Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sussurrare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SUSSURRARE EN ITALIEN

sus · sur · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SUSSURRARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Sussurrare est un verbe et peut également fonctionner comme un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE SUSSURRARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «sussurrare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de sussurrare dans le dictionnaire italien

La première définition du chuchotement dans le dictionnaire est de produire un chuchotement, de murmurer: le vent murmure doucement entre les feuilles. Une autre définition du chuchotement est de critiquer en secret; faire calomnier: il murmure contre toi. Chuchoter, c'est aussi dire, dire à voix basse: des mots doux et tendres me chuchotent; qu'est-ce que tu murmures?

La prima definizione di sussurrare nel dizionario è produrre un sussurro, mormorare: il vento sussurrava dolcemente tra le fronde. Altra definizione di sussurrare è criticare di nascosto; fare maldicenze: si sussurra contro di te. Sussurrare è anche proferire, dire a voce bassa: mi sussurrava parole dolci e tenere; che cosa state sussurrando?.


Cliquez pour voir la définition originale de «sussurrare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SUSSURRARE


aberrare
a·ber·ra·re
accaparrare
ac·ca·par·ra·re
afferrare
af·fer·ra·re
amarrare
a·mar·ra·re
atterrare
at·ter·ra·re
barrare
bar·ra·re
borrare
bor·ra·re
disserrare
dis·ser·ra·re
errare
er·ra·re
ferrare
fer·ra·re
imburrare
im·bur·ra·re
interrare
in·ter·ra·re
narrare
nar·ra·re
sbarrare
ʃbar·ra·re
sborrare
ʃbor·ra·re
serrare
ser·ra·re
sferrare
sfer·ra·re
sgarrare
ʃgar·ra·re
sotterrare
sot·ter·ra·re
sterrare
ster·ra·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SUSSURRARE

sussidio
sussiego
sussiegoso
sussistente
sussistenza
sussistere
sussultante
sussultare
sussulto
sussultorio
sussumere
sussuntivo
sussunzione
sussurrando
sussurrante
sussurratore
sussurrazione
sussurrio
sussurro
sussurrone

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SUSSURRARE

abborrare
azzurrare
disotterrare
dissotterrare
enarrare
imporrare
inazzurrare
mirrare
orrare
riafferrare
riatterrare
rinarrare
rinferrare
rinserrare
rinterrare
riserrare
sburrare
schitarrare
smarrare
zavorrare

Synonymes et antonymes de sussurrare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SUSSURRARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «sussurrare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de sussurrare

ANTONYMES DE «SUSSURRARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «sussurrare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de sussurrare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SUSSURRARE»

sussurrare bisbigliare bisbiglio borbottare borbottio brontolio brusio dire fremere frusciare mormorare mormorio parlare sfrascare stormire sussurrio sussurro affermare alzare berciare dichiarare esclamare gridare sbraitare schiamazzare sgolarsi spolmonarsi strepitare sussurrare dizionari corriere della sera sogg prep qlco qlcu mormorando termine treccani letter susurrare intr avere produrre suono prolungato leggero distinto wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo enciclopedia inglesi dicios cuchichear susurrar miglior gratuito tante altre repubblica lett sussùrro vento sussurrava dolcemente fronde wikizionario transitivo modifica alla coniugazione qualcosa qualcuno voce estremamente bassa modo farsi sentire nessun altro larousse trovate anche esempi parola definizioni come dice grandi sussur rare bisbisar musitar segreto bisbisear secreto oído dolci parole musitaba reverso consulta sussultare susseguire

Traducteur en ligne avec la traduction de sussurrare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SUSSURRARE

Découvrez la traduction de sussurrare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de sussurrare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sussurrare» en italien.

Traducteur Français - chinois

耳语
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

susurro
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

whisper
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

फुसफुसाना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

همس
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

шептать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sussurro
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ফিস্ ফিস্ শব্দ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

murmure
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bisikan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Flüstern
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

囁き
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

속삭임
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kalakon
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thì thầm
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இரகசியமாக
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

हळू आवाजात बोला
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

fısıltı
70 millions de locuteurs

italien

sussurrare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

szept
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

шепотіти
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

șoaptă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ψίθυρος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

fluister
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

viska
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

hviske
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sussurrare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SUSSURRARE»

Le terme «sussurrare» est communément utilisé et occupe la place 37.744 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
65
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sussurrare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sussurrare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sussurrare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SUSSURRARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «sussurrare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «sussurrare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot sussurrare en italien

EXEMPLES

3 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SUSSURRARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot sussurrare.
1
Thomas Fuller
Non lasciare ruggire la tua volontà, quando il tuo potere non può fare altro che sussurrare.
2
Graeme Sims
Sussurrare ai cani significa trattarli alla pari, come compagni: è un metodo decisamente più delicato di quelli consueti, e non mira a snaturare il carattere dell’animale.
3
Robin Williams
Ma se ascoltate con attenzione, li sentirete sussurrare il loro monito. Avanti, avvicinatevi. Ascoltate, lo sentite? –Carpe, carpe diem, cogliete l'attimo ragazzi, rendete straordinaria la vostra vita!

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SUSSURRARE»

Découvrez l'usage de sussurrare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sussurrare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
I grandi romanzi gotici
«Sono certo che obbedirà a ciò che io gli ordinerò, e rimarrà perfettamente muto; o altrimenti, dovesse anche dire qualcosa ditanto in tanto, si limiterà a sussurrare .» , «Sussurrare!», disse beffardamente un ufficiale. «Credete forse, signore ...
a cura di Riccardo Reim, 2011
2
Amori e Disamori
Non sussurrare il tuo pianto alla brezza notturna né ti biasimar se diffonde i segreti tuoi fra i rami con le foglie sollevandoli alcielo Quando i boschi fremono nel vento e lunghe le ombre raggiungono il buio non avere paura La notte arriva  ...
Luisa Reina, 2013
3
Averla di carta
Il sussurrare fitto delle due donne, quello scuotere lento di teste per una reciproca disapprovazione, mi riempivano il cuore di sgomento. Avevo il triste presentimerito che una grande tragedia gravasse sulla nostra casa. Una tragedia che ...
Marisa Gigli, 2005
4
Il maledetto United
Maurice e Sydney se ne stanno in disparte, testa contro testa, curvi e ingobbiti, a sussurrare e borbottare, sussurrare e borbottare, sussurrare e borbottare. Jimmy è in mezzo al campo, a fare un po' di tutto, una battuta qui e una battuta là.
David Peace, 2010
5
Peccato originale. L'innocenza
«Sussurrare», disse Zach. «Sussurrare? Cosa?» «In quella posizione, la bocca, la mia bocca è vicina all'orecchio di lei. È perfetta per sussurrare... cose». « Quindi ti piace dire le cosacce. Che cosa dici a una donna quandosei sopra edentro ...
Tiffany Reisz, 2013
6
L'estate del cane nero
Dopo un silenzio di millenni all'improvvisouna mummia, in osservazione dentro il laboratorio diun famoso archeologo, si mette a sussurrare. Appunto. Sussurrava, sussurrare, mi ripetevo la parola, rigirandola tra la linguaidenti e il palato, ...
Francesco Carofiglio, 2011
7
Peccato originale. La trilogia
«Sussurrare», disse Zach. «Sussurrare? Cosa?» «In quella posizione, la bocca, lamia bocca èvicina all'orecchio di lei. È perfetta per sussurrare... cose». « Quinditipiace direle cosacce.Che cosa dicia una donna quando sei sopra e dentrodilei ...
Tiffany Reisz, 2013
8
Il pittore che visse due volte
Samantha. Dodd. sente. sussurrare. Reilly. Samantha Dodd, dopo aver letto l' articolo di Pardew lungo il tragitto verso Paddington, non aveva più dubbi sul fatto che T.F. Reilly avesse sussurrato qualcosa dal secolo precedente e che proprio ...
Chris Paling, 2011
9
Dizionario della lingua italiana: 6
(_La stampa di Firenze rsi5apag. gleggc: SICI'IO gli orecchi tuoi tali, che quello che odono si credo per tutti averlo udito; non siano tali,che in essi fittiziamente 0 simulatau9ente per cagione di guadagno non si possa sussurrare o p1sp1gliare.
‎1829
10
Vivere di voce. L'arte della manutenzione della voce per chi ...
Tecnicamente riposare è sussurrare. La scarsa udibilità che la voce sussurrata possiede è fonte però di un grave fraintendimento quando viene prescritto il riposo vocale. Bassa intensità hanno infatti anche le modalità fonatorie bisbigliata e ...
Silvia Magnani, 2010

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SUSSURRARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sussurrare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
47 motivi per cui è bellissimo essere una zia
Quando un nipotino appena nato vi stringe il dito con la sua minuscola manina per la prima volta, voi non potete far altro che sussurrare: "Ti ... «L'Huffington Post, juil 15»
2
Crocetta “blinda” Fiumefreddo assessore: «Entrerà in giunta in …
«Il contesto politico è completamente diverso», si limita a sussurrare ad alcuni amici, al tavolo di una gelateria di piazza Lincoln, l'ex ... «La Sicilia, juil 15»
3
Pace tra Ferrero e Zenga e il Viperetta rilancia: «Voglio vincere un …
Insomma, il caso Cassano è alle spalle ma guai sussurrare che la prova di forza l'ha vinta Zenga e persa il patron. «Sono io che decido, come ... «Shippingonline, juil 15»
4
Canzoni in forma di nuvole, 100 storie per Sergio Endrigo
... lo stupore di chi si sorprende a sussurrare segrete confessioni. E mentre la narrazione si trasforma in lirismo, le canzoni interpretano il testo. «H24notizie.com, juil 15»
5
GRANDPA Nonno ELLIOT porta Luce dal suo Buio, e PLAY for …
... a Livorno, la città del riflessivo Roberto Luti chitarrista membro del progetto e che fa sussurrare la chitarra dobro con vibrante delicatezza. «InformArezzo, juil 15»
6
I 5 segnali che lui sta flirtando con noi
Evita di alzare la voce - Sussurrare è un segno di seduzione anche gli argomenti non sono melliflui. Se lui con noi mantiene il tono di voce ... «Pinkblog.it, juil 15»
7
Atp Umag: Thiem deluxe, Monfils cede alla distanza
In più occasioni, dopo i colpi dell'austriaco, Monfils è costretto a sussurrare mestamente un “good” e non ha tutti i torti: la stanchezza ... «oktennis, juil 15»
8
La diva ei suoi demoni, 4 anni senza Amy Winehouse
... marito di Winehouse siede a debita distanza, e lei approfitta di ogni occasione possibile per chinarsi su di lui e sussurrare o dargli un bacio. «Rolling Stone Italia, juil 15»
9
Vulci Music Fest 2015: sul palco Franco Battiato, Manu Chao …
... violino, somiglia molto a un corpo umano, teme il freddo e il caldo, parla piano e urla forte, sa cantare a piena voce e sa anche sussurrare”. «Velvet Music Italia, juil 15»
10
Tutti pazzi per Rachel McAdams
I due sono stati fotografati insieme a un brunch, e tanto è bastato per sussurrare: «nuova coppia». Già li chiamano «McKitsch». Lei sta al gioco, ... «Vanity Fair.it, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sussurrare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/sussurrare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z