Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "pena" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE PENA EN ITALIEN

pe · na play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PENA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Pena est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE PENA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «pena» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Pena

Pena

La sanction, en droit, est une sanction légale imposée à la suite de la violation d'une règle de droit impliquant une responsabilité pénale. La pena, in diritto, è una sanzione giuridica comminata a conseguenza della violazione di un precetto di diritto, comportante una responsabilità giuridica penale.

définition de pena dans le dictionnaire italien

La première définition de la punition dans le dictionnaire est la punition, la punition résultant d'une erreur commise: p. juste, injuste, immérité; p. caporal. Une autre définition de la punition est le tourment, la souffrance spirituelle: cacher sa propre p. souffrir des douleurs de l'amour. La pitié c'est aussi de la compassion, de la pitié pour la souffrance des autres: je me sentais bien p. pour ce pauvre type.

La prima definizione di pena nel dizionario è castigo, punizione conseguente a un errore commesso: p. giusta, ingiusta, immeritata; p. corporale. Altra definizione di pena è tormento, sofferenza spirituale: nascondere la propria p.; soffrire pene d'amore. Pena è anche compassione, pietà nei confronti delle sofferenze altrui: provai una gran p. per quel poveretto.

Cliquez pour voir la définition originale de «pena» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC PENA


a pena
a pena
alena
le·na
appena
ap·pe·na
arena
re·na
avena
ve·na
catena
ca·te·na
cena
ce·na
centena
cen·te·na
lena
le·na
macarena
ma·ca·re·na
mena
me·na
morena
mo·re·na
novena
no·ve·na
piena
pie·na
rena
re·na
scena
sce·na
sena
se·na
serena
serena
sirena
si·re·na
vena
ve·na

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME PENA

pen friend
pena capitale
pena detentiva
pena eterna
pena pecuniaria
penace
penale
penalista
penalistico
penalità
penalizzabile
penalizzare
penalizzazione
penalmente
penalty
penante
penanza
penare
penare per
penati

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME PENA

abena
barena
carena
casa di pena
dracena
entrata in scena
galena
gena
iena
in piena
leena
maddalena
maizena
malapena
melena
non appena
polena
schiena
surena
verbena

Synonymes et antonymes de pena dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «PENA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «pena» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de pena
affanno · afflizione · agitazione · allarme · amarezza · ammenda · angoscia · ansia · applicazione · apprensione · assillo · assistenza · attenzione · baco · bontà · calvario · carità · castigo · colpa · commiserazione · commozione · compassione · compatimento · compianto · comprensione · condanna · consegna · considerazione · contrizione · cortesia · coscienza · critica · croce · cruccio · cura · dannazione · difficoltà · diligenza · disagio · disciplina · disgrazia · disperazione · dispiacere · disturbo · dolore · elettricità · espiazione · fastidio · fatica · febbre · ferita · fio · gelosia · grana · impazienza · incomodo · infelicità · lacerazione · lamento · lezione · malattia · male · manutenzione · medicina · misericordia · morte · mortificazione · multa · nemesi · noia · nuvola · odissea · oppressione · ossessione · patema · paura · penale · penalità · penitenza · pensiero · pentimento · piaga · pietà · precisione · preoccupazione · provvedimento · punizione · purgatorio · rammarico · redenzione · riabilitazione · rimorso · rincrescimento · riparazione · riscatto · rogna · rottura · sacrificio · sanzione · sciagura · scotto · sforzo · sofferenza · spaccatura · spina nel cuore · stanchezza · stento · strazio · stretta · struggimento · supplizio · sventura · tempesta · tensione · tormento · tortura · travaglio · tribolazione · tristezza · umanità · vendetta · vigilanza

ANTONYMES DE «PENA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «pena» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de pena

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PENA»

pena affanno afflizione agitazione allarme amarezza ammenda angoscia ansia applicazione apprensione assillo assistenza attenzione baco bontà calvario carità castigo colpa commiserazione commozione compassione compatimento compianto comprensione condanna consegna pena treccani péna poena molestia sofferenza ποινή punizione inflitti commesso causato campagne amnesty international oppone incondizionatamente alla ritenendola crudele disumana degradante ormai superata abolita wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario altro rimproverava neanche alcun timore condannato stessa giustamente perché riceviamo quello abbiamo traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti della modificazione esecuzione altalex aumento nella

Traducteur en ligne avec la traduction de pena à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE PENA

Découvrez la traduction de pena dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de pena dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «pena» en italien.

Traducteur Français - chinois

惩罚
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

castigo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

punishment
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

सज़ा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عقاب
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

наказание
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

castigo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

শাস্তি
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

punition
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

hukuman
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Strafe
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

처벌
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

paukuman
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

trừng trị
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

தண்டனை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

शिक्षा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ceza
70 millions de locuteurs

italien

pena
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

kara
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

покарання
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

pedeapsă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

τιμωρία
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

straf
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

straff
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

straff
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de pena

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «PENA»

Le terme «pena» est habituellement très utilisé et occupe la place 1.416 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
99
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «pena» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de pena
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «pena».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «PENA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «pena» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «pena» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot pena en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «PENA»

Citations et phrases célèbres avec le mot pena.
1
Angelino Alfano
Il cittadino che ha sbagliato deve scontare la pena ma deve farlo in luoghi rispettosi della dignità umana ed idonei a consentire la funzione rieducativa della pena medesima.
2
Tim Allen
Sotto quell'imbottitura c'è un giocattolo che mi ha insegnato una cosa: vale la pena vivere anche se c'è un solo bambino che ti vuole bene. Io ho fatto tutta questa strada per salvare quel giocattolo perché credevo in lui!
3
Alberto Angela
Cosa rischia un figlio che uccide un padre? Una pena orribile. Il colpevole viene rinchiuso in un sacco con un serpente, un gallo, una scimmia e un cane vivi. L’apertura viene poi cucita e il sacco gettato in un fiume.
4
Lyman Frank Baum
Un cervello è l’unica cosa che valga la pena possedere a questo mondo, che si sia cornacchie o uomini.
5
Rémy de Gourmont
È abbastanza evidente che coloro che sostengono la pena di morte hanno più affinità con gli assassini di quelli che la combattono.
6
Robert Drew
Ricordate, la pena di morte è un assassinio.
7
Ellekappa
«Almirante chiede la pena di morte.» «Ok diamogliela. In fondo se la merita.»
8
Russ Feingold
Mi oppongo all'uso della pena capitale. Abbiamo da lungo tempo abbandonato le frustate e il taglio delle orecchie dei criminali sospetti in quanto barbaramente contrari all'umanità e agli ideali della nostra nazione. Credo sia giunto il momento di fare lo stesso con la pena capitale.
9
Eduardo Galeano
I paesi ricchi, che sovvenzionano la loro agricoltura a un ritmo di un miliardo di dollari al giorno, proibiscono le sovvenzioni all'agricoltura nei paesi poveri. Raccolto record sulle rive del fiume Mississippi: il cotone nordamericano inonda il mercato mondiale e fa precipitare i prezzi. Raccolto record sulle rive del fiume Niger: il cotone africano rende così poco che non vale nemmeno la pena di raccoglierlo.
10
Elizabeth Gilbert
C’è, nel dolore, un livello così profondo che finisce per non sembrare neanche più dolore. La sofferenza diventa tanto intensa che il corpo non riesce più a sentirla. Come se la pena si cauterizzasse da sola, si cicatrizzasse, per impedire la tumefazione dei sentimenti.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PENA»

Découvrez l'usage de pena dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec pena et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Del furto e sua pena
dici tavole de'Romani, ragguagliando alla colpa un'identica pena, sembra appoggiata più d'ogni altra ai dettami dell'equità naturale : nec enim lex justitix sua. Quam necis arlifices arte perire sua. Cosi cantò già Ovidio. Essa conserva quella ...
Alberto de Simoni, Felice Turotti, 1854
2
Della pena di morte: Discorsi due di Niccolò Tommaséo
C'è una legge del tagliope possibile e giusta e be\ nefi0a: non già che l'_ offesa ' nella pena sia della forma stessa ch' ell'_è nella colpa; 'ma che la pena rlsani moralrpente e nell' offensore e nell' offeso la ferita del male aperta già dalla colpa .
Niccolò Tommaséo, 1865
3
Dell'abolizione della pena di morte
I giurati per altra parte avevano e- spresso un onesto sentimento di orrore per per la pena di morte. L'illustre storico e degnissimo patriota A. Ranieri in quel caso si fece a difendere la magistratura e la civiltà del loco suo natio contro i ...
Augusto Pierantoni, 1865
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Pena , Afílizione. — Pena è l'impressiono del dolore più o men forte ; afflizione , l' abbattimento che viene da pena assai viva (2). Le pene son piccole o grandi, seconde la senslbililà; l'afflizione è grave o leggera , secondo la forza dell' animo .
Niccolò Tommaseo, 1838
5
La signora di Sing Sing. No alla pena di morte
Ringraziamenti. Tanto tempo è passato dal mio primo incontro con Maria Barbel- la e con la mia bisnonna Cora Slocomb di Brazzà. Molte persone mi hanno aiutato, come succede sempre quando si viene mossi dal desiderio di ripercorrere ...
Idanna Pucci, 2002
6
Multiculturalismo, diritti umani, pena
I contributi del diritto comparato: l'evoluzione delle normative internazionali e nazionali sulla pena di morte e i suoi riflessi Molto più importante - e non da un solo punto di vista - un'altra sentenza, relativa a un caso molto clamoroso, il caso  ...
Alessandro Bernardi, 2006
7
Una lezione accademica sulla pena di morte detta nella ...
buone ragioni per farlo, ma non ha facilità a farlo come nel commutare la pena di morte in pena diversa: onde la osservazione è soggetta ad esser ritorta. Vi è da osservare però, che nel sistema della pena de'pubblici lavori a vita, essendovi il  ...
Giovanni Carmignani, 1836
8
Il Giudizio abbreviato: profili teorico-pratici
La natura della diminuzione di pena - 1.2. L'interferenza con gli istituti di diritto sostanziale - 1.3. L'oggetto e le modalità di applicazione della diminuzione della pena - 1.3.1. Diminuzione della pena principale e pene accessorie - 1 .3.2.
Renato Bricchetti, Luca Pistorelli, 2005
9
La necessità della pena di morte nella criminal legislazione ...
uno dei quali forte condotto dal Siftema Legislativo promulgato dal nominato Autore, e f altro ritenuto foife dal freno del timore della Morte , e fe la fomma rifultafle eguale , in allora convengo che la Pena di Morte farebbe inutile; ma comechè ...
Antonio Montanari, 1770
10
Della pena di morte
Io dico: in generale la minaccia della pena à la sua efficacia , impone alla mente d' un colpevole , ed è pure causa di temperanza e di freno ; ma dico poi che per i grandi reati, per le maggiori scelleratezze, la minaccia della morte è sterile di ...
Francesco Sarri, 1865

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PENA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme pena est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Carcere di Santa Maria, manca acqua: avvocati chiedono sconti di …
Un'istanza firmata da 1050 detenuti e indirizzata al magistrato di sorveglianza con la richiesta di ottenere uno sconto di pena di un giorno per ... «Corriere del Mezzogiorno, juil 15»
2
Strage di Aurora: James Holmes potrebbe essere condannato alla …
I giurati starebbero infatti valutando la condanna alla pena di morte. Gli avvocati di Holmes invece starebbero concentrando la difesa sulla ... «Best Movie, juil 15»
3
Deve scontare una pena per furto, arrestato a Guastalla
Carabinieri 00 E' finita con un provvedimento detentivo la carriera delinquenziale di un uomo abitante a Guastalla. Ieri i Carabinieri della locale ... «Sassuolo 2000, juil 15»
4
Gianna Gancia (Lega Nord) su stupro a Cuneo: "Certezza della …
Adesso invochiamo certezza della pena e castrazione chimica per chi si macchia dell'infame reato di stupro. I casi di violenza sessuale e ... «TargatoCn.it, juil 15»
5
Tunisia, pena morte per terrorismo
22:47 - Il parlamento tunisino, che in questi giorni sta approvando la nuova legge antiterrorismo, ha votato una serie di articoli per reati che ... «TGCOM, juil 15»
6
Tunisia: retata anti-Isis. Il Parlamento approva nuove norme contro …
Pena di morte contestata ... di terrorismo, per i quali è stata introdotta la pena capitale, nonostante la strenua opposizione delle organizzazioni ... «The Horsemoon Post, juil 15»
7
Violenta rissa in spiaggia. Quattro arresti con pena sospesa
Questa mattina, per direttissima, due di loro sono stati condannati a 10 mesi di reclusione, con pena sospesa ma con l'obbligo della firma in ... «News Rimini, juil 15»
8
Sparò alla casa e all'auto di un amico, arriva lo sconto di pena
Pena ridotta in Cassazione da 3 anni e 8.000 euro di multa a due anni e mezzo di reclusione e 2.000 euro di multa per Luigi Lalima, 42enne ... «Il Clandestino giornale, juil 15»
9
Martina Levato e Alexander Boettcher, “coppia non ha avuto pena
La bocconiana Martina Levato e il broker Alexander Boettcher “non hanno mai esternato pena o dolore” per Pietro Barbini, aggredito con ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
10
La Tunisia convalida la pena di morte per i reati di terrorismo
Il parlamento della Tunisia ha approvato una serie di articoli della nuova legge anti-terrorismo, che prevede condanne fino alla pena di morte. «Internazionale, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Pena [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/pena>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z