Téléchargez l'application
educalingo
vorace

Signification de "vorace" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE VORACE EN ITALIEN

vo · ra · ce


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VORACE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Vorace peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE VORACE EN ITALIEN

définition de vorace dans le dictionnaire italien

La première définition de vorace dans le dictionnaire est qu'il dévore avidement et abondamment la nourriture: un animal v. Une autre définition de vorace est insatiable, gourmande, spec. d'argent: un usurier v. un v. lecteur de romans jaunes. Vorace a aussi soif v.


MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC VORACE

alla brace · antrace · borace · brace · capotorace · cefalotorace · emitorace · emotorace · ferace · irace · mesotorace · metatorace · piopneumotorace · pneumotorace · protorace · samotrace · storace · torace · trace · verace

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME VORACE

vomito · vomitorio · vomizione · vongola · vongolara · vongolaro · vopo · voracemente · voracità · voragine · voraginoso · vorago · vorare · voratore · vorticale · vorticare · vortice · vorticella · vorticismo · vorticoso

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME VORACE

ace · audace · backspace · batrace · borrace · capace · chace · di pace · double-face · efficace · face · farsi di brace · furace · in pace · litantrace · open space · pace · parabrace · tirabrace · vivace

Synonymes et antonymes de vorace dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VORACE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «vorace» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «VORACE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «vorace» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VORACE»

vorace · affamato · ansioso · assetato · avido · bramoso · cupido · desideroso · desioso · divoratore · famelico · ghiotto · ghiottone · goloso · gourmand · grifagno · ingordo · mangione · porco · predace · rapace · smanioso · voglioso · frugale · inappetente · misurato · come · lupo · vorace · dizionari · corriere · della · sera · riferito · bisogno · molto · cibo · proprie · necessità · fisiologiche · significato · termine · treccani · vorax · acis · vorare · divorare · mangia · animali · indicare · naturale · istintivo · traduzione · pronuncia · traduzioni · antonimi · wikizionario · sing · voraci · inghiotte · sparire · senso · figurato · devasta · inconsueta · velocità · onda · fiamma · wordreference · vocabolo ·

Traducteur en ligne avec la traduction de vorace à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE VORACE

Découvrez la traduction de vorace dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de vorace dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vorace» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

贪心
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

voraz
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

voracious
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

पेटू
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

شره
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

прожорливый
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

voraz
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

খাইয়ে
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

vorace
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

rakus
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

gefräßig
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

飽くなき
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

게걸 스레 먹는
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

voracious
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

phàm ăn
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

பெருவேட்கையுள்ள
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

खादाड
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

obur
70 millions de locuteurs
it

italien

vorace
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

żarłoczny
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

ненажерливий
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

vorace
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αδηφάγος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

gulsige
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

glupsk
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

glupsk
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de vorace

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VORACE»

Tendances de recherche principales et usages générales de vorace
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «vorace».

Exemples d'utilisation du mot vorace en italien

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «VORACE»

Citations et phrases célèbres avec le mot vorace.
1
Molière
Mi disturba di più trovare uomini di bassa morale, ingiusti o egoisti che vedere scimmie maliziose, lupi selvaggi, o l'avvoltoio vorace.
2
Henry Fielding
Quello che è comunemente chiamato amore è in effetti il desiderio di soddisfare un vorace appetito con una certa quantità di delicata carne umana bianca.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «VORACE»

Découvrez l'usage de vorace dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vorace et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Vorace, Ingordo. Voracltà, bisogno, prurito, VIZIO, dl mangiare di molto ; ingordigia , avidità di mangiare, che si manifesta spccialmente negli atti della bocca, delle mani, degli occhi. Della voracità è propria la capacità; dell' ingordigia, l'avidità.
Niccolò Tommaseo, 1838
2
Dizionario delle scienze naturali nel quale si tratta ...
L'orso marittimo, quel formidabile e vorace animale, sempre alla vedetta sui banchi di ghiaccio o sulle rive gelate dei poli , profittando allora dello stato apparente di debolezza di tal cetaceo , si getta a nuoto , lo raggiunge ed osa assalirlo; ma ...
‎1832
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Pr. ) Voracità , derivato da Vorace , lat. Vorax, dalla Crusca è dichiarata sinonima d' Ingordigia ; ma per la ragione che Vorace è chi ingordamente mangi» e divora , si applica nel proprio agli animali bruti , per es. : « E quante donne « può ...
Giovanni Romani, 1825
4
Javascript. Versione 1.5
10.1.3-1 Ripetizione non vorace I caratteri di ripetizione elencati nella Tabella 10.3 corrispondono tutte le volte che è possible e consentono comunque la corrispondenza con le parti seguenti dell'espressione regolare. Diciamo che questa ...
David Flanagan, 2002
5
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
La voracità è ingorda; i'ingordlgia e più o meno vorace: ma non sono una cosa. La voracità s'oppone in certo modo alla parsimonia; l'ingordigla alla temperanza. Si può mangiar poco ed essere ingordo; si può esser vorace e non mostrare ...
‎1840
6
Dizionario delle lingue Italiana ed Inglise
[ravenous greedy] vorace, ingordo, goloso, avido, rapace. Voracious beast, bestia ras ace. Voracious man, uomo vorace. Voracious stomach, stomaco vorace, ingordo. Vora'ciously, adv. voracemente, ingordamente, golosamente, avidamente, ...
Joseph Baretti, F. Altieri, 1760
7
Naufragus: Episodi per soli, coro e orchestra
ED HO PAURA DI NAVIGARE IN UN MARE VORACE E AMARO Hugh Primas ofOrléans Non la via di terra mi spaventa, ma quella delle acque mare triste, vorace ed amaro; Ordina, Eolo, ai venti, venti lievi, di spirare; trattieni nel carcere e ...
Maurizio Boriolo, 2004
8
Il libro dei nomi dei cani
La poliedrica scrittricefrancese Colette (18731954),celebre romanziera nonché critico teatrale, sceneggiatrice e giornalista,è anche l'autricedi un racconto che ha come protagonista una femmina di pastore delBriard, di nome Vorace ...
Gioachino Gili, 2013
9
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana N. Tommaseo!
Si può mangiar poco ed essere ingordo , si può esser vorace e non inostrare ingordigiii-d gran mangiatori per lo più non si dimostrano ingordi. La voracità può esser bisogno invincibile di natura. Le grosse fiere sono naturalmente voraci (i).
Niccolò Tommaseo, 1830
10
Opere
Pr. ) Voracità , derivato da Vorace , lat. Vorax, dalla Crusca è dichiarata sinonima d'Ingordigia ; ma per la ragione che Vorace è chi ingordamente mangia e divora , si applica nel proprio agli animali bruti , per es. : « E quante donne " può ...
Giovani Romani, 1825

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VORACE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vorace est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Viadana: Corberi è il "re Melone", il mangiatore più vorace
Il mangiatore più vorace, quello in grado di ingerire più melone possibile in un minuto. Ha vinto, conquistando la prima corona, Maurizio Corberi capace di ... «Gazzetta di Mantova, juil 15»
2
Sistema Sesto e tangenti, chiesti 4 anni per Penati. Il pm: «Fu vorace»
Secondo Macchia, Penati avrebbe dimostrato «voracità» esercitando un controllo diretto sulle due società pubbliche che può essere riassunto in una ... «Corriere della Sera, juil 15»
3
Emilio Fede a La Zanzara: "Ruby la più vorace, Berlusconi ai soldi …
Se i conti che leggo sui giornali sono veri la mitica Ruby è stata la più vorace. Devo farle tanto di cappello, perché Berlusconi i soldi non li pesca nell'orto e non ... «Gossipblog.it, juil 15»
4
I governi ALBA con il "coraggioso popolo greco di fronte al vorace
... popoli (Alba-Tcp) esprime il suo più fermo sostegno e solidarietà al popolo e al governo greco di fronte al vorace assedio del capitalismo finanziario mondiale ... «L'AntiDiplomatico, juin 15»
5
Nuda, affamata e vorace è la sexy moglie di John Legend
Si chiama Chrissy Teigen ed è una modella con la passione per la cucina. Tra le altre cose è anche la moglie del famoso cantante John Legend, con il quale ... «Gossip Fanpage, juin 15»
6
20 frammenti di gioventù vorace: la Cina di Xiaolu Guo
A parlare è Fenfang Wang, protagonista del caustico romanzo 20 frammenti di gioventù vorace di Xiaolu Guo. Pubblicato nel 2008, il libro - tutto scritto in prima ... «Elle, juin 15»
7
I petrolieri: fisco italiano vorace
Lamentele dei petrolieri? Tante. Ecco di nuovo l'accusa sulla voracità del fisco italiano, che frena impropriamente i consumi dei carburanti con un carico fiscale ... «Il Sole 24 Ore, juin 15»
8
Bolanese vorace, arriva l`ottavo volto nuovo!
Oltre all'ufficializzazione del nuovo innesto mister Tornar nomina anche il suo vice in vista della stagione che verrà. Bolanese vorace, arriva l´ottavo volto nuovo! «Citta della Spezia, juin 15»
9
La gioventù vorace di Xiaolu Guo
... nell'industria cinematografica e televisiva. China Files vi regala l'anteprima di 20 frammenti di gioventù vorace (per gentile concessione di Metropoli d'Asia). «China-Files, mai 15»
10
Fisco vorace sulle Pmi: Reggio Calabria è la città più tartassata
È Reggio Calabria la città più tartassata d'Italia e dove la vita è più difficile per i piccoli e medi imprenditori, secondo la classifica 2015 per “total pax rate” stilata ... «Il Secolo d'Italia, avril 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Vorace [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/vorace>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR