Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "troppo" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE TROPPO EN ITALIEN

trop · po play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TROPPO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Troppo peut fonctionner comme un substantif, un adjectif, un adverbe et un pronom.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

L'adverbe, c'est la partie invariable de la proposition qui modifie, nuance ou détermine un verbe ou un autre adverbe.

Le pronom, c'est le mot qui réfère à d'autres termes qui désignent les personnes ou les choses dans un moment donné.

QUE SIGNIFIE TROPPO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «troppo» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de troppo dans le dictionnaire italien

La première définition de trop dans le dictionnaire est qu'il dépasse la bonne mesure ou quantité: dépenser t. l'argent; perd t. temps; il y a t. bruit; il y a trop de problèmes; vous avez mangé trop de bonbons. Une autre définition est trop, beaucoup: il n'y avait pas trop de monde au théâtre la nuit dernière. Trop est aussi une quantité exagérée de quelque chose: l'année dernière il n'y avait pas de neige, et cette année il y en a trop; arrêtez avec ces bonbons! tu as trop mangé; Je n'ai pas besoin de conseil, j'en ai déjà entendu trop.

La prima definizione di troppo nel dizionario è che eccede la giusta misura o quantità: spendi t. denaro; perde t. tempo; c'è t. rumore; ci sono troppi problemi; hai mangiato troppi dolci. Altra definizione di troppo è molto, parecchio: non c'era troppa gente a teatro ieri sera. Troppo è anche quantità esagerata di qualcosa: l'anno scorso non c'era neve, e quest'anno ce n'è troppa; basta con quei dolci! ne hai mangiati troppi; non ho bisogno di consigli, ne ho già sentiti troppi.


Cliquez pour voir la définition originale de «troppo» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC TROPPO


anche troppo
anche troppo
chioppo
chioppo
coppo
cop·po
di troppo
di troppo
fermarsi troppo
fermarsi troppo
fin troppo
fin troppo
galoppo
ga·lop·po
groppo
grop·po
intoppo
in·top·po
malloppo
mal·lop·po
non troppo
non troppo
pioppo
piop·po
purtroppo
pur·trop·po
rattoppo
rat·top·po
schioppo
schiop·po
sciroppo
sci·rop·po
siroppo
siroppo
stroppo
strop·po
toppo
top·po
zoppo
zop·po

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME TROPPO

tropea
tropeolo
tropical
tropicale
tropicalizzare
tropicalizzazione
tropico
tropismo
tropistico
tropo
tropologia
tropologicamente
tropologico
tropopausa
troposfera
troposferico
troppa gente
troppe persone
troppo vicino
troppopieno

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME TROPPO

andar zoppo
antistrappo
appo
capogruppo
ceppo
cippo
drappo
galuppo
gruppo
lippo
nappo
pappo
sciloppo
scippo
stioppo
strappo
sviluppo
tappo
zeppo
zippo

Synonymes et antonymes de troppo dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «TROPPO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «troppo» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de troppo

ANTONYMES DE «TROPPO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «troppo» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de troppo

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TROPPO»

troppo dismisura oltranza abbondanza abuso assai audace avanzo bene così davvero disordinato drammatico eccedente eccedenza eccessivamente eccessivo eccesso eccezionale esageratamente esagerato esagerazione esorbitante estremo esuberante fanatico favoloso fiume fuor misura troppo treccani verbi mangiato parli strapazzare fidi pare costi altri avverbî locuz avverbiali cerca fare tardi wikizionario open book aggettivo modifica sing solo ciò proverbi modi dire storpia traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti raiuno nicole grimaudo manzi video promo serie alberto claudio santamaria ragazzo vent anni quando decide maestro sono giorni concitati della ricostruzione sposo mymovies commedia

Traducteur en ligne avec la traduction de troppo à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE TROPPO

Découvrez la traduction de troppo dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de troppo dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «troppo» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

demasiado
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

too much
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

बहुत
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

أيضا
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

тоже
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

demais
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অত্যধিক
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

trop
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

terlalu
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

zu
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

余りに
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

너무
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

banget
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

quá
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கூட
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

खूप
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

çok
70 millions de locuteurs

italien

troppo
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zbyt
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

теж
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

prea
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πάρα πολύ
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

te
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

alltför
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

også
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de troppo

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «TROPPO»

Le terme «troppo» est habituellement très utilisé et occupe la place 2.977 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
98
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «troppo» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de troppo
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «troppo».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «TROPPO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «troppo» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «troppo» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot troppo en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «TROPPO»

Citations et phrases célèbres avec le mot troppo.
1
Antonio Albanese
L'economia è una cosa troppo seria per lasciarla fare agli economisti.
2
Pellegrino Artusi
Il troppo salato è il peggior difetto delle vivande.
3
Sri Aurobindo
Non lasciare che la prudenza del mondo mormori troppo vicino al tuo orecchio, perché questa è l'ora dell'inatteso.
4
Jean-Paul Belmondo
Le donne sono al loro meglio passati i trent'anni, ma gli uomini che hanno passato i trent'anni sono troppo vecchi per capirlo.
5
Charlotte Brontë
Il sentimento senza il criterio è una bevanda scipita; ma il criterio non temperato dal sentimento è un boccone troppo amaro e troppo aspro perché l’uomo possa inghiottirlo.
6
Eddie Cantor
Rallenta e goditi la vita. Non è soltanto lo spettacolo che ti perdi se vai troppo veloce - perdi anche il senso di dove stai andando e perché.
7
Sveva Casati Modignani
Crescere e diventare donna non era la panacea ai suoi disagi, gli errori di quando si è bambini diventano disastri quando si vuole crescere troppo in fretta.
8
Freek De Jonge
Uno dovrebbe rendersi conto al più presto che esistono cose per le quali è semplicemente troppo tardi.
9
Denis Diderot
Si rischia tanto a credere troppo quanto a credere troppo poco.
10
Fëdor Michajlovič Dostoevskij
Fintanto che ciascun uomo non sarà diventato veramente fratello del suo prossimo, la fratellanza non avrà inizio. Nessuna scienza e nessun interesse comune potrà indurre gli uomini a dividere equamente proprietà e diritti. Qualunque cosa sarà sempre troppo poco per ognuno e tutti si lamenteranno, si invidieranno e si ammazzeranno l’un l’altro.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TROPPO»

Découvrez l'usage de troppo dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec troppo et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Umano, troppo umano
Un libro per spiriti liberi Introduzione di Giovanni Maria Bertin Traduzione di Mirella Ulivieri Edizione integrale «Dedicato alla memoria di Voltaire nell’anniversario della sua morte avvenuta il 30 maggio 1778» volle scrivere ...
Friedrich W. Nietzsche, 2011
2
100 storie per quando è troppo tardi
Save the Parents è un progetto della Scuola Holden.
Scuola Holden, 2012
3
Mio figlio è troppo grasso
Bisogna preoccuparsi del sovrappeso dei più piccoli fin dalla loro tenera età?
Maïthé Tauber, 2009
4
Via gli uomini di troppo!
Zoe Strimpel è giunta alla conclusione che questo fast food dei sentimenti è il principale ostacolo che impedisce alle donne single di essere felici, e ha messo a punto una «dieta» anti amore spazzatura: basta sesso senza impegno, basta ...
Zoe Strimpel, 2013
5
Ragazze non troppo per bene
Un libro divertente e irriverente per prendere la vita di petto senza aver bisogno di rifarselo. Questo non è un libro per accalappiare un marito, ma per accalappiare la vita!
Susan Jane Gilman, 2010
6
Mio figlio è troppo basso
Un bambino troppo basso è un bambino che può avere dei complessi e sentirsi diverso.
Michel Colle, 2009
7
Vai troppo spesso a Heidelberg
Istantanee di vita, fugaci apparizioni di personaggi, soprattutto femminili, scolpiti con rapidi tratti, che sanno restituire come poche altre opere un ritratto penetrante della Germania postbellica.
Heinrich Böll, 2012
8
Troppo fiera, troppo fragile
La storia tragica di amore e morte nella quale la Callas assume le sembianze di tutte le eroine a cui, nella sua vita artistica, prestò voce, anima e sentimenti.
Alfonso Signorini, 2010
9
È troppo facile
Luke Fitzwilliam, un funzionario di polizia in pensione, durante il viaggio di ritorno a Londra dall'Oriente incontra in treno un'anziana signorina diretta a Scotland Yard per denunciare una serie di omicidi commessi.
Agatha Christie, 2010
10
Prima che sia troppo tardi
Se la scelgo troppo corta, ne vuole un'altra; se la scelgo troppo lunga, non c'è pericolo che si addormenti prima della fine. Il trucco è trovare quella giusta. Proprio come Riccioli d'oro. Scopro però che non è affatto un colpo di fortuna: Sydney ...
Linwood Barclay, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TROPPO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme troppo est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Senigallia, evade dagli arresti domiciliari
MONTEMARCIANO - Troppo caldo per restare chiusi in casa, anche se lo ordina il giudice. Anche se agli arresti domiciliari per una condanna per detenzione e ... «Corriere Adriatico, juil 15»
2
Bambina rifiutata dal campus della parrocchia: «Viziata»
... Dodici anni rifiutata dal camposcuola «E troppo viziata, non la vogliamo» ... «E' troppo viziata, non la vogliamo» ... «E' troppo viziata, non la vogliamo». «Corriere della Sera, juil 15»
3
F1 Ferrari, Raikkonen: «Sosta troppo anticipata»
SILVERSTONE - «Probabilmente ho deciso di cambiare pneumatici tre o quattro giri troppo presto. Nel complesso, questo tipo di piste non si addice alla nostra ... «Corriere dello Sport.it, juil 15»
4
Fiorello sul caso Catania: «Alle volte il troppo amore porta sempre a …
Non voglio difendere Pulvirenti, ma come detto scherzosamente prima con il sarebbe stato peggio, dico che alle volte il troppo amore porta sempre a sbagliare. «La Sicilia, juil 15»
5
Fa sesso in modo troppo "passionale", studente 24enne finisce nei …
Finisce in carcere per avere fatto sesso in modo troppo passionale. Samuel Price, studente d 24 anni, è stato condannato per aver fatto sesso in modo troppo ... «Leggo.it, juin 15»
6
F1 Ferrari, Vettel: «Le gare sono troppo complicate»
BERLINO - Sebastian Vettel è preoccupato per il futuro della Formula 1, in particolare per il calo di interesse del pubblico. Il pilota della Ferrari lo ha raccontato ... «Tuttosport, juin 15»
7
Troppo grassi per fare l'amore, 400 chili in due: così hanno risolto il …
Hanno partecipato a un programma dal titolo "Troppo grassi per lavorare" in cui avevano parlato, appunto, delle loro difficoltà nel cercare un lavoro, oltretutto. «Today, juin 15»
8
Lo fa troppo rumoroso. Ragazza in carcere
Lo fa troppo rumoroso. Ragazza in carcere. Succede a Birmingham. Gemma, 23 anni, finisce due settimane in carcere per i gemiti troppo alti ... «Ticino News, juin 15»
9
Maggie Gyllenhaal: «Troppo vecchia a chi?»
Questa volta, la vittima è stata Maggie Gyllenhaal, che nonostante abbia solo 37 anni, si è sentita dire di essere «troppo vecchia» per un ruolo che le ... «Vanity Fair.it, mai 15»
10
Seb: "Loro troppo veloci". Kimi: "C'è da migliorare"
"Potevo arrivare secondo, abbiamo cercato di tenere duro, ma loro alla fine erano troppo veloci". Sebastian Vettel si accontenta del podio conquistato nel GP di ... «La Gazzetta dello Sport, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Troppo [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/troppo>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z