Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "improntare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE IMPRONTARE EN ITALIEN

im · pron · ta · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE IMPRONTARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Improntare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE IMPRONTARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «improntare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de improntare dans le dictionnaire italien

La première définition de l'impression dans le dictionnaire est de laisser une empreinte, une trace sur quelque chose: i. le sceau sur la cire; i. sable humide sur leurs pieds. Une autre définition de l'impression est de faire l'empreinte de pièces et de médailles en battant avec la pièce de monnaie. L'impression est aussi de donner une expression: i. le visage dans la douleur.

La prima definizione di improntare nel dizionario è lasciare un'impronta, una traccia su qualcosa: i. il sigillo sulla ceralacca; i. dei propri piedi la sabbia umida. Altra definizione di improntare è eseguire l'impronta di monete e medaglie battendo con il conio. Improntare è anche dare un'espressione: i. il volto a dolore.


Cliquez pour voir la définition originale de «improntare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC IMPRONTARE


affrontare
af·fron·ta·re
alimentare
a·li·men·ta·re
ammontare
am·mon·ta·re
aumentare
au·men·ta·re
cantare
can·ta·re
commentare
com·men·ta·re
confrontare
con·fron·ta·re
contare
con·ta·re
diventare
di·ven·ta·re
documentare
do·cu·men·ta·re
elementare
e·le·men·ta·re
incrementare
in·cre·men·ta·re
montare
mon·ta·re
parlamentare
par·la·men·ta·re
presentare
pre·ʃen·ta·re
puntare
pun·ta·re
raccontare
rac·con·ta·re
rappresentare
rap·pre·ʃen·ta·re
scontare
scon·ta·re
tentare
ten·ta·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME IMPRONTARE

improducibile
improduttività
improduttivo
improdutttivo
improfferibile
impromessa
impromettere
impromptu
impronta
improntamente
improntarsi
impronte
improntitudine
improntitudine. impudenza
impronto
impronunziabile
improperi
improperio
improponibile
improponibilità

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME IMPRONTARE

agroalimentare
argomentare
complementare
europarlamentare
fallimentare
frequentare
implementare
incantare
intentare
inventare
lamentare
orientare
piantare
reinventare
rimontare
smontare
spaventare
sperimentare
spuntare
supplementare

Synonymes et antonymes de improntare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «IMPRONTARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «improntare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de improntare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IMPRONTARE»

improntare imprimere informare improntare dizionari corriere della sera sogg prep caratterizzare qlco certo modo basare significato termine treccani variante imprentare imprónto premere lasciando impronta dare ceralacca sigillo quasi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi pron lasciare traccia qualcosa sulla propri piedi sabbia umida repubblica umid garzanti linguistica avere tratto tono espressione particolare discorso serietà lessicografia crusca parola edizione degli accademici firenze traduzione dicios traduzioni empreindre marquer miglior gratuito trova etimologia esempi

Traducteur en ligne avec la traduction de improntare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE IMPRONTARE

Découvrez la traduction de improntare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de improntare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «improntare» en italien.

Traducteur Français - chinois

泽泻
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

orientar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

orientate
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

ओर मालूम करना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

إتجه شرقا
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

ориентировать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

orientar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

গতিক বুঝে চলা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

s´orienter
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

orientate
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

ausrichten
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

親しませます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

동쪽을 향하게하다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

orientate
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

định hướng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கிழக்கு முகமாகத்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पूर्वेकडे तोंड
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

doğrultmak
70 millions de locuteurs

italien

improntare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

orientować się
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

орієнтувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

orientându
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

προσανατολίζομαι
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

oriënteer
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

orientera
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

orientate
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de improntare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «IMPRONTARE»

Le terme «improntare» est communément utilisé et occupe la place 46.368 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
58
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «improntare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de improntare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «improntare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «IMPRONTARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «improntare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «improntare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot improntare en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IMPRONTARE»

Découvrez l'usage de improntare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec improntare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Improntare, Imprimere, Effigiare. Improntare (i), nell'obbiettivo suo valore altro non vale che Imprimeresti. Imprimere; ma, in forza dell'uso , Imprimere ritenne la generica e propria sua significazione di Premer dentro , p. e. : « Come « suggello  ...
Giovanni Romani, 1825
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
(1) Improntare, deriva da Impronia o Impronto, che dagli antichi fu detto anche Imprtnta. Per Impronto s'intende comunemente Quel segno, o tipo, o figura, clic suolsi imprimere prmcipalmente sopra le monete. Il Ferrari (Orig. Ling. Ital., voe.
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
3
Opere
Impronto) crede che Improntare, 0 Imprentare, ad esso attributo la nozione di subitaneità , come dagli es. : u Ec- u coti Truffaldin giunto improvviso « ( inaspettato). » ( Bern. Ori. 1, i3 , 47-) « Ch'ogni improvviso « (non preveduto) ben più piacer ...
Giovani Romani, 1825
4
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
Vit. SS. Pad. IMPRONTAMENTO, S. m. Impret. sia. L'improntare ; Impressione, foc . Cr. J. Per Importunità . Ptriandro di Co ramo della schiitta d' Erede uccise la mogli! sua frigna allo 'mprcntamento d'una sua amici. Mott. filos I M PRONTA NT E, ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1798
5
Dizionario italiano, ed inglese
Improntarc, chiedere, o prendere in prestito, to bor/ow. Improntare per accomodare, prestare , to lend, tu accomodate with a loan. improntate per incalzare ‚ dare ad» dosso, to pursue, to go afìcr. IMPRULÑTATORE, s. т. che impronta r printer, ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
6
Il Libro dell'arte, o Trattato della pittura ... Di nuovo ...
CLXXXII. » CLXXXIII. » CLXXXIV. » CLXXXV. C LXXXVI. CLXXXVII. '6 » CLXXXVIII. » CLXXXIX. Perché le donne debbansi astenere dall' usare acque medicate per la _ pelle. . . . . . . . . . . . . Pag. Come sia cosa utile 1' improntare di naturale .
Cennino Cennini, Carlo MILANESI, Gaetano Milanesi, 1859
7
Il libro dell'arte, o Trattato della pittura
Ti dimostra come si può improntare un ignudo intero d'uomo o di donna, o un animale, e gettarlo di metallo. . . . . . . . . . . . . Come si può improntare la propria persona, e poi gettarla di metallo. Dell' improntare figurette di piombo, e come si  ...
Cennini (Cennino), Milanesi (Gaetano), 1859
8
Il libro dell'arte, o Trattato della pittura di Cennino Cennini
CLXXXII. » CLXXXIII. » CLXXXIV. » CLXXXV. » CLXXXVI. » C LXXXVII. n' CLXXXVIII. » CLXXXIX. Tavola delle voci attenenti all'arte. . dall' usare acque medicate per la pelle. . . . . . . . . . . . . Pag. Come sia cosa utile l'improntare di naturale .
Cennino Cennini, Gaetano Milanesi, Carlo Milanesi, 1859
9
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Voce di uso comune. Imprcziabilc e Iniprezzabile. add. Senza prèzzo, Inestimabile. Impria. aw. Imprima, In pria. Impriemere. v. alt. Imprimere, Improntare. Ristoro d' Arezzo. imprigionamento, s. in. Carcerazione, Carce- ramento. Imprigionare.
Pietro Fanfani, 1865
10
Introduzione allo studio delle arti del disegno e ...
GUALIVARE. Eguagliare. I IMBIANCHEGGIARE. Imbiancare. IMPANNARE. incollare il panno sulla tavola. IMPRONTARE. Indica il Cennini, come sia cosa utile l'improntare di naturale; in che modo s'impronta di naturale la faccia d'uomo o di ...
Luigi Bossi, 1821

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «IMPRONTARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme improntare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Carabinieri, visita a Piacenza del Generale Adinolfi FOTO
... alti valori etici dell'Arma, sottolineando la necessità di improntare il proprio operato al servizio della cittadinanza, lavorando sul territorio. «PiacenzaSera.it, juil 15»
2
La conoscenza del proprio corpo e di quello altrui
... i ragazzi possono sperimentare una nuova modalità di lavoro volta ad approfondire le prime conoscenze ed a improntare i primi approcci al ... «RovigoOggi.it, juil 15»
3
Il generale dei carabinieri Adinolfi in visita alla caserma di viale …
... alti valori etici dell'Arma, sottolineando la necessità di improntare il proprio operato al servizio della cittadinanza, lavorando sul territorio. «Piacenza24, juil 15»
4
Le Scuderie Aldobrandini aprono le porte al "Premio Catel 2015"
È questo anche l'indirizzo cui sto cercando di improntare la mia azione politica: il recupero e la valorizzazione della tradizione, affiancato ad un ... «ilmamilio.it - L'informazione dei Castelli romani, juil 15»
5
ASD ACERRANA1926, si riparte coi giovani
La strada intrapresa quest'anno dalla A.S.D. ACERRANA 1926 è quella di improntare il lavoro sui valori sani che contraddistinguono lo sport ... «Il Granata, juil 15»
6
Sidigas Avellino: Presentazione Sacripanti e Alberani
... abbiamo già iniziato a lavorare con Nicola riguardo alla filosofia da improntare alla nuova squadra. Spero di essere all'altezza della piazza e ... «Newsly, juil 15»
7
Bova Marina (Rc): dibattito su “il ruolo dell'informazione in Calabria …
... e proposte su come ogni giornalista, articolista o testata debba improntare la propria attività in un contesto così complesso ed articolato come ... «Stretto web, juil 15»
8
Storie di Musica - Il Duca Bianco
Inizialmente suono` quasi un folk acustico per poi improntare il suo sound accentuando in modo evidente la batteria ed il basso e distorcendo ... «Meteo Web, juil 15»
9
Amichevoli Serie A, il programma di oggi
Il nuovo tecnico, Zenga, ha deciso di improntare la preparazione sul calcio giocato. In quest'ottica vanno analizzati i numerosi test - sei ... «ForexInfo.it, juil 15»
10
(L)imitazione. Il Mad Fest del 25 luglio promette "fuoco e fiamme …
... scambiando opinioni con chi sta da anni cercando di improntare un progetto “alternativo” musicale nella propria città d'appartenenza”. «Newz.it, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Improntare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/improntare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z