Signification de "parlare" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE PARLARE EN ITALIEN

par · la · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PARLARE

Parlare est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE PARLARE EN ITALIEN

définition de parlare dans le dictionnaire italien

La première définition de parler dans le dictionnaire est de s'exprimer avec la voix articulant les sons de manière complète: elle n'a que deux ans, mais elle parle déjà clairement; J'étais tellement excitée que je ne pouvais pas p; p. correctement, ciseaux, impoli; p. avec chaleur, avec passion; p. clairement, confus, à haute voix, à voix basse; p. blague, sérieusement. Une autre définition de parler est de communiquer à travers le langage, exprimant des pensées et des sentiments à travers les mots: qui commence à p? ne m'interrompez pas, je n'ai pas encore fini. il est celui qui parle sans réfléchir. Parler, c'est aussi quelqu'un: répondez, je vous parle!

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE PARLARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io parlo

tu parli

egli parla

noi parliamo

voi parlate

essi parlano

Imperfetto

io parlavo

tu parlavi

egli parlava

noi parlavamo

voi parlavate

essi parlavano

Futuro semplice

io parlerò

tu parlerai

egli parlerà

noi parleremo

voi parlerete

essi parleranno

Passato remoto

io parlai

tu parlasti

egli parlò

noi parlammo

voi parlaste

essi parlarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho parlato

tu hai parlato

egli ha parlato

noi abbiamo parlato

voi avete parlato

essi hanno parlato

Trapassato prossimo

io avevo parlato

tu avevi parlato

egli aveva parlato

noi avevamo parlato

voi avevate parlato

essi avevano parlato

Futuro anteriore

io avrò parlato

tu avrai parlato

egli avrà parlato

noi avremo parlato

voi avrete parlato

essi avranno parlato

Trapassato remoto

io ebbi parlato

tu avesti parlato

egli ebbe parlato

noi avemmo parlato

voi aveste parlato

essi ebbero parlato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io parli

che tu parli

che egli parli

che noi parliamo

che voi parliate

che essi parlino

Imperfetto

che io parlassi

che tu parlassi

che egli parlasse

che noi parlassimo

che voi parlaste

che essi parlassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia parlato

che tu abbia parlato

che egli abbia parlato

che noi abbiamo parlato

che voi abbiate parlato

che essi abbiano parlato

Trapassato

che io avessi parlato

che tu avessi parlato

che egli avesse parlato

che noi avessimo parlato

che voi aveste parlato

che essi avessero parlato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io parlerei

tu parleresti

egli parlerebbe

noi parleremmo

voi parlereste

essi parlerebbero

Passato

io avrei parlato

tu avresti parlato

egli avrebbe parlato

noi avremmo parlato

voi avreste parlato

essi avrebbero parlato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

parlare

infinito passato

aver parlato

PARTICIPIO

participio presente

parlante

participio passato

parlato

GERUNDIO

gerundio presente

parlando

gerundio passato

avendo parlato

SYNONYMES DE «PARLARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «parlare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de parlare

abbaiare · abboccarsi · accadere · accusare · adoperare · adottare · affermare · aggredire · alludere · ammettere · apostrofare · applicare · aprir bocca · aprire · aprirsi con · argomentare · assalire · asserire · assistere · attaccare · attraversare · avvenire · avvicinare · balbettare · barbugliare · barrire · biasimare · bisbigliare · blaterare · cantare · capitare · chiacchierare · cianciare · ciarlare · cicalare · collaborare · colloquiare · comunicare · confabulare · conferire · conferire con · confessare · confessarsi · confidare · confidarsi · conoscere · consumare · contendere · contrastare · conversare · corrispondere · criticare · dar fiato alle trombe · dare aria ai denti · dare aria all´ugola · dare un apporto · delirare · demolire · denunciare · dialogare · dibattere · difendere · diffondere · dilungarsi · dire · dire ai quattro venti · dire la propria · dire tutto · discorrere · discutere · disputare · disquisire · dissertare · divulgare · entrare · esercitare · esporre · esprimere · esprimersi · esprimersi in · far la spia · fare due chiacchiere · fare la spia · fare un´arringa · fermarsi · fiatare · frequentarsi · giocare · gridare · guardare · impiegare · incontrare · interferire · interloquire · interrompere · intervenire · intrattenersi · ipotizzare · litigare · lottare · malignare · maneggiare · mettere in giro · mormorare · narrare · occorrere · palesare · parlamentare · pensarci · pensare · porgere · possedere · potere · prendere la parola · proferire · progettare · pronunciarsi · provare · pubblicare · pubblicizzare · raccontare · ragionare · rammemorare · rassomigliare · ricordare · rievocare · riferire · riferirsi · riflettere · ripensare · riportare · rivelare · rivolgersi · salutare · sapere · sbottonarsi · scambiare · sciogliere · sciogliere la lingua · scontrare · sentire · sfogarsi · sfruttare · snocciolare · soffiare · sopraggiungere · sperimentare · spettegolare · spiattellare · spifferare · strillare · strombazzare · succedere · svelare · toccare · tornare · tradire · trascorrere · trattare · udire · usare · utilizzare · vedere · verificare · vuotare il sacco

ANTONYMES DE «PARLARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «parlare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de parlare

ammutolire · celare · fare silenzio · nascondere · non aprire bocca · occultare · passare sotto silenzio · tacere

TRADUCTION DE PARLARE

Découvrez la traduction de parlare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de parlare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «parlare» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 谈话
• Traducteur Français - espagnol: hablar
• Traducteur Français - anglais: speak
• Traducteur Français - hindi: बातचीत
• Traducteur Français - arabe: حديث
• Traducteur Français - russe: говорить
• Traducteur Français - portugais: conversa
• Traducteur Français - bengali: আলাপ
• Traducteur Français - français: parler
• Traducteur Français - malaisien: bercakap
• Traducteur Français - allemand: Vortrag
• Traducteur Français - japonais: 話
• Traducteur Français - coréen: 이야기
• Traducteur Français - javanais: Dhiskusi
• Traducteur Français - vietnamien: nói chuyện
• Traducteur Français - tamoul: பேச்சு
• Traducteur Français - marathi: चर्चा
• Traducteur Français - turc: konuşma
• italien: parlare
• Traducteur Français - polonais: rozmowa
• Traducteur Français - ukrainien: говорити
• Traducteur Français - roumain: vorbire
• Traducteur Français - grec: ομιλία
• Traducteur Français - afrikaans: praat
• Traducteur Français - suédois: talk
• Traducteur Français - norvégien: -diskusjon

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «PARLARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot parlare.

1

Decimo Magno Ausonio

Chi non sa come tacere non saprà come parlare.

2

Lucio Battisti

Mi sono reso conto che fare l'ermetico crea meno problemi, mentre parlare un linguaggio semplice ti espone a maggiori possibilità di essere giudicato. Più gente ti capisce, più hai potenziali giudici di ciò che fai.

3

Maurice Béjart

La danza è una delle rare attività umane in cui l'uomo si trova totalmente impegnato: corpo, cuore e spirito. Per il bambino danzare è importante quanto parlare, contare o imparare la geografia. È essenziale per il bambino, nato danzante, non dissipare questo linguaggio sotto l'influsso di un'educazione repressiva e frustante.

4

Sir Michael Caine

- Si possono capire un sacco di cose toccandosi ma, chissà perché, le persone hanno paura di toccarsi. - Forse perché si ritiene una questione che ha a che fare col piacere. - Una ragione in più per toccarsi e non parlare.

5

Confucio

Sii molto cauto nel parlare, perché tu non abbia a vergognarti se le tue azioni non fossero state poi all'altezza dei discorsi.

6

Mario Cuomo

Ho osservato un piccolo uomo con dei calli spessi su entrambe le mani lavorare quindici e sedici ore al giorno. L’ho visto una volta letteralmente sanguinare dalla pianta dei piedi, un uomo che venne qui illetterato, solo, incapace di parlare la lingua, che mi insegnò tutto quello avevo bisogno di sapere sulla fede e sul duro lavoro con la semplice eloquenza del suo esempio.

7

Victor de Kowa

Conversare è l'arte di parlare senza pensare.

8

Dorothy Dix

Se volete seguire una scorciatoia per giungere alla popolarità imparate a tender l'orecchio e a frenare la lingua. Tutto ciò che voi potete dire a un individuo lo interesserà certo meno di quanto 'lui' ha da dirvi. Per essere ricercati in società incoraggiate gli altri a parlare.

9

Friedrich Dürrenmatt

Se la realtà potesse parlare non enuncerebbe formule di fisica ma canterebbe una canzone infantile.

10

Evan Esar

Parlare in pubblico è l'arte di diluire un'idea da due minuti con un vocabolario di due ore.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «PARLARE»

Découvrez l'usage de parlare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec parlare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Parlare scrivere comunicare meglio

Un prontuario linguistico per esprimersi in modo fluente, chiaro, efficace.

Roberto Tresoldi, 2011

I segreti per parlare e capire il linguaggio del corpo

I segreti per parlare e capire il linguaggio del corpo è uno strumento in più per imparare a vivere meglio, perché spesso il corpo riesce a comunicare in maniera più efficace delle parole.

Francesco Di Fant, 2013

Parlare a vanvera

"Parlare a vanvera", "scendere a patti", "fare orecchie da mercante", "piangere a dirotto", "filare all¿inglese" sono MODI DI DIRE che usiamo continuamente, quasi senza pensarci.

Bianca Pitzorno, 2012

Parlare che fatica

Questo libro propone piccoli consigli e facili giochi che genitori ed educatori possono seguire per aiutare i bambini a parlare bene.

Claudia Azzaro, 2004

Parlare della Trinità: lettura della Theologia scholarium di ...

la theologia Scholarium che non e solo significativa per comprendere lo spirito del XII secolo

Sergio Paolo Bonanni, 1996

"Parlare per le notti": il fantastico nell'opera di Tommaso ...

Nell'opera di Tommaso Landolfi l'elemento fantastico viene rivisitato coscientemente in funzione straniante allo scopo di problematizzare il concetto stesso di realtá e di irridere alle pretese mimetiche del linguaggio e della letteratura.

Leonardo Cecchini, 2001

Me parlare bello un giorno

Torna l'autore di Ciclopi e Holidays on Ice con un nuovo, irresistibile, feroce libro di racconti.

David Sedaris, 2010

Qui è proibito parlare

Principale porto dell’impero austro-ungarico, Trieste aveva visto coabitare per secoli culture diverse.

Boris Pahor, 2010

L'Italia non esiste (per non parlare degli italiani)

Fabrizio Rondolino compie un'amara e pungente rilettura della storia italiana, nel centocinquantesimo anniversario dell'unificazione.

Fabrizio Rondolino, 2011

È difficile parlare di sé: conversazione a piú voci condotta ...

Contains the text Natalia Ginzburg's conversations with various literary critics and Marino Sinibali, recorded in May 1990 during 4 parts of the radio programme of Radio Tre, Antologia.

Natalia Ginzburg, Marino Sinibaldi, Cesare Gàrboli, 1999

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PARLARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme parlare est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Gli inglesi hanno capito tutto: copiamoli, prima di parlare di turismo e …

Improvvisamente sembra che tutti si siano ricordati che Turismo e Beni Pubblici costituiscono un asset strategico del Paese e su tale asset si ... «CheFuturo!, juil 15»

MERCATO – Intrigo Milinkovic. il ds del Genk: “Voglio parlare con i …

Voglio parlare con gli allenatori dei due club per conoscere i loro progetti, con uno di loro ho già fatto una chiacchierata. In questo modo posso ... «Lazialita.com, juil 15»

Ma vogliamo parlare di uso responsabile della terra? | rubriche …

Dai numeri al futuro del sito, il tema dell'Expo tiene continuamente banco sui media e si sposta progressivamente dal flusso di visitatori al ... «Avvenire.it, juil 15»

Porto, incontro col Boca Juniors per parlare di Meli

Secondo quanto raccolto da Record Marcelo Meli, centrocampista del Boca Juniors che è stato anche nel mirino del Milan, potrebbe trasferirsi ... «TUTTO mercato WEB, juil 15»

Ferrero: "Sintonia con il mister, basta parlare di Cassano" - Genova …

Basta parlare di Cassano, pensiamo ai preliminari di Europa League”: lo ha affermato il presidente della Sampdoria Massimo Ferrero ... «Genova Post, juil 15»

[ Vinci ] Giovani da Italia, Portogallo, Spagna, Turchia ed Estonia …

Giovani da Italia, Portogallo, Spagna, Turchia ed Estonia insieme per parlare di competenze per il lavoro. 23 luglio 2015 11:58 23 luglio 2015 Attualità Vinci. «gonews, juil 15»

"Prima di parlare", Nek in concerto al Teatro Metropolitan, 23 ottobre …

Venerdì 23 ottobre alle 21.30 al Teatro Metropolitan Nek porterà sul palco di Via Sant'Euplio, 21 i pezzi tratti dal suo ultimo album "Prima di ... «CataniaToday, juil 15»

cisl, furlan: "positivo parlare di fisco se si parte dai bisogni … - In Terris

Sul tema è tornata anche la Cisl, che per bocca del segretario generale ha riconosciuto che tornare a parlare di fisco è positivo, sopratutto se si ... «In Terris, juil 15»

Moscovici: prematuro parlare di flessibilità - Il Sole 24 ORE

È con un atteggiamento guardingo e prudente che la Commissione europea ha accolto ieri le prime linee-guida che il governo italiano vuole ... «Il Sole 24 Ore, juil 15»

Cervo: i volontari della protezione civile incontrano la cittadinanza …

Il Presidente sottolinea importanza del dialogo tra volontari e cittadini: "...soprattutto per quest'ultimi di avere la possibilità di poter parlare con ... «SanremoNews.it, juil 15»