アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"adeguatezza"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でADEGUATEZZAの発音

a · de · gua · tez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

ADEGUATEZZAの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でADEGUATEZZAはどんな意味ですか?

イタリア語辞典で«adeguatezza»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

適当

Adeguatezza

翻訳科学の妥当性の原則は、受容性の原則に反して、イスラエルの学者Gideon Touryによって最初に定式化され、元の文化と放送文化、さらには規範に関連する文学的な翻訳戦略を示しています 彼の言語学的および文学的なシステムの。 例えば、適切な翻訳では、メッセージの完全な受信の基本と考えられる文化的な参考文献、または原文の言語的または文体的なニュアンスが維持されます。 適切性は、ソース指向のプロトタイプ指向のアプローチとしてTouryによって定義されています。 Il principio di adeguatezza in scienza della traduzione, contrapposto al principio di accettabilità, è stato formulato per la prima volta dallo studioso israeliano Gideon Toury, e indica una strategia di traduzione più filologica, più improntata all’originale e alla cultura emittente, nonché alle norme del suo sistema linguistico e letterario. In una traduzione adeguata, per esempio, vengono mantenuti intatti i riferimenti culturali, o le sfumature linguistiche o stilistiche dell’originale ritenute fondamentali per la piena ricezione del messaggio. L’adeguatezza è definita da Toury un approccio source-oriented, orientato al prototesto.

イタリア語辞典でのadeguatezzaの定義

辞書の妥当性の定義は、適切なものの性質である。

La definizione di adeguatezza nel dizionario è carattere di ciò che è adeguato.

イタリア語辞典で«adeguatezza»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

ADEGUATEZZAと韻を踏むイタリア語の単語


all´altezza
all´altezza
altezza
al·tez·za
brillantezza
bril·lan·tez·za
certezza
cer·tez·za
compattezza
com·pat·tez·za
completezza
com·ple·tez·za
correttezza
cor·ret·tez·za
esattezza
e·ʃat·tez·za
fortezza
for·tez·za
immediatezza
im·me·dia·tez·za
inadeguatezza
i·na·de·gua·tez·za
incertezza
in·cer·tez·za
lucentezza
lu·cen·tez·za
nettezza
net·tez·za
pesantezza
pe·san·tez·za
prontezza
pron·tez·za
riservatezza
ri·ser·va·tez·za
segretezza
se·gre·tez·za
spensieratezza
spen·sie·ra·tez·za
tristezza
tri·stez·za

ADEGUATEZZAのように始まるイタリア語の単語

ade
adeguabile
adeguamento
adeguandosi a
adeguare
adeguarsi
adeguarsi a
adeguatamente
adeguato
adeguazione
adelfia
adelfo
adempibile
adempiente
adempienza
adempiere
adempiere a
adempiersi
adempimento
adempire

ADEGUATEZZAのように終わるイタリア語の単語

accortezza
accuratezza
appropriatezza
arretratezza
bruttezza
compostezza
con certezza
con delicatezza
concretezza
delicatezza
fondatezza
incompletezza
infondatezza
lentezza
privatezza
raffinatezza
ricercatezza
robustezza
scioltezza
sregolatezza

イタリア語の同義語辞典にあるadeguatezzaの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«ADEGUATEZZA»の同義語

次のイタリア語の単語は、«adeguatezza»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
adeguatezzaのイタリア語での同義語

イタリア語で«ADEGUATEZZA»の反義語

次のイタリア語の単語は、«adeguatezza»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
adeguatezzaのイタリア語での反義語

«adeguatezza»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

ADEGUATEZZAの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語adeguatezzaを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのadeguatezzaの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«adeguatezza»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

充足
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

adecuación
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

adequacy
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

पर्याप्तता
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

كفاية
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

адекватность
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

adequação
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

সাদৃশ্য
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

adéquation
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

kecukupan
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

Angemessenheit
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

適当
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

적절
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

pase
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

đầy đủ
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

போதுமான
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

पुरेसे
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

yeterlik
70百万人のスピーカー

イタリア語

adeguatezza
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

odpowiedniość
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

адекватність
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

adecvarea
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

επάρκεια
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

toereikendheid
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

tillräcklighet
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

tilstrekkelighet
5百万人のスピーカー

adeguatezzaの使用傾向

傾向

用語«ADEGUATEZZA»の使用傾向

0
100%
頻度
かなり広く使われています
87
/100
上記の地図は、各国での用語«adeguatezza»の使用頻度を示しています。
adeguatezzaの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«adeguatezza»で最も広く使用されている表現です。

用語«ADEGUATEZZA»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«adeguatezza»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«adeguatezza»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、adeguatezzaに関するニュースでの使用例

例え

«ADEGUATEZZA»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からadeguatezzaの使いかたを見つけましょう。adeguatezzaに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Manuale del traduttore: guida pratica con glossario
processo entrano in gioco: il primo si pone come dominante l'integrità del testo, perciò attua strategie di accessibilità della cultura al testo altro, ed è quella che Toury chiama «adeguatezza»; il secondo punto di vista ha come dominante la ...
Bruno Osimo, 2004
2
La responsabilità degli intermediari finanziari
Segue: d) necessita` dell'informazione circa la ''non adeguatezza'' dell' operazione anche al cointestatario del conto corrente Le informazioni in ordine alla ''non adeguatezza'' devono essere fornite non solo a colui che effettua l' operazione di ...
Giuseppe Bersani, 2008
3
Il fallimento delle società: lo snodo tra due riforme : ...
Ma al di là del contenuto che - al momento - l'interprete è chiamato a reperire aliunde, ciò che rileva è l'obiettivo ossia l'adeguatezza. Gli assetti delle singole società, in altri termini, se pur rispondenti ai criteri di contenuto ricavabili dalle ...
Oreste Cagnasso, Maurizio Irrera, 2007
4
Banche, consumatori e tutela del risparmio. Servizi di ...
Capitolo V LA NON ADEGUATEZZA DELLE OPERAZIONI DI INVESTIMENTO TRA NUOVA E VECCHIA DISCIPLINA di PAOLO FIORIO La valutazione dell' adeguatezza delle operazioni di investimento (nota anche some “suitability rule”)  ...
Stefano Ambrosini, 2009
5
Comportamento del consumatore
L'adeguatezza dipende dalle somiglianze che ci sono tra il prodotto originario e il prodotto dell'estensione, e si basa soprattutto sulla consapevolezza, la qualità e le associazioni di marca. Gran parte della ricerca sull'estensione di categoria ...
Robert East, 2003
6
La delega nella Spa: principi e funzioni
Adeguatezza come criterio di gestione (dei delegati) della societa` per azioni. — 1.1. Concettualizzazione dell'adeguatezza: rapporto con la precauzione. — 2. Il principio di precauzione della gestione delle societa` per azioni. — 2.1. Genesi e  ...
Dario Scarpa, 2010
7
Enciclopedia del diritto
Governance », scelte d'impresa, conflitti: i principi di adeguatezza e di precauzione. — A parte cio`, il fatto veramente importante e` che in quest'ultimo quinquennio vi sono state due novita` normative che non solo imporranno ai gestori di ...
Angelo Falzea, Paolo Grossi, Enzo Cheli, 2007
8
Sindaci e revisori. Doveri, poteri e responsabilità
Per verifica di adeguatezza dell'assetto organizzativo non si deve intendere la sola verifica di adeguatezza dell'assetto strutturale dell'attività di gestione (anche operativa) dell'impresa, ma si deve far rientrare in detta attività di verifica anche ...
Raffaele De Ruvo, 2011
9
Scritti in onore di Francesco Capriglione
Segnala l'introduzione, per effetto della MiFID, del controllo di adeguatezza nella disciplina comunitaria dei servizi di investimento PERRONE, La responsabilità degli intermediari: tutela del risparmiatore incolpevole o “copertura assicurativa”  ...
Aa.vv., 2010
10
La responsabilità dell'organo amministrativo e di controllo. ...
Il profilo relativo all'adeguatezza patrimoniale è stato sempre soprattutto oggetto di attenzione da parte della dottrina e della giurisprudenza in relazione alle società di capitali per stabilire se il capitale fissato nell'atto costitutivo fosse o meno ...
Antonio Bianchi, 2009

用語«ADEGUATEZZA»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からadeguatezzaという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Giudizio secondo quantità o qualità?
... mediante atteggiamenti proibitivi (interdetto) ovvero stigmatizzante (vero-falso), altre procedure restrittive puntano sulla adeguatezza o meno ... «Diritto & Diritti, 7月 15»
2
Precariato pubblico: dal Governo solo illusioni. La Commissione Ue …
Viene sollevato, quindi, l'annoso problema dell'assenza di una sanzione che rispetti i canoni adeguatezza, effettività, proporzionalità e ... «Quotidiano Sanità, 7月 15»
3
MAIORI CRESCE LA CORTE DEI MIRACOLI
Dopo la nomina del tecnico di fiducia nello staff con funzioni di “verifica dell'adeguatezza delle scelte politiche compiute”, mi chiedo a questo ... «Positanonews, 7月 15»
4
Acque reflue, anche lungo il Danubio il trattamento è inefficace
Infine, la Commissione dovrebbe valutare l'adeguatezza dei limiti di concentrazione stabiliti dalla direttiva alla luce dei progressi tecnologici ... «Greenreport: economia ecologica e sviluppo sostenibile, 7月 15»
5
Infortunio: responsabilità datore di lavoro ed esclusione del …
... motivazione della decisione, e non chiedere al giudice di legittimità di verificare l'adeguatezza delle argomentazioni utilizzate dal giudice del ... «InSic, 7月 15»
6
Canavese, Lega attacca coop Mary Poppins
... la Lega Nord mette in dubbio la gestione dei numeri dei migranti assegnati e la professionalità e l'adeguatezza della struttura che li accoglie. «La Sentinella del Canavese, 7月 15»
7
Nomine in Area Vasta, Fp Cgil e Cgil Provinciale: 'Nessun …
... Liste d'Attesa, del miglioramento delle condizioni di lavoro, dell'adeguatezza dei moduli delle dotazioni organiche in riferimento al processo ... «Vivere Ancona, 7月 15»
8
Violenze sugli anziani in Rsa-, Armentano (Pd): “Episodi vergognosi …
Ritengo doveroso intervenire sulle verifiche. Ma non solo: controlli strutturali e sulla adeguatezza delle cure come da linee guida ministeriali e ... «gonews, 7月 15»
9
Sanità, l'appello dei farmacisti campani a De Luca Basta disagi e …
... rispeto all'adeguatezza del piano terapeutico. L'ossigeno, farmaco di fascia A, infatti, per legge deve essere somministrato da un farmacista. «Napoli Fanpage, 7月 15»
10
Aggiornamento ANNO 2015 PTPC: avvio procedura consultazione …
... collettivi in occasione dell'elaborazione/aggiornamento del proprio piano ed in sede di valutazione della sua adeguatezza. In adempimento ... «Adnkronos, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Adeguatezza [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/adeguatezza>. 4月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z