アプリをダウンロードする
educalingo
schmählich

"schmählich"辞典でのドイツ語の意味

辞典

SCHMÄHLICHの語源

mittelhochdeutsch smæhlich = verächtlich; schimpflich, althochdeutsch smāhlīh = gering, zu mittelhochdeutsch smāch, althochdeutsch smāhi, ↑Schmach.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でSCHMÄHLICHの発音

schmä̲hlich 


SCHMÄHLICHの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でSCHMÄHLICHはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのschmählichの定義

恥ずべきとみなすことは卑劣である。 恥知らずの例恥ずかしそうな裏切り恥ずかしい敗北誰かが恥ずかしく私を無礼に私は間違って欺かれた。


SCHMÄHLICHと韻を踏むドイツ語の単語

allmählich · fachlich · fröhlich · gemächlich · hauptsächlich · lebensbedrohlich · menschlich · nebensächlich · oberflächlich · reichlich · sachlich · sächlich · tatsächlich · umgangssprachlich · unausweichlich · unvergleichlich · unwiderstehlich · ursächlich · widersprüchlich · zerbrechlich

SCHMÄHLICHのように始まるドイツ語の単語

schmähen · Schmähführer · Schmähführerin · Schmählichkeit · Schmährede · Schmähruf · Schmähschrift · Schmähsucht · schmähsüchtig · Schmähtandler · Schmähung · Schmähwort · schmal · Schmalbauch · schmalbrüstig · schmälen · schmäler · schmälern

SCHMÄHLICHのように終わるドイツ語の単語

bedrohlich · bestechlich · bildungssprachlich · fachsprachlich · fälschlich · gebrechlich · gebräuchlich · kirchlich · missbräuchlich · mählich · schlich · schwächlich · sprachlich · unaussprechlich · unausstehlich · unbestechlich · unmenschlich · unsachlich · unverzeihlich · unzerbrechlich

ドイツ語の同義語辞典にあるschmählichの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«SCHMÄHLICH»の同義語

次のドイツ語の単語は、«schmählich»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«schmählich»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

SCHMÄHLICHの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語schmählichを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのschmählichの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«schmählich»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

可耻
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

ignominioso
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

ignominious
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

निद्य
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

شائن
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

постыдный
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

ignominioso
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

কলঙ্কজনক
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

ignominieux
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

memalukan
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

schmählich
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

恥ずべき
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

면목없는
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

ignominious
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

ô nhục
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

இழிவான
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

बदनामीकारक
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

rezil
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

ignominioso
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

haniebny
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

ганебний
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

infam
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

ατιμωτικός
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

skandelik
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

ignominious
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

forsmedelig
5百万人のスピーカー

schmählichの使用傾向

傾向

用語«SCHMÄHLICH»の使用傾向

schmählichの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«schmählich»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、schmählichに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«SCHMÄHLICH»の引用

schmählichという言葉で有名な引用文や文章
1
Bettina von Arnim
[...] Meinst Du, ich könne je dem Unrechterliegenden mich lossagen und auch nur in Gedanken übergehen zu dem Unrecht, das vor der Welt Recht behält, ich fühle, es liegt größere Freiheit darin, mit dem Unterdrückten die Ketten tragen und schmählich vergehen, als mit dem Unterdrücker sein Los teilen.
2
Augustinus von Hippo
Gott, dich verliert keiner, wenn nicht schmählich hintergangen, dich sucht keiner, wenn nicht eindringlich gemahnt; dich findet keiner, wenn nicht gründlich gereinigt.

«SCHMÄHLICH»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からschmählichの使いかたを見つけましょう。schmählichに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Oeconomische Encyclopädie oder Allgemeines System der Land-, ...
Schmählich, Bei- und Nebenwort. 1. Von sch mahl, klein, wäre schmählich, eigentlich diesem Wc>rte gleichbedeutend. Es ist aber nicht üblich, ausser daß man im gemeinen ieben einiger Gegenden es figürlich für kärglich, armselich, spärlich, ...
Johann Georg Krünitz, Heinrich Gustav Flörke, Friedrich Jakob Floerke, 1827
2
Schauspiele für die Jugend und ihre Freunde zür Aufführung ...
(Sie wersen Schmählich einander im Kreise zu,) Schmählich (schreit bei jedem Wurse), Au , au , au ! (Wenn sie ihn aus die Füße stellen , hat er einen Höcker,) Au weh ! was fühl' ich auf meinem Rücken ! Au weh, ich habe einen Höcker wie ...
C. F. A. Kolb, 1854
3
Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...
Schmählich, Bei-undNebenwort.1. Von sch mahl, klein, wäre schmählich, eigentlich diesem Worte gleichbedeutend. Es ist aber nicht üblich, ausser daß man im gemeinen ieben einiger Gegenden es figürlich für kärglich, armselich, spärlich, ...
Johann Georg Krünitz, 1827
4
Die Herausbildung der Strafklage: exemplarische Studien ...
Diese Schmählichkeit ist bisweilen schmählich und schädlich, und ist bisweilen schmählich und peinlich, und bisweilen schmählich alleine. Schmählich und schädlich ist es, wenn ein Mann einen anderen mahnte und pfändete als einen ...
Thorsten Guthke, 2009
5
Ringkampf: Roman
Schmählich!« Überrascht hob sie den Kopf. »Schmählich« wiederholte sie, »da bist du ja, dummes Wort. Schmählich! Schmäh-schmäh-schmählich «, intonierte sie in fallendem Dreiklang. Zur Belohnung ließ sie ihre Stimme zwei Oktaven ...
Thea Dorn, 2011
6
Stenographische Protokolle über die Sitzungen des Hauses der ...
Der Herr Präsident haben gefragt ob ich das Wort „schmählich" gebraucht habe. Ich habe vielleicht gesagt „schmählich", ich habe mich nämlich nicht so ausgedrückt, als ich wollte weil mir die deutsche Sprache nicht so geläufig ist. ( Heiterkeit ...
Österreich Abgeordnetenhaus, 1869
7
Indices lectionum et publicarum et privatarum quae in ...
In Elis nämlich und in Böotien, und überhaupt, wo die Leute nicht geschickt sind, zu reden, gilt es schlechthin für löblich, den Liebhabern zu wiHfahren, und die Alten so wenig, wie die Jungen, werden es für schmählich erklären, ‚denn weil sie ...
Universität (Marburg), 1857
8
Dr. Martin Luther's sämmtliche Werke: Kirchenpostille ...
Das ist denn") das heilige Kreuz, wilchs fast schmählich ist für der Welt. Es war ja eine große Thorheit, daß die Christen glaubten an den, der am Kreuz gestorben war, und hielten ihn für ein Gott und Heiland. Aber das ist unser Wahrzeichen ...
Martin Luther, Ernst Ludwig Enders, Johann Georg Plochmann, 1869
9
Vollständigstes Wörterbuch der deutschen Sprache, wie sie in ...
3) in der Rothwälschen Diebessprache bedeutet schmählen übel von jemandem reden, verleumden; Schmahlkachler, mH., Verleumder. schmählich, Bw. ii. Nbw.; Steig, —er, — fte, >)«. vcralt, schma klein, gering jahd. bei Kero siuälikj ...
Samuel Friedrich Wilhelm Hoffmann, 1858
10
Ecclesiastes: D.i. Der Prediger Salomo in unterschiedenen ...
Solte das nit schmählich vnd schandlich seyn^ SckÄls ^ ^ ' ^ Schlangen gehen mcht auffrecht/ sondern gebogen vnd schlmckerend. Die Gifft- ^ ' mäuler gehen nicht aufftecht/ sondemschlmckerNheelschleichenddaher/wissmanallmSetten zu  ...
Conrad Dieterich, 1642

用語«SCHMÄHLICH»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からschmählichという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
"Bittersüße Zeiten" im Leeren Beutel Zwischen Lust und Memento Mori
Das gilt für Zwerge und andere menschliche Kuriositäten ebenso wie für das Selbstportrait der von ihrem Ehemann Jörg Immendorff so schmählich behandelten ... «Onetz.de, 12月 16»
2
Mitten in der S-Bahn - Im Triebwagen nach Lummerland
... Angebot ausgebaut und schicken mehr Buslinien durch Städte und Landkreise, selbst in bisher schmählich vernachlässigte Gebiete wie das Himmelreich. «Süddeutsche.de, 12月 16»
3
Hollywood-Star am Brandenburger Tor: Kate Beckinsale präsentiert ...
Sie muss sich auch gegen ihren eigenen Vampir-Klan durchsetzen, der sie schmählich verraten hat. Mit ihren Verbündeten David (Theo James) und dessen ... «Tagesspiegel, 11月 16»
4
Geschrieben von - BZ heute
Der kleine Koalitionspartner KDNP warf den Linken vor, sich am Nationalfeiertag schmählich verhalten zu haben. Konkret wurde auf die Trillerpfeifen am ... «Budapester Zeitung, 10月 16»
5
FC Bayern München - Borussia Mönchengladbach: Die Einzelkritik
Andre Hahn: War an vorderster Front komplett auf sich alleine gestellt und wurde von seinen Mitspielern dabei schmählich im Stich gelassen. Bereitete in der ... «RAN, 10月 16»
6
Raumschiff mit dem Zeug zum Traumschiff
Der alte Glanz der Raumfahrzeuge – schmählich verblasst? Tatsächlich hat es um Minivans einmal einen veritablen Hype gegeben, da rauschten an jeder Ecke ... «DiePresse.com, 10月 16»
7
TV-Märchen mit Wotan Wilke Möhring: An der Herz-Schmerz-Grenze
... ein lediger evangelischer Aushilfspfarrer (Wotan Wilke Möhring) fand Liebe bei einer verheirateten, aber schmählich verlassenen Frau (damals: Diana Amft). «Tagesspiegel, 9月 16»
8
Heinzers zweite Enttäuschung
Die Fechtgenossen scheitern bereits in der ersten Runde gegen Italien schmählich. Nach neun Gefechten heisst das Resultat 32:45. Schmählich? Ja. «Neue Luzerner Zeitung, 8月 16»
9
Was macht eigentlich Bush - Porträt des Ex-Präsidenten zu seinem ...
Öffentlich beschimpft und verachtet von Donald Trump, Bruder Jeb schmählich aus dem Wahlkampf geschieden: Die Dinge liefen 2016 so wenig im Sinne des ... «Web.de, 7月 16»
10
EU-Austritt Großbritanniens - "Schotten könnten Unabhängigkeit ...
Watson: Wie es Shakespeare beschrieben hat in Richard II., wenn er sagt, England, das anderen obzusiegen pflegte, hat schmählich über sich nun Sieg erlangt ... «Deutschlandfunk, 6月 16»
参照
« EDUCALINGO. schmählich [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/schmahlich>. 6月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA