Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "purtroppo" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE PURTROPPO EN ITALIEN

pur · trop · po play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PURTROPPO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Purtroppo est un adverbe.
L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

QUE SIGNIFIE PURTROPPO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «purtroppo» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de purtroppo dans le dictionnaire italien

Malheureusement, la définition de malheureusement dans le dictionnaire est malheureusement: p. Je ne me sens pas bien; ce n'était pas vrai, p. p. Non, il n'a pas gagné.

La definizione di purtroppo nel dizionario è sfortunatamente, disgraziatamente: p. non mi sento bene; non era vero, p.; p. no, non ha vinto.


Cliquez pour voir la définition originale de «purtroppo» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC PURTROPPO


anche troppo
anche troppo
chioppo
chioppo
coppo
cop·po
di troppo
di troppo
fermarsi troppo
fermarsi troppo
fin troppo
fin troppo
galoppo
ga·lop·po
groppo
grop·po
intoppo
in·top·po
malloppo
mal·lop·po
non troppo
non troppo
pioppo
piop·po
rattoppo
rat·top·po
schioppo
schiop·po
sciroppo
sci·rop·po
siroppo
siroppo
stroppo
strop·po
toppo
top·po
troppo
trop·po
zoppo
zop·po

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME PURTROPPO

purificatorio
purificazione
purillo
purina
purinico
purino
purismo
purista
puristicamente
puristico
purità
puritanesimo
puritano
puro
purosangue
purpureggiare
purpureo
purtroppo no
purulento
purulenza

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME PURTROPPO

andar zoppo
antistrappo
appo
capogruppo
ceppo
cippo
drappo
galuppo
gruppo
lippo
nappo
pappo
sciloppo
scippo
stioppo
strappo
sviluppo
tappo
zeppo
zippo

Synonymes et antonymes de purtroppo dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «PURTROPPO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «purtroppo» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de purtroppo

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PURTROPPO»

purtroppo disgraziatamente malauguratamente sciaguratamente sfortunatamente sventuratamente blog significato pultroppo dice purtroppo wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum parolaio parola esiste pertanto giusto scrivere avverbio dizionari corriere della sera valore frasale esprimere punto vista parlante sign sfortuna peccato domande risposte concordo loro secondo pieno quello leggi tutto autobiografico soprattutto cose inventate simone dicios traduzioni alas regrettably miglior gratuito wikizionario contenuto aperto navigazione modifica mancante vuoi aggiungila treccani purtròppo tròppo esprime dispiacere rammarico rimpianto amarezza cosa tante altre italian reverso meaning also puro purgatorio pungitopo pioppo example conjugation etimologia giorno etimo composto pure troppo anche comunissima certo davvero bella sintesi grandi

Traducteur en ligne avec la traduction de purtroppo à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PURTROPPO

Découvrez la traduction de purtroppo dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de purtroppo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «purtroppo» en italien.

Traducteur Français - chinois

不幸的是
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

desafortunadamente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Unfortunately
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

दुर्भाग्य से
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

للأسف
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

к сожалению
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

infelizmente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

দুর্ভাগ্যবশত
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

malheureusement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

malangnya
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

leider
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

不運にも
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

불행하게도
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sayangé
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

không may
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

துரதிருஷ்டவசமாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

दुर्दैवाने
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

maalesef
70 millions de locuteurs

italien

purtroppo
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

niestety
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

на жаль
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

din păcate
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

δυστυχώς
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ongelukkig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

tyvärr
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

dessverre
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de purtroppo

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PURTROPPO»

Le terme «purtroppo» est habituellement très utilisé et occupe la place 4.381 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
96
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «purtroppo» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de purtroppo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «purtroppo».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «PURTROPPO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «purtroppo» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «purtroppo» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot purtroppo en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «PURTROPPO»

Citations et phrases célèbres avec le mot purtroppo.
1
Alphonse Allais
Diciamo di ammazzare il tempo come se, purtroppo, non fosse il tempo ad ammazzare noi.
2
Edoardo Bennato
Le favole non cambiano. La realtà, purtroppo, neppure.
3
Fausto Bertinotti
In un Paese in cui la cifra dominante è il trasformismo io ho un largo tasso di simpatia ma purtroppo prendo pochi voti.
4
Dario Bressanini
Spesso i gruppi ambientalisti mostrano gravi lacune nella conoscenza delle tematiche scientifiche di cui si occupano, ma possiedono ottime capacità di comunicazione che consentono loro di creare slogan efficaci, doti di cui gli scienziati sono purtroppo drammaticamente carenti.
5
Benedetto Croce
... la ringrazio per il volume che ha voluto inviarmi. Penso tuttavia che sia estremamente complesso, e che in Italia solo due o tre persone siano in grado di apprezzarlo. Io purtroppo, non sono tra quelle…
6
Jean-Pierre de Caussade
Purtroppo ci accorgeremo tardi che la maggior parte delle anime saranno state private dei doni divini non per riserva da parte di Dio, ma per colpa loro.
7
Émilie du Châtelet
Si deve decidere bene ciò che si vuol essere e ciò che si vuol fare, ma questa chiarezza purtroppo manca a tantissimi uomini. Invece è la condizione primaria per essere felici.
8
Juliette Gréco
Il denaro purtroppo è la cosa per la quale si deve pagare di più nella vita.
9
Hugh Jackman
Purtroppo gli uomini hanno perso coscienza del proprio ruolo. Si depilano. Sulla mensola del bagno hanno più cremine delle donne. Sono timidi, piangono.
10
Giancarlo Magalli
Ci sono dei personaggi che sono considerati dei fessi - anche da me, tra parentesi - e non si può pretendere che vengano lodati. Ci sono dei personaggi che sono dei bersagli naturali, e quindi purtroppo sono oggetti di un’ironia più cattiva, più amara.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PURTROPPO»

Découvrez l'usage de purtroppo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec purtroppo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Amo gli uomini: purtroppo!
Paola Sala. i PAO LA SA LA AMO GLI UOMINI, PURTROPPO! / ,lampi di stampa ä paola sala amo gli uomini, purtroppo! Lampi di stampa. Front Cover.
Paola Sala, 2012
2
Giochi e passatempi. Come posso divertirmi e divertire gli ...
Purtroppo, purtroppo, amico mio ! — E l'hanno seppellito. — 'Purtroppo, purtroppo, purtroppo, amico mio! — Purtroppo, purtroppo, purtroppo, purtroppo, amico mio la penitenza è stata lunga ed ora è finita! La nenia funebre pure finisce, e il ...
Jacopo Gelli, 1989
3
Le competenze invisibili. Formare le competenze che tutti ...
Introduzione Questa introduzione al terzo capitolo del volume comincia con una serie di “purtroppo”, legati ai problemi che incontra la formazione: -“purtroppo” la parte sommersa dell'iceberg di L. e M. Spencer è di difficile decifrazione (vedi ...
Bentivogli, Catani, Marmo, 2013
4
Tutti i libri di Tommaso Mazzoni Dpro
P.S. - Ai nostri tempi è esistita, ed esiste anche qualche conferma, di ciò che afferma: e infatti non mi sento certamente di poter catalogare fra gli esseri umani taluni spregevoli esseri di cui purtroppo ho avuto, ed ho cantezza. Un rigirio di ...
5
Creazione
Il successo della mia missione a Roma ha avuto breve durata purtroppo; i Vescovi che si succedono alla guida della chiesa romana sono ormai per la maggior parte sottoposti al controllo di Satana che li usa a suo piacimento peri suoi piani, ...
Giuseppe Rai, 2006
6
Della certezza e prova criminale col confronto di varie ...
Purtroppo che alcuni Processanti, ove esiste specialmente il sistema del Processo secreto, amano il più delle volte far presto ! Purtroppo che abbastanza allora precipitano, e scorcian gli esami senza escutere ed esercitar con pazienza i ...
Giuseppe Brugnóli, 1846
7
Certaldo. Poesia del Medioevo
Durante i restauri effettuati nel palazzo sono stati attribuiti a lui diversi affreschi, purtroppo in stato frammentario, ma sufficienti a delineare la sua personalità artistica e l'intensa attività svolta nel palazzo medesimo. Nella sala del vicario ...
Massimo Tosi, Francesca Allegri, 2002
8
Ritorno al paziente. Una sfida per la formazione medica del ...
Va precisato che questi fatti non costituiscono reati perseguibili penalmente, ma configurano comportamenti eticamente scorretti, oggi, purtroppo, in costante crescita; questi comportamenti eticamente scorretti, inseriti, oggi, nel contesto dei  ...
Pasquale Marano, 2010
9
Dal Diario Del 1980
Purtroppo anche con quei tre non trovo niente con cui possa svagarmi, penso a Filo purtroppo, penso che sarà il solito anche se starà divertendosi i pensieri saranno sempre gli stessi e sono convinta in questo momento si senta solo e per lui ...
Amrita, 2008
10
Quattro passi con la storia di Caivano: atti dei seminari
Io purtroppo e, dico purtroppo, faccio parte della Provincia di Napoli la quale, creando la cosiddetta città metropolitana e, vi do una piccola spiegazione: città metropolitana significa che Napoli si avvale per tutte le strutture peggiori: spazzatura, ...
Giacinto Libertini, 2003

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PURTROPPO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme purtroppo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
ESCLUSIVA PALERMO24 - Equipe Sicilia, Giannusa: "Purtroppo
"Con questa crisi calcistica le squadre diminuiscono e i calciatori senza contratto aumentano. Purtroppo siamo sempre più numerosi, quind è ... «Palermo24, juil 15»
2
Molini di Triora, il capogruppo di opposizione Antonio Mario Becciu …
... il problema ma purtroppo a distanza di un anno nulla è stato fatto, gli abitanti della frazione vivono in una situazione di gravissimo disaggio, ... «Riviera24.it, juil 15»
3
Azzardomafie, Cafiero de Raho: «Lo Stato? Purtroppo non controlla»
«Bisogna rivedere il meccanismo dei controlli sulle scommesse online. Ci sono troppo falle. Chi entra nei centri scommesse a controllare i ... «Avvenire.it, juil 15»
4
Carceri, Bernardini: l'emergenza dell'illegalità dei trattamenti …
Purtroppo, l'elenco è ancora lungo e riguarda decine di istituti penitenziari italiani. Ma, soprattutto, occorrerebbe superare immediatamente lo ... «Notizie di Radicali Italiani, juil 15»
5
Sené: «La Battipagliese? A pagare purtroppo sono sempre i tifosi»
Il “jolly” nel gruppo Baronissi Salerno dell'AIC Equipe Campania. Pronto alla battuta coi compagni nei momenti di pausa del primo giorno di ... «Zero a Zero, juil 15»
6
Rissa tra sudamericani, interviene la Lega: “Fatto grave ma che …
Ormai, purtroppo, quello accaduto ieri, rientra nella normale “percezione” quotidiana di una cittadina rassegnata alla paura e al degrado. «gonews, juil 15»
7
Meno tasse in cambio di riforme? Purtroppo la Madia rende il patto …
Tra le perle di cretinismo legislativo, infilate a piene mani nella presunta riforma della pubblica amministrazione di Marianna Madia, spicca ... «Italia Oggi, juil 15»
8
Freeman a Giffoni 2015: io con Spielberg? purtroppo sono solo voci
Martin Freeman è stata la guest star tanto attesa e acclamata nella giornata di oggi al Giffoni Film Festival. Notissimo a livello planetario per ... «Marida Caterini la tv e......, juil 15»
9
Una vergogna ciociara finita (purtroppo) su giornali e siti di tutta Italia
Secondo quanto riportato (purtroppo) praticamente su tutti i quotidiani cartacei e on-line d'Italia (che figura!) gli sconsiderati nostri conterranei ... «Frosinone24, juil 15»
10
Zdanov è una parodia, i quotidiani napoletani (e non) purtroppo no …
Col garbo e l'acume che gli sono propri, il gentiluomo Mimmo Carratelli ieri ha bonariamente sfottuto questa testata per la rubrica affidata a ... «ilnapolista, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Purtroppo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/purtroppo>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z