolori avea Madalena, li quali volea mitigare per la« greme;. 1) Le st. per la morte, giusta il ...
‎1859
5
Quattordici scritture italiane edite per cura dell'ab. Adamo ...
E quanto più li era celato, tanto piagnea più dolorosamente. Piagnea Maria dolorosamente però che l' era cresciuto dolore sopre dolore 5). Doi gravi dolori avea Madalena, li quali volea mitigare per lagreme; ma. 1) Le st. per la morte, giusta il ...
‎1859
6
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
Bocc. nov. n. 40. Con quelle insieme dolorosamente cominciò a piagnere. E me. sa. a. Come Calandrino udì questo, dolorosamente cominciò a gridare, e a dire. Morg. ai. no. Piangea la dama dolorosamente. DOLOROSETTO, Do-lo-ro-sét-to.
‎1847
7
L'adolescente
ed eglimi batte, mi percuote dolorosamente nella schiena, nel fianco, sempre più dolorosamente e... e a un tratto apro gli occhi... Già la luce sirafforza, il gelo pungente brillasulla neve, sulmuro... Ed io me nesto lì, rattrappito, appena vivo, ...
Fëdor Michajlovič Dostoevskij, 2013
8
Zoonomia Ovvero Leggi Della Vita Organica
I tendini dei muscoli che servono all' uopo della masticazione , sono stati estesi dolorosamente al tempo stesso che le coperte membranose delle radici dei denti sono state compresse ondi' elleno dolorosamente , nell' atto della masticazione ...
‎1805
9
Zoonomia ovvero leggi della vita organica di Erasmo Darwin ...
Item dini dei muscoli che servono all' uopo della Înasticazi0ne, sono stati estesi dolorosamente al tempo stesso che le coperte membranose delle radici dei denti sono state compresse anch' cileno dolorosamente , nell' atto della ma' ...
‎1808
10
Analisi della felicità
Gli organi del corpo reagiscono dolorosamente ad una ferita 0 ad una irritazione, ma quasi ogni organo reagisce dolorosamente ad un tipo diverso di ferita o di irritazione. Una pressione che la superficie del corpo non registra in maniera più  ...
Wladyslaw Tatarkiewicz, 1985

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DOLOROSAMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme dolorosamente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Cuore e ragione dell'accoglienza del profugo Il popolo che sa di …
e così non fomentare ulteriori divisioni, dovendo, però, anche dolorosamente ammettere che molti genitori della Scuola Cattolica sì la ... «Avvenire.it, juil 15»
2
L'eredità di Jules Bianchi | Profondo Rosso - Blog Quotidiano.net
Ma comprendo, dolorosamente, che la prevenzione non può essere scissa dalla individuazione delle responsabilità 'terze', quando ci sono. «Quotidiano.net, juil 15»
3
Parte della tifoseria in rivolta, scatta la singolare petizione online …
... paritario con i tifosi mingherlini per costituzione, i vegani, quelli attenti all'alimentazione e perennemente (e dolorosamente) a dieta. «ultimecalcionapoli.it, juil 15»
4
I tifosi del Napoli chiedono maglie XXXL Petizione a De Laurentis …
... paritario con i tifosi mingherlini per costituzione, i vegani, quelli attenti all'alimentazione e perennemente (e dolorosamente) a dieta. «Il Messaggero, juil 15»
5
Recensione Coffin Dodgers
Il Tristo Mietitore ha infine riscattato il proprio tributo, che tuttavia non risponde al nome di uno dei rugosi protagonisti, ma, più dolorosamente, ... «Everyeye.it, juil 15»
6
Quel pasticciaccio brutto del Campidoglio
... e insieme così dolorosamente umana. Quel pasticciaccio brutto del Campidoglio, si potrebbe dire parafrasando il titolo del celebre romanzo, ... «Online-News, juil 15»
7
Il vescovo di Crema: accoglienza, no alle urla
Che, per il vescovo di Crema, è «il bene più grande». Triste il contesto: il presule ammette («dolorosamente») che «molti genitori della scuola ... «Avvenire.it, juil 15»
8
Cittadinanza, boom di domande. "Così è impossibile rispondere"
Morcone non ha spiegato quali, ma intanto ha affidato alla Commissione “dolorosamente – parole sue – i dati attuali sull'arretrato”. «Stranieri in Italia, juil 15»
9
Amati sull'amianto: presentato ddl per il gratuito patrocinio alle vittime
immagine "E' dolorosamente noto quanto sia gravoso per le vittime dell'amianto e per i loro familiari sostenere le spese di processi penali ... «Vivere Senigallia, juil 15»
10
L'estate in cui il Napoli di Maradona cominciò a diventare grande. E …
... per motivi extra calcistici, dovette dolorosamente dire di sì al Bologna dove era stato lanciato giovanissimo da un lungimirante Pesaola. «ilnapolista, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Dolorosamente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/dolorosamente>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z