Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "vessare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE VESSARE EN ITALIEN

ves · sa · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VESSARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Vessare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE VESSARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «vessare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de vessare dans le dictionnaire italien

La définition du harcèlement dans le dictionnaire est de tourmenter, d'affliger, d'opprimer avec persistance les abus matériels et moraux.

La definizione di vessare nel dizionario è tormentare, affliggere, opprimere insistentemente con maltrattamenti materiali e morali.


Cliquez pour voir la définition originale de «vessare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE VESSARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io vesso
tu vessi
egli vessa
noi vessiamo
voi vessate
essi vessano
Imperfetto
io vessavo
tu vessavi
egli vessava
noi vessavamo
voi vessavate
essi vessavano
Futuro semplice
io vesserò
tu vesserai
egli vesserà
noi vesseremo
voi vesserete
essi vesseranno
Passato remoto
io vessai
tu vessasti
egli vessò
noi vessammo
voi vessaste
essi vessarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho vessato
tu hai vessato
egli ha vessato
noi abbiamo vessato
voi avete vessato
essi hanno vessato
Trapassato prossimo
io avevo vessato
tu avevi vessato
egli aveva vessato
noi avevamo vessato
voi avevate vessato
essi avevano vessato
Futuro anteriore
io avrò vessato
tu avrai vessato
egli avrà vessato
noi avremo vessato
voi avrete vessato
essi avranno vessato
Trapassato remoto
io ebbi vessato
tu avesti vessato
egli ebbe vessato
noi avemmo vessato
voi aveste vessato
essi ebbero vessato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io vessi
che tu vessi
che egli vessi
che noi vessiamo
che voi vessiate
che essi vessino
Imperfetto
che io vessassi
che tu vessassi
che egli vessasse
che noi vessassimo
che voi vessaste
che essi vessassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia vessato
che tu abbia vessato
che egli abbia vessato
che noi abbiamo vessato
che voi abbiate vessato
che essi abbiano vessato
Trapassato
che io avessi vessato
che tu avessi vessato
che egli avesse vessato
che noi avessimo vessato
che voi aveste vessato
che essi avessero vessato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io vesserei
tu vesseresti
egli vesserebbe
noi vesseremmo
voi vessereste
essi vesserebbero
Passato
io avrei vessato
tu avresti vessato
egli avrebbe vessato
noi avremmo vessato
voi avreste vessato
essi avrebbero vessato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
vessare
infinito passato
aver vessato
PARTICIPIO
participio presente
vessante
participio passato
vessato
GERUNDIO
gerundio presente
vessando
gerundio passato
avendo vessato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VESSARE


abbassare
ab·bas·sa·re
bussare
bus·sa·re
bypassare
bypassare
cessare
ces·sa·re
far cessare
far cessare
far passare
far passare
fissare
fis·sa·re
glossare
glos·sa·re
incassare
in·cas·sa·re
indossare
in·dos·sa·re
ingrassare
in·gras·sa·re
interessare
in·te·res·sa·re
lessare
les·sa·re
oltrepassare
ol·tre·pas·sa·re
passare
pas·sa·re
pressare
pres·sa·re
processare
pro·ces·sa·re
rilassare
ri·las·sa·re
ripassare
ri·pas·sa·re
tassare
tas·sa·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VESSARE

vespeto
Vespidi
vespiere
vespigno
vespillone
vespino
vespista
vespone
vespro
vessato
vessatore
vessatorio
vessazione
vessica
vessillario
vessillazione
vessillifero
vessillo
vessillologia
vessillologo

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VESSARE

addossare
affossare
ammassare
bissare
cassare
collassare
confessare
declassare
ingrossare
issare
lasciapassare
lasciar passare
professare
russare
scardassare
scassare
sgrassare
smussare
sorpassare
stressare

Synonymes et antonymes de vessare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VESSARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «vessare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de vessare

ANTONYMES DE «VESSARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «vessare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de vessare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VESSARE»

vessare addolorare affliggere angariare angustiare asservire assillare bistrattare imporsi infierire maltrattare martoriare opprimere perseguitare premere prevaricare schiavizzare spadroneggiare strapazzare tartassare tiranneggiare tormentare torturare travagliare tribolare alleviare liberare treccani coniugazione vessare dizionari corriere della sera qlcu significato termine vexare vèsso maltrattamenti facendo soffrire moralmente materialmente recando grave wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca modifica transitivo alla repubblica insistentemente materiali morali grandi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum garzanti linguistica avere sottoporre imposizioni

Traducteur en ligne avec la traduction de vessare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VESSARE

Découvrez la traduction de vessare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de vessare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vessare» en italien.

Traducteur Français - chinois

烦恼
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

vejar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

vex
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

तंग करना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

نكد
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

сердить
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

molestar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

উত্ত্যক্ত করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

vexer
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

menyakiti
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

plagen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

苦しめます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

약 올리다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

vex
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

làm phật ý
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ரத்து
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

त्रास देणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

canını sıkmak
70 millions de locuteurs

italien

vessare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

drażnić
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

сердити
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

înfierbânta
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

πειράζω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

vex
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

fÖRARGA
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

vex
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de vessare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VESSARE»

Le terme «vessare» est communément utilisé et occupe la place 54.444 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
51
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «vessare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de vessare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vessare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VESSARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «vessare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «vessare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot vessare en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «VESSARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot vessare.
1
Daniele Gasparri
Ho lasciato il mio paese dispiaciuto per le persone che per un motivo o per l’altro ci sono dovute restare, calpestate spesso nella dignità, derise e derubate da uno stato famelico che ha come unico obiettivo quello di affamare e vessare i propri cittadini.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VESSARE»

Découvrez l'usage de vessare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vessare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Vessare, lat. Vexare ; Molestare, lat. Molestare ; Tormentare , lat. Cruciare , quando sono applicati al fisico, producono nel sensorio degli esseri animati un' ingrata o dolorosa impressione, più o meno forte , a misura della maggiore o minore ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1826
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Vessare si applica anche figuratamente alle cose materiali, p. e. : » Nave vesti sala ( agitala, combattuta ) da u (Ine diversi venti w (Segr. Fior. Mandi'. 4- ) » >' I1' "! esempio fu dalla Crusca contuso con altri di senso proprio. Vessare adunque è  ...
Giovanni Romani, 1826
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
nunfa - 5421. TORBIDO, Torbo. — Torbo, più comune nel proprio; torbido, nel traslato.Yino,acqua, ciel torbo; anima, idee, gente torbida. - romani - 5422 TORMENTARE, Vessare. Vessare non può parere affine a tormentare se non nel traslato ...
Niccolò Tommasèo, 1851
4
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
Vessare, lat. Verare; Molestare. lut. Molestare, Tormenlare , lat. Crucinre, quando sono applicati al fisico, producono nel sensorio degli esseri animati un'ingrata o dolorosa impressione, più o meno forte , a misura della maggiore o minore ...
‎1826
5
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
Versare non può parere affine a tormentare se non nel traslato: poiché il senso materiale di vessare non l'abbiamo nell'uso comune. Nel traslato , dunque, vessare è meno di lormentare, in iniensione; ma, in estensione, può essere più. Dico ...
‎1840
6
Dizionario della lingua Italiana: T, U, V, X, Y, Z ed appendice
E se d' amor cantò con cetra in mano. Dirà col ferro vespro Siciliano. f VESSARE. V. L. Travagliare. Lat. vexare . Gr. xmxoCv. Vii. SS. Pad. 1. /\%. tJn gentiluomo de' Baroni dello Imperadore essendo vessalo , e tormentalo da un c rudelissimo ...
‎1826
7
Dizionario della lingua italiana: compilato principalmente
Dirà col ferro vespro Siciliano. f VESSARE. V . L. Travagliare. Lat. vexare . Gr. xxxcvv. Vit. SS. Pad. 1. 4a- Un gentiluomo de' Baroni dello Imperadore essendo vessato , e tormentato da un crudelissimo Demonio. . .venne ad Antonio, ...
Paulo Costa, 1826
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
«mi — NMte. vessare , Tormentare. — Vessare non può parere affine a tormentare se non nel traslato : polchè il senso ma- ., teriale di vessare non l' abblamo neli'uso co I mone. Nel traslato , dunque, vessare è meno di tormentare,  ...
Niccolò Tommaseo, 1838
9
Vocabolario della lingua italiana: D-L
Pad. I. 4*. Un gentiluomo de1 Baroni dello Im* peradore essendo vessalo e tormentato da do crudelissimo demonio ec. , venne ad Antonio, e pregollo ec. Car . In. 12. l3i6. Assai per mare , Assai per terra hai tu fin qui potuto A vessare i Troiani, ...
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
10
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
Tormentare, riferito al corpo, significa recargli un eccessivo dolore; ed applicato al morale, indica unainsopportabile aiilizione dell'animo. Sicché Tormentare è più di Vessare, equeslo di Motestare. Vessare non può parere affine a Tormenlarc, ...
‎1856

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VESSARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vessare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Giglio: Aumento tariffe impianti sportivi atto ingiusto e prepotente
È l'ennesimo atto ingiusto e prepotente di una Amministrazione incapace di programmare e di costruire, e che sa solo alzare tasse, tributi e vessare i cittadini. «Catanzaro Informa, juil 15»
2
Curti: “Non vogliamo vessare i cittadini cambieremo le regole sui …
L'assessora al Suolo Pubblico risponde alla lettera del nostro lettore, William Santarelli, che ieri sul giornale raccontava l'assurda burocrazia che un esercente ... «La Stampa, juil 15»
3
Avvisi di pagamento Arneo: fasanesi arrabbiati e pronti a dare …
FASANO – La storia si ripete a distanza di 20 anni: il Consorzio di Bonifica Arneo ritorna a vessare agricoltori e cittadini senza offrire alcun servizio al territorio ... «Gofasano.it, juil 15»
4
Allontanato per maltrattamenti: incontra l'ex moglie, la picchia e la …
Da tempo non si poteva riavvicinare alla moglie e ai figli. Ma quando l'ha reincontrata, per caso, ha ricominciato a vessare la donna fino a pedinarla e aggredirla ... «RomaToday, juil 15»
5
Picchia e minaccia la ex, arrestato
In due diversi episodi infatti, il 25 giugno e l'11 luglio, lo stalker aveva ricominciato a vessare la donna, rea, secondo lui, di non fargli vedere la figlia e di non ... «Il Tempo, juil 15»
6
Fumo passivo: va risarcito il danno da mobbing
... del datore di lavoro, ma deve essere individuato, un intento, una volontà, preordinato e reiterato nel tempo, volto a vessare e perseguitare il dipendente. «Studio Cataldi, juil 15»
7
Milan, due colpi per Mihajlovic: sono i Beoni
L'ex allenatore doriano – dipinto dal duo comico genovese come un sergente di ferro che ama vessare i propri giocatori con punizioni sadiche al limite della ... «Sport Mediaset, juil 15»
8
"Voglio 7 mila euro", i genitori non gli danno i soldi e lui li picchia
... relegato ai "domiciliari" in un un centro di recupero per tossicodipendenti di Livorno. Scarcerato nel maggio scorso ha iniziato, di nuovo, a vessare i genitori. «CataniaToday, juin 15»
9
Autovelox, il nuovo codice della strada ci viene in soccorso
... in difesa dei diritti degli automobilisti, contro gli autovelox installati a “tradimento”, dichiarando “Una cosa è la sicurezza stradale, un'altra è vessare i cittadini”. «TuttoMotoriWeb.com, juin 15»
10
Mobbing per il dipendente costretto a subire il fumo passivo
... volto a vessare e perseguitare il dipendente. La giurisprudenza della Suprema Corte, di recente, ha individuato sette presupposti per denunciare il mobbing ... «La Legge per Tutti, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vessare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/vessare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z