アプリをダウンロードする
educalingo
effectivement

"effectivement"辞典でのフランス語の意味

辞典

フランス語でEFFECTIVEMENTの発音

effectivement


EFFECTIVEMENTの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でEFFECTIVEMENTはどんな意味ですか?

フランス語辞典でのeffectivementの定義

実際に辞書の定義は効果的な方法です。


EFFECTIVEMENTと韻を踏むフランス語の単語

abonnement · amusement · appartement · arrangement · arrondissement · contrairement · département · développement · encouragement · engagement · enseignement · environnement · fonctionnement · gouvernement · management · placement · également · équipement · établissement · événement

EFFECTIVEMENTのように始まるフランス語の単語

effecteur · effectif · effection · effectivité · effectrice · effectuer · effémination · efféminé · efféminée · efféminement · efféminer · effendi · efférence · efférent · effervescence · effervescent · effet · effets · effeuillage · effeuillaison

EFFECTIVEMENTのように終わるフランス語の単語

accompagnement · chargement · clairement · classement · comportement · emplacement · enregistrement · entièrement · essentiellement · exclusivement · facilement · finalement · gratuitement · généralement · habituellement · investissement · logement · mouvement · paiement · particulièrement

フランス語の同義語辞典にあるeffectivementの類義語と反意語

同義語

フランス語で«EFFECTIVEMENT»の同義語

次のフランス語の単語は、«effectivement»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

フランス語で«EFFECTIVEMENT»の反義語

次のフランス語の単語は、«effectivement»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«effectivement»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

EFFECTIVEMENTの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語effectivementを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのeffectivementの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«effectivement»という単語です。
zh

フランス語翻訳家 - 中国語

有效
1,325百万人のスピーカー
es

フランス語翻訳家 - スペイン語

efectivamente
570百万人のスピーカー
en

フランス語翻訳家 - 英語

effectively
510百万人のスピーカー
hi

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

प्रभावी ढंग से
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

على نحو فعال
280百万人のスピーカー
ru

フランス語翻訳家 - ロシア語

фактически
278百万人のスピーカー
pt

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

eficazmente
270百万人のスピーカー
bn

フランス語翻訳家 - ベンガル語

কার্যকরীভাবে
260百万人のスピーカー
fr

フランス語

effectivement
220百万人のスピーカー
ms

フランス語翻訳家 - マレー語

berkesan
190百万人のスピーカー
de

フランス語翻訳家 - ドイツ語

effektiv
180百万人のスピーカー
ja

フランス語翻訳家 - 日本語

効果的
130百万人のスピーカー
ko

フランス語翻訳家 - 韓国語

효과적으로
85百万人のスピーカー
jv

フランス語翻訳家 - ジャワ語

èfèktif
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

một cách hiệu quả
80百万人のスピーカー
ta

フランス語翻訳家 - タミル語

திறம்பட
75百万人のスピーカー
mr

フランス語翻訳家 - マラーティー語

प्रभावीपणे
75百万人のスピーカー
tr

フランス語翻訳家 - トルコ語

etkin biçimde
70百万人のスピーカー
it

フランス語翻訳家 - イタリア語

effettivamente
65百万人のスピーカー
pl

フランス語翻訳家 - ポーランド語

faktycznie
50百万人のスピーカー
uk

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

фактично
40百万人のスピーカー
ro

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

în mod eficient
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

αποτελεσματικά
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

effektief
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

effektivt
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

effektivt
5百万人のスピーカー

effectivementの使用傾向

傾向

用語«EFFECTIVEMENT»の使用傾向

effectivementの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«effectivement»で最も広く使用されている表現です。

フランス語文献、引用文、effectivementに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«EFFECTIVEMENT»の引用

effectivementという言葉で有名な引用文や文章
1
Alain de Botton
Avant d'être effectivement mort (et dans ce cas, la chose devient impossible), il est difficile de considérer qui que ce soit comme le grand amour de sa vie.
2
Ségolène Royal
A titre personnel, je n'atteins pas le seuil de l'Impôt sur la fortune mais c'est en cumulant mon patrimoine avec celui de mon conjoint qui nous met effectivement au seuil...
3
Stanislaw Jerzy Lec
Serait-ce donc en vérité un miracle ? Les hommes idolâtrés comme des dieux perdent effectivement leurs traits humains au fil des jours.
4
Stanislaw Jerzy Lec
Une lettre anonyme n'est acceptable que quand son auteur n'est effectivement personne.

«EFFECTIVEMENT»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からeffectivementの使いかたを見つけましょう。effectivementに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Nouveau dictionnaire universel des synonymes de la langue ...
EFFECTIVEMENT, EN EFFET. On prétend , dans l'Encyclopédie , que l'adverbe annonce toujours une preuve à l'appui d'une proposition; et que la phrase adverbiale sert quelquefois à opposer la réalité à l'apparence ct à l'imagination.
François Guizot, 1822
2
Eulalie, Ou Les Préférences Amoureuses: Drame En Cinq Actes
Wauvaifè phifanterie , d'abord, d'abord, effectivement, 5 vous vous moquez de moi LE CHEVALIER. Sans contredit , indubitablement , celui-là eft bon ; c'eft vous - même, Monfieur, qui affedez de répéter & répétailler vos paroles , fans doute ...
N. de Bohaire-Dutheil, 1777
3
Dictionnaire universel des synonymes de la langue françoise:
Effectivement 220 rer, auefïreidKrt, auefraQert, «uolèfd)crt, t>urd)fîrefdjerî. Rayer, Ifig. riçen/ Riçc tmrd) em»ag macfecu. Une! g. auojîretcDen, t>urrf)(îceid)en. Biffer , eme Qcfcrift fcucd;|îrctd)cii, au$|îreid)cn, fo Î>aj5 man nid>té nithr t>n»on (d'en ...
Johannes Lang, 1807
4
Nouveau dictionnaire universel des synonymes de la langue ...
Je suis loin de croire qu'effectivement ne se mette qu'à l'appui d'une autre proposition. Pascal parle d'une chose mauvaise effectivement sans rapport à une autre proposition. Nicole remarque que les hommes se forment des idées de vertu ...
Guizot (François, M.), 1848
5
Jveudirr
Dans un exposé oral où il a brillé par son absence, le mot « effectivement » peut être introduit une seule fois à la rigueur au moment judicieux, celui où il s'agit de souligner, de mettre l'accent sur le point précis dont on parle. Il marche assez ...
6
Dictionnaire universel des synonymes de la langue française
EFFECTIVEMENT, EN EFFET. Ces deux mots diffèrent : i° en ce que le second est plus d'usage dans le style noble; et le premier, dans la conversation ; 2° en ce que le premier sert seulement à appuyer une proposition par quelque pTeuve ...
Gabriel Girard, Nicolas Beauzée, 1810
7
Primes de fin d'année
- Entreprises occupant 50 travailleurs ou plus et/ou entreprises affiliées à la Fédération des Loueurs de Linge de Belgique : 0.6690 EUR par heure effectivement prestéc du 1er décembre 2004 au 30 avril 2005; 0,6824 EUR par heure ...
8
Nouveaux synonymes françois ...
les rôles, n'eft Couvent pas effectivement de- vingt mille. Mon portrait , c'eft moi ; mais ce n'eft pas moi effectivement , ce n'eft que ma représentation. Romulus n'a pas effectivement été Roi de Rome : fon hiftoire n'eft qu'une allégorie qu'on ...
Roubaud, 1786
9
130 thèmes de culture générale
Texte Notre idéalisme transcendantal accorde au contraire que les objets de l' intuition externe existent aussi effectivement, exactement comme ils sont intuitionnés dans l'espace, et qu'existent dans le temps tous les changements, tels que les ...
Paul Massane, 2005
10
Dictionnaire des synonymes de la langue française avec une ...
EFFECTIVEMENT, EN EFFET. Ces expressions s'emploient pour confirmer ou pour rectifier, pour appuyer ou pour corriger ce qui a été vu , conçu ou avancé. Mais effectivement se dit dans l'ordre des faits , et en effet dans l'ordre des idées.
Pierre Benjamin de Lafaye, 1861

用語«EFFECTIVEMENT»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からeffectivementという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Dissolution de la fédération Tahoera'a de Pirae : "C'est du mépris vis …
Aujourd'hui, effectivement par vengeance personnelle, je suppose que c'est ma personne qui est touchée. Je ne pense pas que la fédération ... «TAHITI INFOS, 7月 15»
2
Edition de Nancy Ville | Obsèques caniculaires sur la région de …
... détail : les agents qui se sont présentés ont effectivement enfilé leur blouse à l'arrivée. Mais nous étions en pleine canicule et tôt le matin ». «Est Républicain, 7月 15»
3
Coupe Davis : les Français droit dans le Murray - leJDD.fr
La sono du Queen's a balancé Get up, stand up et soudain, comme par magie, Andy Murray s'est effectivement relevé. Soulagement national. «leJDD.fr, 7月 15»
4
La révolution Simone - 19/07/2015 - La Nouvelle République Indre …
Pas inintéressant, mais un tel changement tactique demande effectivement du temps et des efforts. Frédéric Launay. Suivez-nous sur ... «la Nouvelle République, 7月 15»
5
La mystérieuse et éphémère disparition d'une œuvre de rue
Ce n'est pas dans l'ADN du street art, mais ça le devient effectivement », poursuit Jérôme Catz, qui a donc pris attache avec ce responsable de ... «Le Dauphiné Libéré, 7月 15»
6
Faches-Thumesnil: le camion-poubelle ne passe plus à cause d …
C'est effectivement à notre charge, reconnaît Mme Wacquet, responsable de projet chez le constructeur. Nous avons demandé un devis ce ... «La Voix du Nord, 7月 15»
7
Baup : «Arribagé peut relancer le groupe et les jeunes» - 19/07 …
C'est effectivement en défense que les renforts sont attendus. Alors que Jean-Baptiste Jammes, le responsable du site LesViolets.com espère ... «ladepeche.fr, 7月 15»
8
Reconstruire les mausolées de Tombouctou, un message aux … - RFI
Les jihadistes ont cassé effectivement ces mausolées parce qu'ils étaient censés représenter une certaine idolâtrie – les 333 saints. Il n'y a pas ... «RFI, 7月 15»
9
BHNS et ligne ferroviaire du Piémont : les promesses de la Région
Effectivement le Ceva (N.D.L.R., train d'union entre Genève et la Haute-Savoie) c'était 200 millions de la Région pour ce territoire. Pour autant ... «Le Dauphiné Libéré, 7月 15»
10
FN: Jean-Marie Le Pen pourrait être candidat en Paca contre sa …
Pour l'heure, il est impossible d'affirmer avec certitude que cette liste se présentera effectivement. "Ça peut encore s'arranger" a notamment ... «BFMTV.COM, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Effectivement [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/effectivement>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA