Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "rilassare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE RILASSARE EN ITALIEN

ri · las · sa · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RILASSARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Rilassare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE RILASSARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «rilassare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de rilassare dans le dictionnaire italien

La première définition de détente dans le dictionnaire est de desserrer, de diminuer un état de tension: r. les muscles, les tissus. Une autre définition de la relaxation consiste à adoucir, affaiblir, dans un sens moral: la décadence de l'Empire a assoupli les coutumes. Se détendre est aussi relaxant, m'abandonner physiquement et psychologiquement: j'ai vraiment besoin de me détendre.

La prima definizione di rilassare nel dizionario è allentare, diminuire uno stato di tensione: r. i muscoli, i tessuti. Altra definizione di rilassare è attenuare, indebolire, in senso morale: la decadenza dell'Impero rilassò i costumi. Rilassare è anche distendersi, abbandonarsi fisicamente e psicologicamente: ho proprio bisogno di rilassarmi.


Cliquez pour voir la définition originale de «rilassare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE RILASSARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io rilasso
tu rilassi
egli rilassa
noi rilassiamo
voi rilassate
essi rilassano
Imperfetto
io rilassavo
tu rilassavi
egli rilassava
noi rilassavamo
voi rilassavate
essi rilassavano
Futuro semplice
io rilasserò
tu rilasserai
egli rilasserà
noi rilasseremo
voi rilasserete
essi rilasseranno
Passato remoto
io rilassai
tu rilassasti
egli rilassò
noi rilassammo
voi rilassaste
essi rilassarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho rilassato
tu hai rilassato
egli ha rilassato
noi abbiamo rilassato
voi avete rilassato
essi hanno rilassato
Trapassato prossimo
io avevo rilassato
tu avevi rilassato
egli aveva rilassato
noi avevamo rilassato
voi avevate rilassato
essi avevano rilassato
Futuro anteriore
io avrò rilassato
tu avrai rilassato
egli avrà rilassato
noi avremo rilassato
voi avrete rilassato
essi avranno rilassato
Trapassato remoto
io ebbi rilassato
tu avesti rilassato
egli ebbe rilassato
noi avemmo rilassato
voi aveste rilassato
essi ebbero rilassato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io rilassi
che tu rilassi
che egli rilassi
che noi rilassiamo
che voi rilassiate
che essi rilassino
Imperfetto
che io rilassassi
che tu rilassassi
che egli rilassasse
che noi rilassassimo
che voi rilassaste
che essi rilassassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia rilassato
che tu abbia rilassato
che egli abbia rilassato
che noi abbiamo rilassato
che voi abbiate rilassato
che essi abbiano rilassato
Trapassato
che io avessi rilassato
che tu avessi rilassato
che egli avesse rilassato
che noi avessimo rilassato
che voi aveste rilassato
che essi avessero rilassato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io rilasserei
tu rilasseresti
egli rilasserebbe
noi rilasseremmo
voi rilassereste
essi rilasserebbero
Passato
io avrei rilassato
tu avresti rilassato
egli avrebbe rilassato
noi avremmo rilassato
voi avreste rilassato
essi avrebbero rilassato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
rilassare
infinito passato
aver rilassato
PARTICIPIO
participio presente
rilassante
participio passato
rilassato
GERUNDIO
gerundio presente
rilassando
gerundio passato
avendo rilassato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC RILASSARE


abbassare
ab·bas·sa·re
bussare
bus·sa·re
bypassare
bypassare
cessare
ces·sa·re
far cessare
far cessare
far passare
far passare
fissare
fis·sa·re
glossare
glos·sa·re
incassare
in·cas·sa·re
indossare
in·dos·sa·re
ingrassare
in·gras·sa·re
interessare
in·te·res·sa·re
lessare
les·sa·re
oltrepassare
ol·tre·pas·sa·re
passare
pas·sa·re
pressare
pres·sa·re
processare
pro·ces·sa·re
ripassare
ri·pas·sa·re
russare
rus·sa·re
tassare
tas·sa·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME RILASSARE

rilanciabile
rilanciare
rilancio
rilasciamento
rilasciare
rilasciarsi
rilasciato
rilascio
rilassamento
rilassante
rilassarsi
rilassatamente
rilassatezza
rilassato
rilassatore
rilassazione
rilastricare
rilavare
rilavatura
rilavorare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME RILASSARE

addossare
affossare
ammassare
bissare
cassare
collassare
confessare
declassare
disossare
ingrossare
issare
lasciapassare
lasciar passare
professare
scardassare
scassare
sgrassare
smussare
sorpassare
stressare

Synonymes et antonymes de rilassare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «RILASSARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «rilassare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de rilassare

ANTONYMES DE «RILASSARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «rilassare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de rilassare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RILASSARE»

rilassare abbandonare adagiare affaticare aiutare allargare alleggerire alleggerirsi allentare allentarre allentarsi allungare ammorbidirsi articolare assolvere attenuare calmare cedere conciliare consumare coricare correre cullare decadere decontrarre dimagrire disfare dissolvere distendere distendersi rilassare treccani relaxare comp laxare lasciare lassare diminuire tensione fisica dizionari corriere della sera nervi muscoli simili significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum master concedere consegnare spandere spargere dare accordare rimettere libertà traduzione dicios traduzioni aflojar disminuir miglior gratuito etimologia rilento rilevare novita etimo abbiamo aperto libreria compra tuoi libri librazioni titoli disponibili come mente passaggi

Traducteur en ligne avec la traduction de rilassare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE RILASSARE

Découvrez la traduction de rilassare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de rilassare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «rilassare» en italien.

Traducteur Français - chinois

放松
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

relajarse
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

relax
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

आराम
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

الاسترخاء
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

расслабься
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

relaxar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

শিথিল করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

se détendre
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

berehat
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

entspannen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

リラックス
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

휴식
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ngendhokke
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thư giãn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஓய்வெடுக்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

आराम
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

dinlenmek
70 millions de locuteurs

italien

rilassare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zrelaksować się
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

розслабся
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

relaxa
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

χαλαρώστε
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ontspan
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

koppla av
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

slappe av
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de rilassare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «RILASSARE»

Le terme «rilassare» est assez utilisé et occupe la place 14.380 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
87
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «rilassare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de rilassare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «rilassare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «RILASSARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «rilassare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «rilassare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot rilassare en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «RILASSARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot rilassare.
1
Douglas Coupland
Leggere narrativa a letto permette alla voce interiore di un’altra persona di dirottare la propria, con l’effetto di rilassare e lubrificare il cervello per i cicli del sonno.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RILASSARE»

Découvrez l'usage de rilassare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec rilassare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizzionario della lingua italiana ...
Piccolo spazio fra il piede del recinto , o di altra opera, ed il fosso. (G) RILASSAMENTO. // rilassare. Lat. relaxatio, animi remissio. Grec. ovwjrjxi?- Tolom. leti. a. ••;•-• L' onesto convito è riposo delle fatiche , rilassamento delle cure , ec. Segner.
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1829
2
Le radici del qigong cinese
Perciò, il secondo passo della pratica consiste nel rilassare la mente concentrata . Alcune persone, quando non riescono a dormire, indirizzano tutta la propria attenzione sull'azione di addormentarsi, il che non fa che peggiorare le cose.
Jwing Ming, Jwing-Ming Yang, 2008
3
Canto e postura, principi posturali ed osteopatici al ...
Rilassare. i. masseteri. I masseteri si trovano inferiormente alle guance, sotto gli zigomi, si estendono per circa quattro dita dal foro auricolare. Il mattino, appena svegli, sedete per qualche minuto e con le mani effettuate delle lievi pressioni ...
Mauro Banfi, 2013
4
L'arte di vivere a lungo. Per ringiovanire, per non ...
Godetevi questo rilassamento per una ventina di secondi; quindi continuate ad applicare la stessa tecnica con gli altri muscoli nel modo seguente: — Contrarre il braccio sinistro e rilassare. — Contrarre le spalle, il collo, la gola e rilassare.
Paolo Antognetti, 1996
5
Dizionario della lingua italiana
Grill. Lett. (Berg) RILASCIO. // rilasciare. bat. dimissio. * $ . Rilascio. Term, de' Militari. Piccolo spaziofra il piede del recinto, o di altra opera, ed il fosso. (G) RfLASSAMENTO. II rilassare. Lat. relaxa- tio, animi remissio. Grec, avculu)^. Tolom. lett.
‎1829
6
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
Rilassare, quando corrisponde ai latini verbi Laxare o Rela.tare, offre una nozione molto affine a quella di Allentare o Rallentarc , perché il latino Laxare, come derivato da La1'us , è il contrario di Tendere, diccndosi: “ Laxare ar“ cum, fidcs, ...
‎1825
7
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Rilassare, quando corrisponde ai latini verbi Laxare o Relaxare , offre una nozione molto affine a quella di Allentare o Rallentare , perchè il latino Laxare, come derivato da Laxus , è il contrario di Tendere, dicendosi: « Laxare ar- « cum, fides, ...
Giovanni Romani, 1825
8
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Rilassare, quando corrisponde ai latini verbi Laxare o Relax-are , offre una nozione molto affine a quella di Allentare o Rallentare , percbè il latino Laxare, come derivalo da Laxus , è il conìrario di Tendere, dicendosi: « Laxare ar- « cum, fìdes, ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
9
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Rilassamento. s. m. Il rilassare. Ililluanto. T. meri. Aggiunto de'rimcdj che rilassano o allèntano le fibre, Che ha virtù lassativa; opposto il Contraente. Illlllflll' e. v. alt. propriamente Staccare, Dissòlver le fòrze. Allentare. Ile si usa anche nel ri/l.
Pietro Fanfani, 1865
10
Tecniche di autodistensione
Quindi espirare e rilassare. 2 Seduti sul materassino, gamba destra piegata con ginocchio verso l'esterno e la sinistra distesa in avanti: abbassare dolcemente il ginocchio con le mani. Quindi allungare la gamba destra e piegare la sinistra ...
Antonio Bortolotti, 2000

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RILASSARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme rilassare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Pensioni ultime notizie riforma Governo Renzi: pensioni anticipate …
... si tratta di novità ancora non ben definite e che quindi non producono alcuna certezza per lavoratori e pensionandi tale da rilassare gli animi. «Business Online, juil 15»
2
Andrea Delogu: il fuorigioco ve lo spiego io
... anche quando parlo di cinema con Marco Giusti, davanti agli esperti del settore, devo stare comunque attenta. Non mi posso rilassare mai. «Marida Caterini la tv e......, juil 15»
3
Dubbi sul varicocele
Appena ho dolore ho notato però che allungandomi o facendo rilassare lo scroto per esempio senza slip il dolore diminuisce ! Secondo il ... «Medicitalia.it, juil 15»
4
Provincia - Distretto ceramico
Domenica 26 luglio, con tutta la famiglia, ci si può rilassare immersi nella natura con l'iniziativa 'Impariamo a conoscere gli animali selvatici', ... «Il Nuovo Giornale di Modena, juil 15»
5
Yoga contro l'insonnia: 3 esercizi per dormire bene
Lo yoga, grazie alla respirazione profonda e regolare, alle tecniche di concentrazione e agli esercizi di allungamento aiuta a rilassare i muscoli ... «SilhouetteDonna, juil 15»
6
Florida: Sarasota, la spiaggia più bella del mondo
... in gennaio quando le spiagge, bagnate dalle acque tiepide del Golfo del Messico, si trasformano nel luogo dei sogni dove potersi rilassare. «Bluewin, juil 15»
7
Guida di Kuala Lumpur
... situato sulla cima del Traders Hotel: una terrazza panoramica nella quale potersi rilassare sulle sonorità di sottofondi chill out, sorseggiando ... «Fidelity News, juil 15»
8
#Transitions: lightExperience a Monaco e dintorni
Esiste anche una lente Transition dedicata alla corsa, dotata di un colore rosso pensato per eliminare il bagliore della strada, rilassare gli occhi ... «La Gazzetta dello Sport, juil 15»
9
ATP Umago: Monfils sul velluto, Coric continua la sua corsa. Fuori …
... molto venire qui a Umago, i giocatori sono accolti benissimo, l'organizzazione è eccellente, c'è il mare, ci si può allenare e rilassare al tempo ... «Ubi Tennis, juil 15»
10
Massaggi viso: tecniche fai da te
«Prendetevi almeno mezz'ora di tempo per ridonare energia alla vostra pelle e rilassare i tessuti». Le tecniche di massaggio preferite dalla ... «Bluewin, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Rilassare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/rilassare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z