Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "oltrepassare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE OLTREPASSARE EN ITALIEN

ol · tre · pas · sa · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE OLTREPASSARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Oltrepassare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE OLTREPASSARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «oltrepassare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de oltrepassare dans le dictionnaire italien

La définition d'aller au-delà du dictionnaire est d'aller au-delà, d'aller au-delà: attention à ne pas le faire. le seuil de la maison; juste après avoir passé la ferme, la route tourne à droite; échoué à o. la frontière. Aller au-delà dépasse également, dépassant: o. la mesure; ou. le nombre établi; a dépassé les limites de la tolérance.

La definizione di oltrepassare nel dizionario è passare di là, andare oltre: attento a non o. la soglia di casa; appena oltrepassata la cascina, la strada svolta a destra; non è riuscito a o. il confine. Oltrepassare è anche superare, eccedere: o. la misura; o. il numero stabilito; ha oltrepassato i limiti della sopportazione.


Cliquez pour voir la définition originale de «oltrepassare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE OLTREPASSARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io oltrepasso
tu oltrepassi
egli oltrepassa
noi oltrepassiamo
voi oltrepassate
essi oltrepassano
Imperfetto
io oltrepassavo
tu oltrepassavi
egli oltrepassava
noi oltrepassavamo
voi oltrepassavate
essi oltrepassavano
Futuro semplice
io oltrepasserò
tu oltrepasserai
egli oltrepasserà
noi oltrepasseremo
voi oltrepasserete
essi oltrepasseranno
Passato remoto
io oltrepassai
tu oltrepassasti
egli oltrepassò
noi oltrepassammo
voi oltrepassaste
essi oltrepassarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho oltrepassato
tu hai oltrepassato
egli ha oltrepassato
noi abbiamo oltrepassato
voi avete oltrepassato
essi hanno oltrepassato
Trapassato prossimo
io avevo oltrepassato
tu avevi oltrepassato
egli aveva oltrepassato
noi avevamo oltrepassato
voi avevate oltrepassato
essi avevano oltrepassato
Futuro anteriore
io avrò oltrepassato
tu avrai oltrepassato
egli avrà oltrepassato
noi avremo oltrepassato
voi avrete oltrepassato
essi avranno oltrepassato
Trapassato remoto
io ebbi oltrepassato
tu avesti oltrepassato
egli ebbe oltrepassato
noi avemmo oltrepassato
voi aveste oltrepassato
essi ebbero oltrepassato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io oltrepassi
che tu oltrepassi
che egli oltrepassi
che noi oltrepassiamo
che voi oltrepassiate
che essi oltrepassino
Imperfetto
che io oltrepassassi
che tu oltrepassassi
che egli oltrepassasse
che noi oltrepassassimo
che voi oltrepassaste
che essi oltrepassassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia oltrepassato
che tu abbia oltrepassato
che egli abbia oltrepassato
che noi abbiamo oltrepassato
che voi abbiate oltrepassato
che essi abbiano oltrepassato
Trapassato
che io avessi oltrepassato
che tu avessi oltrepassato
che egli avesse oltrepassato
che noi avessimo oltrepassato
che voi aveste oltrepassato
che essi avessero oltrepassato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io oltrepasserei
tu oltrepasseresti
egli oltrepasserebbe
noi oltrepasseremmo
voi oltrepassereste
essi oltrepasserebbero
Passato
io avrei oltrepassato
tu avresti oltrepassato
egli avrebbe oltrepassato
noi avremmo oltrepassato
voi avreste oltrepassato
essi avrebbero oltrepassato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
oltrepassare
infinito passato
aver oltrepassato
PARTICIPIO
participio presente
oltrepassante
participio passato
oltrepassato
GERUNDIO
gerundio presente
oltrepassando
gerundio passato
avendo oltrepassato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC OLTREPASSARE


abbassare
ab·bas·sa·re
bussare
bus·sa·re
bypassare
bypassare
cessare
ces·sa·re
far cessare
far cessare
far passare
far passare
fissare
fis·sa·re
glossare
glos·sa·re
incassare
in·cas·sa·re
indossare
in·dos·sa·re
ingrassare
in·gras·sa·re
interessare
in·te·res·sa·re
lessare
les·sa·re
passare
pas·sa·re
pressare
pres·sa·re
processare
pro·ces·sa·re
rilassare
ri·las·sa·re
ripassare
ri·pas·sa·re
russare
rus·sa·re
tassare
tas·sa·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME OLTREPASSARE

oltre confine
oltre misura
oltre tutto
oltreché
oltrecortina
oltrefrontiera
oltremanica
oltremare
oltremarino
oltremirabile
oltremisura
oltremodo
oltremondano
oltremontano
oltremonti
oltreoceano
oltrepassabile
oltretomba
oltretutto
oltreumano

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME OLTREPASSARE

addossare
affossare
ammassare
bissare
cassare
collassare
confessare
declassare
disossare
ingrossare
issare
lasciapassare
lasciar passare
professare
scardassare
scassare
sgrassare
smussare
sorpassare
stressare

Synonymes et antonymes de oltrepassare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «OLTREPASSARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «oltrepassare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de oltrepassare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «OLTREPASSARE»

oltrepassare aggirare andare oltre attraversare dare polvere distaccare doppiare eccedere eliminare esulare guadare incrociare lasciare indietro passare percorrere saltare scapolare scavalcare sconfinare sopravanzare sopravvanzare sormontare sorpassare superare oltrepassare treccani oltrapassare comp oltra andando confine soglia perché riesco wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum italian traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia dizionari corriere della sera certo limite superarlo significato termine emanuele severino adelphi edizioni nella cadenza primaria gloria tempo stesso rischiaramento sviluppo appare come realtà terra salva personalizzazione gadget siamo agenzia nove anni affacciata mercato promozionale intende tutto materiale supporta azienda traduzione dicios exceed beyond miglior gratuito controlla altre inglesi salto firewall salvatore aranzulla proliferare social network giochi flash video ogni computer connesso pathfinder reference document azione

Traducteur en ligne avec la traduction de oltrepassare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE OLTREPASSARE

Découvrez la traduction de oltrepassare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de oltrepassare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «oltrepassare» en italien.

Traducteur Français - chinois

超越
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

traspasar
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

overstep
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अतिक्रमण
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تخطى
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

преступать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

passar por cima de
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সীমা অতিক্রম করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

dépasser
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

melampaui
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

überschreiten
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

オーバーステップ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

지나쳐 가다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

overstep
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

vượt qua
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மீற
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

मोडणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

aşmak
70 millions de locuteurs

italien

oltrepassare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

przekraczać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

переступати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

păși peste
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

παραβαίνω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

oorskry
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

överskrida
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

step
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de oltrepassare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «OLTREPASSARE»

Le terme «oltrepassare» est assez utilisé et occupe la place 18.997 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
82
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «oltrepassare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de oltrepassare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «oltrepassare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «OLTREPASSARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «oltrepassare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «oltrepassare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot oltrepassare en italien

EXEMPLES

4 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «OLTREPASSARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot oltrepassare.
1
Dino Basili
Tutti vanno “oltre” o raccontano di andarci. Adesso il problema è oltrepassare in fretta l’ondata di “oltrismo”.
2
Papa Benedetto XVI
Vogliamo pregare il Signore, perché ci doni la capacità di oltrepassare i nostri limiti, il nostro mondo; perché ci aiuti a incontrarlo, specialmente nel momento in cui Egli stesso, nella santissima Eucaristia, si pone nelle nostre mani e nel nostro cuore.
3
Ernst Bloch
Pensare significa oltrepassare.
4
David Lloyd George
Non avere paura di compiere un grande passo. Non puoi oltrepassare un baratro con due piccoli salti.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «OLTREPASSARE»

Découvrez l'usage de oltrepassare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec oltrepassare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Il frammento e l'intero: indagini sul senso dell'essere e ...
Nella nostra lingua «oltrepassare» si dice in primo luogo rispetto a qualcosa, ossia a ciò che si oltrepassa (diciamo di oltrepassare una siepe o un campo o un limite ecc.). Ma questo qualcosa, che vale come terminus a quo, esige, perché si  ...
Carmelo Vigna, 2000
2
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Passare e il più generale ; oltrepassare è passare in linea di lunghezza; sorpassare e pa& sare in linea d'altezza. Si oltrepassa nel corso; si sorpassa propriamente nel volare , nel sorgere , nel levarsi comechessia. Si passa un numero, una ...
Niccolò Tommaseo, 1838
3
*Legislazione positiva del Regno delle Due Sicilie dal ...
ne non può l'aria senza l' autorizzazione del ministro dell'interno, accordata sull' avviso motivato del consiglio d' intendenza. 220. L' onorario del medico non può oltrepassare ducati 120 nei comuni di prima classe; 90 in quelli di seconda : e ...
‎1841
4
*Collezione di leggi, decreti, reali rescritti, ...
Ogni altro Comune non può farla senza l'autorizzazione del Ministro dcll' Interno , accordata sull'avviso motivato del Consiglio d'Intendenza. 220. L' onorario del medico non potrà oltrepassare due. 120 ne' Comuni di 1' classe; 90 in quelli di ...
‎1846
5
Repertorio amministrativo, ossia Collezione di leggi, ...
Ogni altro Comune non può farla senza l'autorizzazione del Ministro dell' Interno , accordata sull'avviso motivato del Consiglio d'Intendenza. 220. L'onorario del medico non potrà oltrepassare duc. 120 ne'Comuni di 1a classe; 90 in quelli di ...
‎1846
6
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Ove si tratta di tempo, c passare, usasi, e oltrepassare; sorpassare, no. Ma l' oltrepassare stesso non è bello; ed è inutile quand'abbiamo l'altro, ch'è più proprio, più semplice, più comune. Allora solo l'oltrepassare potrà parer proprio , quando ...
Niccolò Tommasèo, 1851
7
Repertorio amministrativo ossia collezione di leggi, ...
Questo supplimcnlo non può oltrepassare il terzo dell'onorario, 222. Gli onorari stabiliti pel medico e pel cerusico possono cumularsi in una stessa persona, quando essa presti servizio nelle due facoltà. In tal caso non ha luogo il supplimento ...
Naples (Kingdom). Laws, statutes, etc, 1851
8
Leggi amministrative del Regno delle Due Sicilie pe'dominj ...
no non può farla senza l' autorizzazione del ministro .dell" interno, accordata sull' avviso motivato del consiglio d'intendehza. 220. L' onorario del medico non può oltrepassare ducati 120 nei comuni di prima classe ; 90 in quelli di seconda : e ...
‎1843
9
Collezione delle leggi dei reali decreti sovrani rescritti ...
Questo supplimento non può oltrepassare il terzo dell' onorario. 52. Gli onorari stabiliti pel medico e pel cerusico possono cumularsi in una stessa persona , quando essa presti servizio nelle due facoltà. In tal caso non ha luogo il supplimento ...
Rosario Ventimiglia, 1839
10
Repertorio amministrativo ossia Collezione di leggi, ...
L' onorario del predicatore quaresimale non può oltrepassare ducati 60 ne' comuui di 1.2 classe; ducati 40 in quelli di 2.“ ; e ducati 30 in quelli di 3.' (I). 225. La spesa delle feste religiose a carico de'Comuni. ammessa a titolo di ablazione e di ...
‎1851

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «OLTREPASSARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme oltrepassare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Autopsia conferma: stroncato dall'ecstasy. Edema cerebrale …
... certo punto c'è un muro invalicabile di ragazzi sudati da oltrepassare strofinandosi addosso alle loro canottiere e inciampando sui divanetti. «Corriere Romagna, juil 15»
2
Windows 10: parkour e Lenovo Yoga 3 Pro
... a chi la pratica di superare i propri limiti: incarna alla perfezione la capacità umana di oltrepassare gli ostacoli da molti ritenuti invalicabili. «Webnews, juil 15»
3
Fable moral of a journey, Vincenzo Mascoli
Come poter indagare la natura delle cose senza oltrepassare una data linea di confine, cogliendone gli aspetti “superficiali” in un'atmosfera di ... «StatoQuotidiano.it, juil 15»
4
Fabio Barone in Ferrari verso il Transfagarasan Speed World Record
... sui quali si snoda, in un susseguirsi incessante di curve che attraversano la catena dei Carpazi, fino a oltrepassare i 2000 metri di quota. «Deluxeblog, juil 15»
5
Bassa Romagna, Carabinieri e Controllo del territorio
... impossessata di merce per un valore di circa 50 euro, occultandola nella propria borsa e tentando di oltrepassare le casse senza pagare. «Lugonotizie.it, juil 15»
6
CIVM Passo dell Spino, Pieve Santo Stefano. Programma, Risultati …
... entrambi rientrano dopo il riposo osservato a Rieti per non oltrepassare il numero massimo delle gare consentito dal regolamento 2015. «IN FULL GEAR, juil 15»
7
Siena: l'infanzia protagonista al Museo d'Arte per bambini
... curatrice Michelina Simona Eremita – suggeriscono modi diversi dei linguaggi artistici per oltrepassare la superficie: attraverso l'oggettualità ... «Toscana News 24, juil 15»
8
Turchia-Siria: Ankara risponde ad azioni dello Stato islamico e …
La rivista definisce il Pkk “la banda atea" e la Turchia come “il regime di tagut” dall'arabo taghut che significa “oltrepassare i limiti” o “ribellarsi” ... «Agenzia Nova, juil 15»
9
Ho denunciato mio figlio: sono un mostro?
Hai compiuto la scelta più difficile e coraggiosa. Solo l'amore infinito di una madre può riuscire a oltrepassare le ipocrisie e i luoghi comuni. «Vanity Fair.it, juil 15»
10
Un posto al sole
... migranti africani che dal 9 giugno si danno il cambio sugli scogli per chiedere al mondo di poter oltrepassare il confine e dirigersi verso nord. «il manifesto, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Oltrepassare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/oltrepassare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z