アプリをダウンロードする
educalingo
versprechen

"versprechen"辞典でのドイツ語の意味

辞典

VERSPRECHENの語源

mittelhochdeutsch versprechen, althochdeutsch farsprehhan.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でVERSPRECHENの発音

versprẹchen 


VERSPRECHENの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でVERSPRECHENはどんな意味ですか?

約束

約束は、根本的に異なる2種類の発言ファイルを意味します。▪約束または宣言▪何かが間違っているか間違って発音されている:スリップイン、特にフロイトのスリップイン。

ドイツ語辞典でのversprechenの定義

意図的に拘束力を持って宣言し、確実に何かをし、拘束的に宣言し、保証し、誰かに何かを与え、与え、期待を期待して、特定の希望に対する希望を与える。 意図した以外の何かを発音させたり、発音したりすることは、話すときグラムマティックの約束です。

ドイツ語の動詞VERSPRECHENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich verspreche
du versprichst
er/sie/es verspricht
wir versprechen
ihr versprecht
sie/Sie versprechen
Präteritum
ich versprach
du versprachst
er/sie/es versprach
wir versprachen
ihr verspracht
sie/Sie versprachen
Futur I
ich werde versprechen
du wirst versprechen
er/sie/es wird versprechen
wir werden versprechen
ihr werdet versprechen
sie/Sie werden versprechen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe versprochen
du hast versprochen
er/sie/es hat versprochen
wir haben versprochen
ihr habt versprochen
sie/Sie haben versprochen
Plusquamperfekt
ich hatte versprochen
du hattest versprochen
er/sie/es hatte versprochen
wir hatten versprochen
ihr hattet versprochen
sie/Sie hatten versprochen
Futur II
ich werde versprochen haben
du wirst versprochen haben
er/sie/es wird versprochen haben
wir werden versprochen haben
ihr werdet versprochen haben
sie/Sie werden versprochen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich verspreche
du versprechest
er/sie/es verspreche
wir versprechen
ihr versprechet
sie/Sie versprechen
Futur I
ich werde versprechen
du werdest versprechen
er/sie/es werde versprechen
wir werden versprechen
ihr werdet versprechen
sie/Sie werden versprechen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe versprochen
du habest versprochen
er/sie/es habe versprochen
wir haben versprochen
ihr habet versprochen
sie/Sie haben versprochen
Futur II
ich werde versprochen haben
du werdest versprochen haben
er/sie/es werde versprochen haben
wir werden versprochen haben
ihr werdet versprochen haben
sie/Sie werden versprochen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich verspräche
du versprächest
er/sie/es verspräche
wir versprächen
ihr versprächet
sie/Sie versprächen
Futur I
ich würde versprechen
du würdest versprechen
er/sie/es würde versprechen
wir würden versprechen
ihr würdet versprechen
sie/Sie würden versprechen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Plusquamperfekt
ich hätte versprochen
du hättest versprochen
er/sie/es hätte versprochen
wir hätten versprochen
ihr hättet versprochen
sie/Sie hätten versprochen
Futur II
ich würde versprochen haben
du würdest versprochen haben
er/sie/es würde versprochen haben
wir würden versprochen haben
ihr würdet versprochen haben
sie/Sie würden versprochen haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
versprechen
Infinitiv Perfekt
versprochen haben
Partizip Präsens
versprechend
Partizip Perfekt
versprochen

VERSPRECHENと韻を踏むドイツ語の単語

Kopfzerbrechen · Kriegsverbrechen · abbrechen · ansprechen · aufbrechen · aussprechen · ausstechen · besprechen · brechen · einbrechen · entsprechen · erbrechen · freisprechen · hervorstechen · riechen · sprechen · stechen · unterbrechen · verbrechen · widersprechen

VERSPRECHENのように始まるドイツ語の単語

verspinnen · verspleißen · versplinten · versponnen · Versponnenheit · verspotten · Verspottung · Versprecher · Versprechung · verspreizen · versprengen · Versprengte · Versprengung · verspringen · verspritzen · versprochen · versprochenermaßen · versprochnermaßen · versprudeln · versprühen

VERSPRECHENのように終わるドイツ語の単語

Gewaltverbrechen · Wahlversprechen · absprechen · abstechen · ausbrechen · auseinanderbrechen · bestechen · blechen · durchbrechen · durchstechen · einstechen · hereinbrechen · kriechen · rechen · verkriechen · vorsprechen · zechen · zerbrechen · zusammenbrechen · zusprechen

ドイツ語の同義語辞典にあるversprechenの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«VERSPRECHEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«versprechen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«versprechen»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

VERSPRECHENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語versprechenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのversprechenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«versprechen»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

承诺
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

promesa
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

promise
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

वादा
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

وعد
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

обещание
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

promessa
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

প্রতিশ্রুতি
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

promesse
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

janji
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

versprechen
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

約束
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

약속
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

janji
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

lời hứa
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

வாக்குறுதி
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

वचन
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

söz
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

promessa
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

obietnica
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

обіцянку
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

promisiune
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

υπόσχεση
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

belofte
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

löfte
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

løftet
5百万人のスピーカー

versprechenの使用傾向

傾向

用語«VERSPRECHEN»の使用傾向

versprechenの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«versprechen»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、versprechenに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«VERSPRECHEN»の引用

versprechenという言葉で有名な引用文や文章
1
Birte Karalus
Für das Spiel Paris St. Germain gegen Rosenborg Trondheim darf ich Ihnen auf jeden Fall schon einmal 900 Prozent mehr Tore versprechen.
2
Bobby Rahal
Wir wollen in dieser Saison weniger versprechen und dafür mehr leisten.
3
Bruno Jonas
Wer die Zustimmung von Affen will, muss Bananen versprechen.
4
Dagmar Metzger
Auch Politiker sind Vorbilder. Sie sollten sich an das halten, was sie vor der Wahl versprechen.
5
Dieter H. Vogel
Gerade sich wandelnde Strukturen versprechen Gewinne.
6
Friedrich August von Hayek
Die heute praktizierte Form der Demokratie ist zunehmend ein Synonym für den Prozess des Stimmenkaufs und für das Schmieren und Belohnen von unlauteren Sonderinteressen, ein Auktionssystem, in dem alle paar Jahre die Macht der Gesetzgebung denen anvertraut wird, die ihren Gefolgsleuten die größten Sondervorteile versprechen, ein durch das Erpressungs- und Korruptionssystem der Politik hervorgebrachtes System mit einer einzigen allmächtigen Versammlung, mit dem Wortfetisch Demokratie belegt.
7
Georg Brandes
Man muß dem Menschen keine starken Freuden versprechen, wenn man ihn vor großen Leiden bewahren will.
8
Hans-Peter Briegel
Dies ist ein schwieriger, aber auch interessanter Job. Ich kann nicht versprechen, dass wir uns für die EM qualifizieren, wir werden jedoch alles versuchen.
9
Harold George Nicolson
Opposition ist die Kunst, etwas zu versprechen, was die Regierung nicht halten kann.
10
Immanuel Gottlieb Kolb
Wir versprechen Gott in der Not oft viel, machen es aber wie jener Händler, der über den Bodensee fuhr und, als ein großer Sturm sich erhob, zu Gott rief: Lieber Gott, wenn du mich rettest, verspreche ich dir achtzig Hämmel! Der Sohn, der das hörte, sagte: Aber Vater, dann werden wir ja arm! – Sei still, erwiderte der Vater, wenn wir drüben sind – keine Klaue! – So ist oft etwas Unlauteres bei uns im Hintergrund.

«VERSPRECHEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からversprechenの使いかたを見つけましょう。versprechenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Versprechen: Überlegungen zu einer künstlichen Tugend
Die Untersuchung beschaftigt sich mit der moralischen Pflicht, treu zu seinen Versprechen zu stehen. Der Autor verfolgt die Erklarungen, die die Philosophie fur den allgemein zu beobachtenden Umgang der Menschen mit Versprechen gibt.
Bernd Lahno, 1995
2
1848 und das Versprechen der Moderne
J. Fohrmann / H. J. Schneider: Einleitung - R. Kolk: "Ja, begeisternd ist der Anblick aufstrebender Jünglinge." Das Versprechen der Jugend zwischen Vormärz und Moderne - K. Stüssel: Punkt, Punkt, Komma, Strich .
Jürgen Fohrmann, Helmut J. Schneider, 2003
3
Eine gattungsgeschichtliche Einordnung des Kriminalromans ...
1 Einleitung Wenn sich die Literaturwissenschafler in einem über Friedrich Dürrenmatt einig sind, dann wohl darin, dass er sich nicht fassen lässt.
Thomas Lornsen, 2002
4
Ein grausames Versprechen: Ein Sydney-Krimi
Wenn ein Serienkiller die Hölle verspricht .
Katherine Howell, 2010
5
"Das Versprechen" von Friedrich Dürrenmatt: ...
Examensarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Deutsch - Padagogik, Didaktik, Sprachwissenschaft, Note: 2, Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen (Institut fur Deutsche Philologie - Lehrstuhl fur Didaktik der deutschen Sprache und ...
Saskya Olympio, 2009
6
Verpflichtende "Moral"? Über das Versprechen als soziale ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Philosophie - Praktische (Ethik, Asthetik, Kultur, Natur, Recht, ...), Note: 1,0, Universitat Bielefeld (Abteilung Philosophie), Veranstaltung: Graduiertenseminar: Moralischer Kontraktualismus, ...
Kathrin Flottmann, 2009
7
Das Versprechen: Studien zur Verbindlichkeit menschlichen ...
In analyzing the works of Hans Lipps, Hannah Arendt and Paul Ricoeur, the author studies the promise as an example of the extent to which these criteria can be applied.
Dorothea Glöckner, 2009
8
Ein verhängnisvolles Versprechen: Roman
Myron Bolitar, ehemaliger Spitzensportler und Detektiv wider Willen, erinnert sich nur allzu gut an seine eigene Jugend und weiß, dass Heranwachsende manchmal lieber eine Dummheit begehen, als sich an die eigenen Eltern zu wenden.
Harlan Coben, 2012
9
Das Versprechen: Roman
Amerika 1940: Ein einziger schrecklicher Moment ändert das Leben der zwölfjährigen Lou von Grund auf.
David Baldacci, 2012
10
Verheissung und Versprechen: eine theologische und ...
Wenn nicht außergewöhnliche Umstände eintreten (Abb. 2.4 S. 20), dann läßt sich bei unseren irdischen Versprechen meist sehr bald feststellen, ob sie erfüllt werden oder nicht. Bei den Verheißungen liegen die Dinge nicht so einfach.
Reinhard Wonneberger, Hans Peter Hecht, 1986

用語«VERSPRECHEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からversprechenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Rummenigge löst Wurst-Versprechen beim FCI ein
Am Dienstag tauchte plötzlich Karl-Heinz Rummenigge beim FC Ingolstadt auf - und löste ein Versprechen aus dem Dezember ein. FCI-Geschäftsführer Harald ... «kicker, 1月 17»
2
Wie viele seiner Versprechen hat Obama eingelöst?
Um Stimmen zu sammeln, machte er während der Kampagnen zahlreiche Versprechen: die Wirtschaft auf Kurs bringen, strengere Regeln für den Finanzsektor, ... «Tages-Anzeiger Online, 1月 17»
3
Trumps großes Versprechen: Kann das US-Jobwunder gelingen?
Nach Baumanns Besuch etwa twitterte Trump: «Bayer AG verspricht US-Jobs und Investments nach Treffen mit Präsident Trump» - obwohl die Pläne Monate alt ... «www.hildesheimer-allgemeine.de, 1月 17»
4
Gabriel warnt vor falschen Versprechen
Berlin. Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel hat vor überzogenen Versprechen im Wahlkampf gewarnt. „Die gute Haushaltslage hat ja einen extrem ... «Göttinger Tageblatt, 12月 16»
5
Trumps Versprechen auf dem Prüfstand
Trumps Kritik an Freihandelsabkommen und Obamas Energiewende sowie sein Versprechen, härter gegen die illegale Beschäftigung von Ausländern ... «tagesschau.de, 11月 16»
6
Nimmt Trump Versprechen zurück?: Forderungen verschwinden von ...
Dazu zählt der Aufruf, Muslimen die Einreise in die USA zu verbieten und sein Versprechen, das Pariser Klimaabkommen zu kippen. Auch eine Liste mit ... «n-tv.de NACHRICHTEN, 11月 16»
7
Kühne Versprechen und wüste Drohungen
Sein Versprechen lautete, es den Eliten mal so richtig zu zeigen. Mit seinem Wahlsieg hat Trump dieses Versprechen eingelöst. Das Problem für Trump – und ... «Tages-Anzeiger Online, 11月 16»
8
"Versprechen der EU wurden nicht eingelöst"
Die Versprechen der EU-Länder, genug Asylmitarbeiter auf die Inseln zu schicken, sind nicht eingelöst worden. Wir brauchen solche Strukturen, dass ein ... «DiePresse.com, 11月 16»
9
"Das Versprechen": Opfer einer Jugendliebe
Ist Jens Söring der "German bastard", der die Eltern seiner Freundin Elizabeth Haysom tötete? Die Dokumentation "Das Versprechen" lässt einen anderen ... «ZEIT ONLINE, 10月 16»
10
Rüge für die Migros
Die Lauterkeitskommission hat zwei Beschwerden gegen unlautere Werbung gutgeheissen. Sie betrafen zwei Versprechen zu Naturschutz und Nachhaltigkeit, ... «Tages-Anzeiger Online, 10月 16»
参照
« EDUCALINGO. versprechen [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/versprechen>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA