Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "indirizzare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE INDIRIZZARE EN ITALIEN

in · di · riz · za · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE INDIRIZZARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Indirizzare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE INDIRIZZARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «indirizzare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de indirizzare dans le dictionnaire italien

La première définition de l'adressage dans le dictionnaire est de partir vers une certaine direction: elle a orienté les pas vers la maison; Dirigez votre regard vers cet endroit là-bas. Une autre définition de l'adressage est d'envoyer quelqu'un à un endroit ou à une personne: si nécessaire, je vous dirigerai vers un excellent avocat; vous ne connaissez pas un hôtel où m'adresser? L'adresse est également mail, envoyer, envoyer, envoyer à une adresse spécifique: envoyez-moi les lettres à Milan; les questions doivent être adressées au ministère.

La prima definizione di indirizzare nel dizionario è avviare verso una determinata direzione: indirizzò i passi verso casa; indirizzate lo sguardo verso quel punto laggiù. Altra definizione di indirizzare è mandare qualcuno in un luogo o presso una persona: all'occorrenza, ti indirizzerò da un ottimo avvocato; non conoscete un albergo dove indirizzarmi?. Indirizzare è anche di posta, spedire, inviare, trasmettere a un determinato indirizzo: indirizzatemi le lettere a Milano; le domande devono essere indirizzate al Ministero.


Cliquez pour voir la définition originale de «indirizzare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE INDIRIZZARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io indirizzo
tu indirizzi
egli indirizza
noi indirizziamo
voi indirizzate
essi indirizzano
Imperfetto
io indirizzavo
tu indirizzavi
egli indirizzava
noi indirizzavamo
voi indirizzavate
essi indirizzavano
Futuro semplice
io indirizzerò
tu indirizzerai
egli indirizzerà
noi indirizzeremo
voi indirizzerete
essi indirizzeranno
Passato remoto
io indirizzai
tu indirizzasti
egli indirizzò
noi indirizzammo
voi indirizzaste
essi indirizzarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho indirizzato
tu hai indirizzato
egli ha indirizzato
noi abbiamo indirizzato
voi avete indirizzato
essi hanno indirizzato
Trapassato prossimo
io avevo indirizzato
tu avevi indirizzato
egli aveva indirizzato
noi avevamo indirizzato
voi avevate indirizzato
essi avevano indirizzato
Futuro anteriore
io avrò indirizzato
tu avrai indirizzato
egli avrà indirizzato
noi avremo indirizzato
voi avrete indirizzato
essi avranno indirizzato
Trapassato remoto
io ebbi indirizzato
tu avesti indirizzato
egli ebbe indirizzato
noi avemmo indirizzato
voi aveste indirizzato
essi ebbero indirizzato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io indirizzi
che tu indirizzi
che egli indirizzi
che noi indirizziamo
che voi indirizziate
che essi indirizzino
Imperfetto
che io indirizzassi
che tu indirizzassi
che egli indirizzasse
che noi indirizzassimo
che voi indirizzaste
che essi indirizzassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia indirizzato
che tu abbia indirizzato
che egli abbia indirizzato
che noi abbiamo indirizzato
che voi abbiate indirizzato
che essi abbiano indirizzato
Trapassato
che io avessi indirizzato
che tu avessi indirizzato
che egli avesse indirizzato
che noi avessimo indirizzato
che voi aveste indirizzato
che essi avessero indirizzato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io indirizzerei
tu indirizzeresti
egli indirizzerebbe
noi indirizzeremmo
voi indirizzereste
essi indirizzerebbero
Passato
io avrei indirizzato
tu avresti indirizzato
egli avrebbe indirizzato
noi avremmo indirizzato
voi avreste indirizzato
essi avrebbero indirizzato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
indirizzare
infinito passato
aver indirizzato
PARTICIPIO
participio presente
indirizzante
participio passato
indirizzato
GERUNDIO
gerundio presente
indirizzando
gerundio passato
avendo indirizzato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC INDIRIZZARE


analizzare
a·na·liʒ·ʒa·re
apprezzare
ap·prez·za·re
autorizzare
au·to·riʒ·ʒa·re
caratterizzare
ca·rat·te·riʒ·ʒa·re
concretizzare
con·cre·tiʒ·ʒa·re
formalizzare
for·ma·liʒ·ʒa·re
localizzare
lo·ca·liʒ·ʒa·re
massimizzare
mas·si·miʒ·ʒa·re
masterizzare
ma·ste·riʒ·ʒa·re
minimizzare
mi·ni·miʒ·ʒa·re
organizzare
or·ga·niʒ·ʒa·re
ottimizzare
ot·ti·miʒ·ʒa·re
personalizzare
per·so·na·liʒ·ʒa·re
piazzare
piaz·za·re
realizzare
re·a·liʒ·ʒa·re
riutilizzare
ri·u·ti·liʒ·ʒa·re
sincronizzare
sin·cro·niʒ·ʒa·re
utilizzare
u·ti·liʒ·ʒa·re
valorizzare
va·lo·riʒ·ʒa·re
visualizzare
vi·ʃua·liʒ·ʒa·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME INDIRIZZARE

indipendente
indipendentemente
indipendentismo
indipendentista
indipendentistico
indipendenza
indire
indirettamente
indiretto
indirizzamento
indirizzario
indirizzarsi
indirizzato
indirizzatore
indirizzatrice
indirizzi
indirizzo
indiscernibile
indisciplina
indisciplinabile

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME INDIRIZZARE

accarezzare
armonizzare
commercializzare
focalizzare
generalizzare
memorizzare
neutralizzare
penalizzare
pubblicizzare
razionalizzare
riorganizzare
schizzare
sensibilizzare
sintetizzare
socializzare
spazzare
sponsorizzare
sprizzare
spruzzare
stabilizzare

Synonymes et antonymes de indirizzare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «INDIRIZZARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «indirizzare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de indirizzare
accendere · accomodare · accompagnare · allenare · ammaestrare · amministrare · ammonire · andare · applicare · aprire · assegnare · attaccare · avviare · avviarsi · avvisare · battere · canalizzare · chiamare · comandare · cominciare · comunicare · concentrare · condurre · confinare · consacrare · consigliare · controllare · convogliare · curare · dedicare · destinare · dettare · diffondere · dirigere · dirigersi · dominare · educare · elevare · emettere · far pervenire · fare avere · formare · girare · governare · guidare · imboccare · impegnare · impiegare · imprimere · inaugurare · incamminare · incamminarsi · incanalare · incominciare · indicare · influenzare · influire su · iniziare · innalzare · inoltrare · insegnare · instradare · intendere · interpellare · interpretare · intitolare · introdurre · inviare · ispirare · istruire · lasciare · mandare · manovrare · mettere sulla strada · mettere sulla via · muovere · offrire · orientare · padroneggiare · partire · passare · pilotare · porgere · portare · predicare · preparare · prescrivere · proiettare · promuovere · proporre · puntare · raccomandare · reggere · regolare · ridurre · rigirare · rimettere · rivolgere · rivolgersi · rivoltare · sbattere · scagliare · sconsigliare · sentire · smistare · sorvegliare · sottoscrivere · spandere · spargere · spedire · suggerire · telefonare · tenere · tradurre · trasferire · trasmettere · volgere · voltare · votare

ANTONYMES DE «INDIRIZZARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «indirizzare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de indirizzare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «INDIRIZZARE»

indirizzare accendere accomodare accompagnare allenare ammaestrare amministrare ammonire andare applicare aprire assegnare attaccare avviare avviarsi avvisare battere canalizzare chiamare comandare cominciare comunicare concentrare condurre confinare consacrare consigliare controllare convogliare curare indirizzare treccani indrizzare indirectiare directus diretto pref stesso cioè volgere verso luogo wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera mandare qlcu direzione presso persona significato termine traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi dicios address destine miglior gratuito tante altre sapere unadirezione hanno indirizzato qualcuno tedesco pons parola indirizzarsi etimologia atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio pori enderear sapposto reverso consulta anche indirizzario indiziare indicizzare indirizzo wikizionario contenuto aperto open book modifica transitivo alla coniugazione

Traducteur en ligne avec la traduction de indirizzare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE INDIRIZZARE

Découvrez la traduction de indirizzare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de indirizzare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «indirizzare» en italien.

Traducteur Français - chinois

地址
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

dirección
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

address
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

पता
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عنوان
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

адрес
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

endereço
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ঠিকানা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

adresse
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

alamat
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Adresse
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

アドレス
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

주소
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

alamat
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

địa chỉ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

முகவரியை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पत्ता
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

adres
70 millions de locuteurs

italien

indirizzare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

adres
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

адреса
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

adresa
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

διεύθυνση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

adres
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

adress
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

adresse
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de indirizzare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «INDIRIZZARE»

Le terme «indirizzare» est assez utilisé et occupe la place 25.202 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
76
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «indirizzare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de indirizzare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «indirizzare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «INDIRIZZARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «indirizzare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «indirizzare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot indirizzare en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «INDIRIZZARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot indirizzare.
1
Aleksandr Isaevic Solzhenitsyn
Uno non dovrebbe mai indirizzare le persone verso la felicità, perché anche la felicità è un idolo del mercato. Uno dovrebbe indirizzarle verso l’affetto reciproco. Una bestia che mastica la sua preda può anche essere felice, ma solo gli esseri umani possono provare affetto l’un l’altro, e questa è la più alta realizzazione alle quale essi possono aspirare.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «INDIRIZZARE»

Découvrez l'usage de indirizzare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec indirizzare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Antic. 9?. lo. i. E vaflene indiritta • Mad. lfotta. Indiritto. Suit. Quafi indirizzamento . F.Giord. | S. L'a vea a< quiftate dufura, e di maie indiritto [cioè con modo indiretto , e ingiufto. Lat. iniufli .] Indiritto. Addi'tt. da Indirizzare. Latin, mijut. Varch. St. Io.
‎1691
2
Frasologia italiana
INDIRIZZARE (indirizzare) trans. Incamminare , Mettere per le retta via, Mostrar la strada, Inviare, Stradare. Verso quelle paro, a lui m' indirizzai. La indirizzai sulla buona via. Non era alcuno che lo volesse indirizzare. Mrtaf. Tu devi indirizzare i ...
Antonio Lissoni, 1836
3
Quale università? Anno accademico 2013-2014. Guida completa ...
Conoscere le indicazioni alla terapia impiantare, effettuarla o indirizzare il paziente ad altra opportuna competenza; restaurare tutte le funzioni dei denti utilizzando tutti i materiali disponibili e accettati dalla comunit' scientifica; realizzare ...
Vincenzo Pavoni, 2013
4
Supplemento à vocabularj italiani: III
INDIRIZZARE, o, per sincope, INDRIZ- ZÀRE. Verb. att. Mettere per la rettavia, Incamminare, Inviare. §. 1. Indirizzare, per Dirizzare, Ridurre diritto il torto o il piegalo, Mettere in isquadra. - Come quel squadro che ado- prano li architetti, che non ...
Giovanni Gherardini, 1854
5
Quale università 2011-2012
Conoscere le indicazioni alla terapia implantare, effettuarla o indirizzare il paziente ad altra opportuna competenza; restaurare tutte le funzioni dei denti utilizzando tutti i materiali disponibili e accettati dalla comunità scientifica; realizzare ...
Vincenzo Pavoni, Renato Sironi
6
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
E addlrizzare e indirizzare diciamo delmettere uno sopra una via, del dargli una traceia (ti); che con vocabolo più generico, dicesi anco dirigere. Ed ecco le ditl' erenze: Diretto, s'appiica all'uomo , suppone influenza più immediata 'e continua.
Niccolo Tommaseo, 1838
7
Dizionario della lingua italiana: 4
Dirigere, Indirizzare. Lat. dirigere. Gr. xefiw3'dveamAmbr'~ Bern. 1. 1. Colle galee n'andò verso la Spa na, Dov'erano indiritti. Borgh. Rip. 585. Fu al padre indiritto al disegno. E 518. Fu da' suoi parenti in rincipio indiritto alla mercatanzia.
‎1828
8
Sviluppare applicazioni Web 2.0 con PHP
Prima però dovete modificare la configurazione del server web per indirizzare tutte le richieste delle pagine a Zend_Controller, anche se il percorso richiesto non è un file vero e proprio del filesystem. Tutte le richieste ai file che esistono nel ...
Quentin Zervaas, 2008
9
Vocabolario italiano e latino: diviso in due tomi; ne i ...
Indirizzare , incamminare , metter per la via, e oltre allvart. fi ufa anche neutr. e neutr. paff. iter monflrare , indicare , diri gere , iter carperò . Indirizzar le lettere , Utterat ad aliquim mìture, o alieni inferi- bere , Cic. Indirizzato, add. da indirizzare  ...
‎1751
10
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
V. Indirizzo. indirizzare. -1- Incamminare, mettere per la via: Dirigcre, a. 3. Nep. viam monslrare, a. 1. С5с. iter indicare, a. 1. Liv. -2- n. pass. Incamminarsì: Раем, а. 3. Nep. intendere, n. 3. Ter. contendere, n. 3. Ces. tendere, n. 3. iter магий, d.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «INDIRIZZARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme indirizzare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Cocco e Maniero intrigano, sondaggi per Sforzini
Una soluzione questa che potrebbe permettere di indirizzare maggiori sostanze verso altri ruoli, magari per andare a prendere Falco, giocatore ... «Citta della Spezia, juil 15»
2
Promozione, i quattro gironi così per gioco pontine e ciociare …
... anche se alcuni ragionamenti sembrano indirizzare le scelte. Il primo riguarda il numero di squadre della provincia di Frosinone e Latina. «Il Messaggero, juil 15»
3
Mercoledì scatta «Rock sul Serio» L'esordio è con i Sadside Project
Meno chitarre e più sintetizzatori, quindi, che diventano lo snodo strutturale su cui indirizzare bassi e pianoforti tra spunti onirici, morbidezze ... «L'Eco di Bergamo, juil 15»
4
Perché i gatti graffiano? Ecco la risposta
... gatti, ma perché potrebbe servire anche per riuscire a indirizzare i gattini verso oggetti specifici, salvando mobili, tende e altri oggetti di casa. «Today, juil 15»
5
Kingdom Come: Deliverance - Armi da affilare
... dell'animale non è molto differente da quello di "Rutilia" (o ancor meglio, Roach), benché durante la corsa sia molto più difficile da indirizzare ... «Multiplayer.it, juil 15»
6
Calciomercato Roma / News, Spunta di nuovo l idea Ricky Alvarez …
... esubero da Josè Morinho; la Roma potrebbe strappare il prestito di modo da non dover indirizzare subito questa cifra nelle casse londinesi. «Il Sussidiario.net, juil 15»
7
"Pedali nella notte 2015", torna a Bari l'iniziativa della Fiab
... causato dalla notevole affluenza di pubblico e di fare qualcosa per promuovere, incentivare e indirizzare l'afflusso ai concerti in bicicletta. «Today, juil 15»
8
Per il futuro della Valtellina torna “Made in Italy: eccellenze in digitale”
... degli strumenti per le analisi statistiche del proprio sito internet, poter raggiugere il giusto target e indirizzare le aziende verso l'e-commerce. «Valtellina News, juil 15»
9
Industria 4.0, la task force di governo accelera sul piano
Infine la previdenza integrativa, che contando su un sistema di incentivi fiscali e con il coinvolgimento delle fondazioni potrebbe indirizzare sul ... «Corriere delle Comunicazioni, juil 15»
10
L'organizzatore di eventi mobile friendly 1.0
... fan page di Facebook e le classifiche delle visite sul sito per verificare il bacino di utenza su cui indirizzare tutti i contenuti pre e post evento. «Blog di Innovazione, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Indirizzare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/indirizzare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z