Signification de "attraversare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE ATTRAVERSARE EN ITALIEN

at · tra · ver · sa · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ATTRAVERSARE

Attraversare est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE ATTRAVERSARE EN ITALIEN

définition de attraversare dans le dictionnaire italien

La première définition à croiser dans le dictionnaire est de mettre, d'agencer, de placer transversalement: a. un arbre sur la route pour empêcher le passage. Une autre définition du croisement est de vivre une expérience, de passer, d'expérimenter: a. un danger, une crise, une douleur; a. un mauvais moment. Traverser, c'est aussi empêcher, gêner.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE ATTRAVERSARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io attraverso

tu attraversi

egli attraversa

noi attraversiamo

voi attraversate

essi attraversano

Imperfetto

io attraversavo

tu attraversavi

egli attraversava

noi attraversavamo

voi attraversavate

essi attraversavano

Futuro semplice

io attraverserò

tu attraverserai

egli attraverserà

noi attraverseremo

voi attraverserete

essi attraverseranno

Passato remoto

io attraversai

tu attraversasti

egli attraversò

noi attraversammo

voi attraversaste

essi attraversarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho attraversato

tu hai attraversato

egli ha attraversato

noi abbiamo attraversato

voi avete attraversato

essi hanno attraversato

Trapassato prossimo

io avevo attraversato

tu avevi attraversato

egli aveva attraversato

noi avevamo attraversato

voi avevate attraversato

essi avevano attraversato

Futuro anteriore

io avrò attraversato

tu avrai attraversato

egli avrà attraversato

noi avremo attraversato

voi avrete attraversato

essi avranno attraversato

Trapassato remoto

io ebbi attraversato

tu avesti attraversato

egli ebbe attraversato

noi avemmo attraversato

voi aveste attraversato

essi ebbero attraversato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io attraversi

che tu attraversi

che egli attraversi

che noi attraversiamo

che voi attraversiate

che essi attraversino

Imperfetto

che io attraversassi

che tu attraversassi

che egli attraversasse

che noi attraversassimo

che voi attraversaste

che essi attraversassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia attraversato

che tu abbia attraversato

che egli abbia attraversato

che noi abbiamo attraversato

che voi abbiate attraversato

che essi abbiano attraversato

Trapassato

che io avessi attraversato

che tu avessi attraversato

che egli avesse attraversato

che noi avessimo attraversato

che voi aveste attraversato

che essi avessero attraversato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io attraverserei

tu attraverseresti

egli attraverserebbe

noi attraverseremmo

voi attraversereste

essi attraverserebbero

Passato

io avrei attraversato

tu avresti attraversato

egli avrebbe attraversato

noi avremmo attraversato

voi avreste attraversato

essi avrebbero attraversato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

attraversare

infinito passato

aver attraversato

PARTICIPIO

participio presente

attraversante

participio passato

attraversato

GERUNDIO

gerundio presente

attraversando

gerundio passato

avendo attraversato

SYNONYMES DE «ATTRAVERSARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «attraversare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de attraversare

affrontare · allungare · ammazzare · andare · arrivare · assaggiare · bagnare · battere · bucare · camminare · collegare · comunicare · condurre · conoscere · consumare · continuare · coprire · correre · correre lungo · costeggiare · digerire · eliminare · estendersi · fare l´esperienza di · fiancheggiare · filtrare · forzare · fregare · giungere · guadare · imparare · incontrare · incrociare · incunearsi · infilare · insinuarsi · intersecare · lambire · misurare · navigare · occupare · oltrepassare · parlare · passare · passare attraverso · passare da parte a parte · passeggiare · penetrare · percorrere · perforare · porgere · possedere · prendere · procedere · prolungarsi · provare · rompere · salire · saltare · sapere · sbarcare · scavalcare · scendere · sconfiggere · seguire · servire · sfidare · snodarsi · solcare · sovrastare · spendere · sperimentare · spingersi · spuntare · stendere · superare · tagliare · toccare · trafiggere · traforare · traghettare · tragittare · transitare · transitare per · trapanare · trapassare · trarre · trascorrere · trasferire · trasmettere · traversare · trivellare · udire · valicare · varcare · viaggiare · vincere · visitare · vivere · voltare

TRADUCTION DE ATTRAVERSARE

Découvrez la traduction de attraversare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de attraversare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «attraversare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 交
• Traducteur Français - espagnol: cruzar
• Traducteur Français - anglais: go across
• Traducteur Français - hindi: पार
• Traducteur Français - arabe: عبر
• Traducteur Français - russe: пересекаться
• Traducteur Français - portugais: atravessar
• Traducteur Français - bengali: ক্রুশ
• Traducteur Français - français: croix
• Traducteur Français - malaisien: menyeberang
• Traducteur Français - allemand: überqueren
• Traducteur Français - japonais: クロス
• Traducteur Français - coréen: 십자가
• Traducteur Français - javanais: nglintasi
• Traducteur Français - vietnamien: vượt qua
• Traducteur Français - tamoul: கடந்து
• Traducteur Français - marathi: पार
• Traducteur Français - turc: çapraz
• italien: attraversare
• Traducteur Français - polonais: krzyż
• Traducteur Français - ukrainien: перетинатися
• Traducteur Français - roumain: cruce
• Traducteur Français - grec: σταυρός
• Traducteur Français - afrikaans: oorsteek
• Traducteur Français - suédois: korsa
• Traducteur Français - norvégien: krysse

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «ATTRAVERSARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot attraversare.

1

Muhammad Ali

Ero così veloce che potevo alzarmi dal letto, attraversare la stanza, girare l'interruttore e tornare a letto prima che la luce si fosse spenta.

2

Annibale

Noi troveremo una strada. Oppure ne apriremo una nuova. (Risposta data da Annibale a chi affermava l'impossibilità di attraversare le Alpi con gli elefanti).

3

Babe Ruth

Sto per attraversare la vallata.

4

Carl Theodor Dreyer

L'artista deve descrivere la vita interiore, non quella esteriore. L'astrazione è essenziale per colui che crea. Permette al regista di attraversare le barriere che il naturalismo impone. Permette ai propri film di essere non soltanto visuali, ma anche spirituali.

5

Zac Efron

Quando meno ce lo aspettiamo succede qualcosa che ci porta su un sentiero che non avevamo scelto e verso un futuro che non avremmo mai immaginato. Dove conduce quel sentiero? È il viaggio della vita, la ricerca di una luce... A volte però trovare la luce significa attraversare la più fitta oscurità.

6

Nikos Kazantzakis

E' cosa buona e giusta prendersi cura del corpo. È il cammello su cui monta l’anima per attraversare il deserto.

7

Helen Adams Keller

La meravigliosa ricchezza dell'esperienza umana perderebbe qualcosa della gratificante gioia che dà se non ci fossero limitazioni da superare. Il momento del raggiungimento della vetta sarebbe enormemente meno meraviglioso se non ci fossero vallate buie da attraversare.

8

Dionysus Lardner

Pensare di attraversare l'Atlantico con una nave a vapore è come pensare di andare sulla Luna: una follia.

9

Mao Tse Tung

Supponiamo che il nostro compito sia di attraversare un fiume; non lo realizzeremo senza ponti né barche; fino a quando la questione del ponte o delle barche non sia risolta, a cosa serve parlare di attraversare il fiume?

10

George R. R. Martin

Attraversare un fiume in piena notte, su una zattera, vestito di ferro e con il nemico in attesa dall’altra parte: se quello era valore, che potesse trionfare la codardia.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ATTRAVERSARE»

Découvrez l'usage de attraversare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec attraversare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Il dolore che trasforma. Attraversare l'esperienza della ...

Attraversare l'esperienza della perdita e del lutto Mapelli. Ultimi volumi pubblicati: MASSIMILIANO STRAMAGLIA, Una madre in più. La nonna materna, l' educazione e la cura dei nipoti. ANTONELLA ARIOLI, Questa adolescenza ti sarà utile.

Mapelli, 2013

Sviluppo, merito, competenze, occupazione. Come valorizzare ...

Franco Fortlmaîj, Luigi Guerra (a cura di) ÈSSUCIBZIOIÌE *"a'"î""'a°" SVILUPPO, MERITO, COMPETENZE, OCCUPAZIONE Come valorizzare le risorse umane per attraversare la cr1s1 e accompagnare la rlpresa Le competenze della ...

Fortunati, Guerra, Franco Fortunati, Luigi Guerra, 2009

Israele e i Territori palestinesi

Per attraversare il confine con la vostra automobile dovrete pagare 32NIS sul lato israeliano e ben E£180 su quello egiziano. L'attraversamento del posto di confine di Taba con un'automobile a noleggio non è consentito, ma è possibile farsi ...

LONELY PLANET, 2007

Vocabolario degli accademici della Crusca

L'attraversare, Il mettere a traverso. - Not. Malm. 228 : Non essendo altro la croce che un attraversamento di due linee, senza attendere che esse linee vengano ad attraversarsi ad angoli retti o acuti. § E per Impedimento che ai frappone, ...

Accademia della Crusca, 1863

Guida pratica per l'educazione stradale. Linee guida e ...

49. attraversare. la. strada. Obiettivo: Memorizzare la sequenza di attraversamento della strada. Destinatari: Tutti i bambini dalla prima alla quinta classe della scuola primaria. Particolarmente indicato per i più piccoli. Conduttore: «Adesso ...

Anna Maria Giannini, Roberto Sgalla, 2009

Mongolia

AUTOMOBILE E MOTOCICLETTA È possibile attraversare il confine fra la Russia e la Mongolia a bordo di un automezzo presso i valichi di Tsagaannuur (Bayan- Ölgii), Al- tanbulag (Selenge) ed Ereentsav (Dornod). Questi valichi su strada, ...

Michael Kohn, 2008

Nuovo dizionario italiano-francese

Attraversare, v. a. traverser, barrer f fer- rner3 passer a traverst d'un còte' a Vautre , croiser - fig. attraversare la via, i disegni di qualcheduno , traverser , croiser quelqu'un , le contrarier t le. enntrerarrer - attraversare il discorso , V. Interrompere ...

conte Francesco d' Alberti di Villanuova, 1811

Russia europea

COME ATTRAVERSARE LA RUSSIA IN AUTOMOBILE Per gli spiriti impavidi, la sfida di attraversare il vasto territorio russo in automobile è irresistibile. L'impresa più famosa fu quella documentata dal giornalista del Corriere della Sera Luigi ...

Simon Richmond, 2009

Nuovo codice della strada e regolamento

I pedoni, per attraversare la carreggiata, devono servirsi degli attraversamenti pedonali, dei sottopassaggi e dei ... di cento metri dal punto di attraversamento, i pedoni possono attraversare la carreggiata solo in senso perpendicolare, con ...

‎2011

Laos

Tuttavia, se siete in possesso del visto, potreste tentare di attraversare la frontiera a Xieng Kok, sul Mekong a nord di Huay Xai, ma non è detto che ci riusciate. Al momento della stesura della guida anche la rappresentanza diplomatica del ...

Andrew Burke, Justine Vaisutis, 2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ATTRAVERSARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme attraversare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

UN POSTO AL SOLE ANTICIPAZIONI / Sandro attraversa un …

In questo nuovo appuntamento con la soap opera partenopea vedremo Sandro attraversare un momento difficile, combattuto tra il timore di ... «Il Sussidiario.net, juil 15»

Venerdì 17, il giorno giusto per lottare contro la superstizione …

Chi lo condivide può rilanciare attraverso i social network l'iniziativa “Fai attraversare il tuo profilo da un gatto nero”. Per partecipare è ... «Rai News, juil 15»

La rotta dei Balcani - Internazionale

... costruzione di una recinzione al confine tra Ungheria e Serbia per impedire a profughi, richiedenti asilo e migranti di attraversare la frontiera. «Internazionale, juil 15»

Quasi 3mila migranti salvati nel Mediterraneo - Italia - The Post …

I migranti stavano cercando di attraversare il Mediterraneo per raggiungere l'Europa. L'operazione di salvataggio è stata coordinata dalla ... «The Post Internazionale, juil 15»

Il fantasma dell'universo, che cos'è il neutrino

Capaci di attraversare la materia senza interferire con essa e restando completamente 'invisibili', i neutrini ''ci attraversano numerosissimi e si ... «ANSA.it, juil 15»

celiachia - AltriMondi News

Che reso innocuo, può attraversare l'organismo senza creare problemi. Perché avvolto e isolato dagli anticorpi contenuti nel tuorlo dell'uovo di ... «Associazione Altrimondi, juil 15»

Lucia, travolta e uccisa nel giorno della sua laurea. La sentenza …

... distributore di benzina, lungo la regionale 352, e aveva cominciato ad attraversare la strada, proprio quando sopraggiungeva una Mercedes ... «Leggo.it, juil 15»

Offline, il viaggio di Alice dentro e fuori la Rete - VanityFair.it

Attraversare gli schermi digitali e incontrare (dal vivo) chi li anima. Da questa esigenza è partita Alice Lizza, conduttrice e creatrice di Offline, ... «Vanity Fair.it, juil 15»

Teatro della Toscana, ecco gli appuntamenti nel Pisano - Gonews.it

... in cui i corpi di messaggeri sono colti nell'attimo della sospensione, uno spazio da attraversare silenziosamente dove il pubblico è invitato a ... «gonews, juil 15»

Ferriere, sabato e domenica la 26° edizione di Festinquota: a piedi …

Attraversare la strada provinciale di Valnure di sale a Rocca, si attraversa l'abitato dei “Cerri” e ci sui incammina per il sentiero che conduce a ... «IlPiacenza, juil 15»