Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "penosamente" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE PENOSAMENTE EN ITALIEN

pe · no · sa · men · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PENOSAMENTE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Penosamente est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE PENOSAMENTE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «penosamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de penosamente dans le dictionnaire italien

La définition de douloureusement dans le dictionnaire est douloureusement, avec difficulté: il a respiré douloureusement.

La definizione di penosamente nel dizionario è con pena, a fatica: respirava penosamente.


Cliquez pour voir la définition originale de «penosamente» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC PENOSAMENTE


altamente
al·ta·men·te
anteriormente
an·te·rior·men·te
automaticamente
au·to·ma·ti·ca·men·te
brevemente
bre·ve·men·te
completamente
com·ple·ta·men·te
definitivamente
de·fi·ni·ti·va·men·te
direttamente
di·ret·ta·men·te
esplicitamente
e·spli·ci·ta·men·te
finalmente
fi·nal·men·te
gratuitamente
gra·tu·i·ta·men·te
mente
men·te
meramente
me·ra·men·te
normalmente
nor·mal·men·te
particolarmente
par·ti·co·lar·men·te
precisamente
precisamente
principalmente
prin·ci·pal·men·te
realmente
re·al·men·te
singolarmente
sin·go·lar·men·te
solamente
so·la·men·te
totalmente
to·tal·men·te

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME PENOSAMENTE

pennista
pennivendolo
pennola
pennoncello
pennone
pennoniere
pennuto
penny
penombra
penosa
penosità
penoso
pensabile
pensabilità
pensamento
pensante
pensantemente
pensarci
pensarci sopra
pensare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME PENOSAMENTE

assolutamente
attualmente
certamente
clemente
esclusivamente
eventualmente
facilmente
generalmente
immediatamente
naturalmente
originalmente
ovviamente
personalmente
posteriormente
praticamente
previamente
probabilmente
rapidamente
recentemente
veramente

Synonymes et antonymes de penosamente dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «PENOSAMENTE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «penosamente» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de penosamente

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PENOSAMENTE»

penosamente accoratamente amaramente angosciosamente desolatamente dolorosamente infelicemente malinconicamente mestamente miseramente sconsolatamente tormentosamente tristemente penosamente wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum grandi dizionari mén pena fatica respirava corriere stento faticosamente scopri dicios traduzioni miglior gratuito larousse trovate anche esempi parola definizioni significato repubblica modi dire tutte varianti come posso tante altre wikizionario contenuto aperto navigazione open book avverbio modifica modo penoso dicionário português maneira penosa desenvolvido sacrifício italian pronuncia reverso meaning also pensosamente personalmente pietosamente pienamente example scavi meravigliosi conservati recensioni

Traducteur en ligne avec la traduction de penosamente à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PENOSAMENTE

Découvrez la traduction de penosamente dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de penosamente dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «penosamente» en italien.

Traducteur Français - chinois

痛苦
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

penosamente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

painfully
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

दर्दनाक
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مؤلم
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

болезненно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

dolorosamente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বেদনাদায়কভাবে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

douloureusement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menyakitkan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

schmerzlich
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

痛々しいです
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

고통
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

painfully
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đau đớn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வலிமிகு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

काळजाला
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

acı
70 millions de locuteurs

italien

penosamente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

dokuczliwie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

болісно
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

dureros de
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

οδυνηρά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

pynlik
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

plågsamt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

smertelig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de penosamente

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PENOSAMENTE»

Le terme «penosamente» est assez utilisé et occupe la place 22.135 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
79
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «penosamente» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de penosamente
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «penosamente».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «PENOSAMENTE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «penosamente» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «penosamente» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot penosamente en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «PENOSAMENTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot penosamente.
1
Valerio Massimo Manfredi
Argo! Il mio Argo, il compagno di cacce, di corse spensierate nei boschi e fra gli ulivi d’argento. Si trascinava penosamente verso di me. Lui solo nella mia casa, lui per primo mi aveva riconosciuto, dopo vent’anni. Mi aveva aspettato tutto quel tempo, respingendo la morte che lo assaliva, per potermi vedere un’ultima volta e morire ai miei piedi.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PENOSAMENTE»

Découvrez l'usage de penosamente dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec penosamente et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Poscia leva il fan- ciullo da dormiré piananiente di quel dolce presepe, pensando come quelle tenere membre si riposano penosamente in quegli aspri scrmeoli,e in quel diuo fieno,ec. PENOSJSStMA MENTE . Supert. di Penosamente.
Paulo Costa, 1823
2
Gli ulivi di Venafro canto per Francesco canonico Lucenteforte
Penosamente'nel. travaglio. indura. ;_sola. corteccia? Gli ulivi Venafrani .pel clima , e per la marna calcarea nella quale vegetano sfiderebbero i secoli se si sapesSero piantare convenevolmente: essi sfiderebbero le più robuste ed annusa ...
Francesco Lucenteforte, 1843
3
Vincere L'ansia E la Timidezza
penosamente. timidi: guardate. avanti. Vogliamo dirvi che secondo noi è bello essere timidi. C'è senz'altro posto nel mondo per le persone tranquille, sensibili e riservate. Nessuno, però, dovrebbe soffrire per la sua timidezza. Alcuni di voi ...
Barbara G. Markway, Gregory P. Markway, 2006
4
Punta suprema dell'anima: virtù teologali, preghiera ...
... nell'abbandono delle buone risoluzioni, ma ... in una stanchezza o pesantezza dello spirito, che ci fa camminare penosamente sulla via nella quale ci siamo messi e dalla quale non intendiamo deviare mai fino a che siamo giunti alla mèta .
Tullio Poli, Saint Francis (de Sales), 1982
5
Drammi moderni
La sento così penosamente. ALLMERS Penosamente? RITA Sì,perché anchein questoc'ècome una speciediparto. ALLMERS Ècosì.Oppure una resurrezione. Il transito ad una vita più alta. RITA (guarda scoraggiata davantiasé) Sì, con il ...
Henrik Ibsen, 2013
6
Poesie e prose
Eper quantomi guardi ormai stabilmente dal fondo delmare, sento chetenta penosamente lacorda della civetteria, dico penosamente perché a un tipocosì, quando ha decisodi guardarti da quel suo fondo marino, solo un regale corruccio sta ...
Vittorio Sereni, 2013
7
La vita, l'Universo e tutto quanto
urlò la creatura, battendo penosamente le ali sbrindellatee aprendosi un piccolosquarcio sulla guancia destra con uno dei suoi denti mostruosi. Osservando più attentamente la faccia di Agrajag, cosa cheavrebbe preferito non fare, Arthur notò ...
Douglas Adams, 2012
8
Tigre reale
Giovanni Verga. E rispondeva sempre: — E inutile, non ho sonno. Infine Rendona lo lasciò stringendosi nelle spalle. La Ferlita non avea sonno, ma era affranto. I suoi nervi si contraevano penosamente, e sentivasi il capo preso in una morsa ...
Giovanni Verga, 1908
9
L'edera
Ziu Zua, assalito da uno dei suoi frequenti accessidi soffocamento, cercava di sollevarsi e non poteva; le sue mani scarne si agitavano, come lottando penosamente controunfantasma invisibile. Annesaglisi avvicinò senza troppa premura,lo ...
Grazia Deledda, 2011
10
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
PENOSAMÈNTE : avv. Moleste. Con pena. Ardundo penosamente per le puntare del corpo. Dial. S. Greg M. PENOSISSIMAMÈNTE : «тт. Superl. di Penosamente. Pehosissimamewt« vivono per le grandi pnssioni del cuore. Libr. Cur. Malatt.
Francesco Alberti Di Villanuova, 1825

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PENOSAMENTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme penosamente est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Condannati azienda di trasporti e Comune di Milano per …
... movimento e la possibilità di esplicarla in maniera indipendente, ma altresì lo hanno posto penosamente al centro dell'attenzione proprio per ... «Altalex, juil 15»
2
Perugia, mense: tutti contro il Comune
... ma della frustrazione di un desiderio di dialogo che si è infranto contro un muro di gomma, rimbalzando penosamente indietro al mittente. «umbriaON, juil 15»
3
Tribunale accoglie ricorso De Luca, resta presidente
Fottetevi il vs immeritato stipendio ma smettetela di starnazzare penosamente!… M5S al 26%, ormai ci siamo 22 luglio 2015 at 13:29. Il popolo ... «Salernonotizie.it, juil 15»
4
Speciale difesa: David Richards, Regno Unito "sul piede di guerra …
... basata sull'addestramento di forze irachene e siriane “moderate”, è “penosamente insufficiente”, e anziché indebolire l'Isis sta “infiammando ... «Agenzia Nova, juil 15»
5
Sei anni dopo
... Bonetto e ha scommesso bene nonostante i disperati tentativi di chi tentava ancora goffamente e penosamente, dopo aver stuprato lo scudo, ... «Padova Goal, juil 15»
6
Vienna, slitta al 13 luglio accordo nucleare iraniano. Le minacce dell …
Le trattative hanno fatto registrare dei progressi "penosamente lenti", e i ministri degli Esteri coinvolti si riuniranno di nuovo nella capitale ... «Rai News, juil 15»
7
Iran: Hammond pessimista, progressi penosamente lenti
"I progressi sono penosamente lenti", ha detto oggi Hammond, citato dalla Bbc, a proposito degli ultimi colloqui, a cui partecipano anche Onu e ... «swissinfo.ch, juil 15»
8
Grecia, la truffa intellettuale del recupero crediti
... intellettuale di invenzione politica a cui si conferma refrattaria una classe dirigente continentale penosamente al di sotto delle sfide del tempo ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
9
L'Europa sempre bocciata nei referendum
... altri referendum che si sono svolti in passato, e che hanno visto l'Europa penosamente bocciata dai popoli. Il pensiero va ad un decennio fa. «Il Tempo, juil 15»
10
L'Estate dei divertimentificatori: Tondelli, Rimini e quel 5 luglio di 30 …
... replicato, nei nostri week-end postmoderni, di cui penosamente restano alcune pallide quanto artificiose e pompate repliche ed imitazioni. «Rimini 2.0, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Penosamente [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/penosamente>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z