アプリをダウンロードする
educalingo
torvo

"torvo"辞典でのイタリア語の意味

辞典

イタリア語でTORVOの発音

tor · vo


TORVOの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でTORVOはどんな意味ですか?

イタリア語辞典でのtorvoの定義

辞書の大雑把な定義は、荒れ果てた、荒涼とした、脅迫的な、スペックです。 見て、表情に言及した:恐ろしい顔。 Torvoも薄暗いです:tを見てください。


TORVOと韻を踏むイタリア語の単語

acervo · carice a becco curvo · cervo · coacervo · conservo · corvo · curvo · incurvo · ircocervo · nervo · parvo · protervo · ricurvo · riservo · servo · succiamele ricurvo

TORVOのように始まるイタリア語の単語

tortora · tortorata · tortore · tortoreggiamento · tortoreggiare · tortoro · tortrice · Tortricidi · tortuosamente · tortuosità · tortuoso · tortura · torturare · torturarsi · torturatore · torture · torvamente · torvità · tory · torzone

TORVOのように終わるイタリア語の単語

alternativo · arrivo · attivo · bravo · di nuovo · dispositivo · educativo · evo · informativo · motivo · negativo · novo · nuovo · operativo · ovo · positivo · relativo · salvo · successivo · vivo

イタリア語の同義語辞典にあるtorvoの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«TORVO»の同義語

次のイタリア語の単語は、«torvo»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

イタリア語で«TORVO»の反義語

次のイタリア語の単語は、«torvo»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«torvo»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

TORVOの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語torvoを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのtorvoの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«torvo»という単語です。
zh

イタリア語翻訳家 - 中国語

严峻
1,325百万人のスピーカー
es

イタリア語翻訳家 - スペイン語

severo
570百万人のスピーカー
en

イタリア語翻訳家 - 英語

grim
510百万人のスピーカー
hi

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

विकट
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

متجهم
280百万人のスピーカー
ru

イタリア語翻訳家 - ロシア語

мрачный
278百万人のスピーカー
pt

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

severo
270百万人のスピーカー
bn

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

ভয়ানক
260百万人のスピーカー
fr

イタリア語翻訳家 - フランス語

sinistre
220百万人のスピーカー
ms

イタリア語翻訳家 - マレー語

suram
190百万人のスピーカー
de

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

grimmig
180百万人のスピーカー
ja

イタリア語翻訳家 - 日本語

厳しいです
130百万人のスピーカー
ko

イタリア語翻訳家 - 韓国語

냉혹
85百万人のスピーカー
jv

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

surem
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

hung tợn
80百万人のスピーカー
ta

イタリア語翻訳家 - タミル語

கடுமையான
75百万人のスピーカー
mr

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

उग्र
75百万人のスピーカー
tr

イタリア語翻訳家 - トルコ語

gaddar
70百万人のスピーカー
it

イタリア語

torvo
65百万人のスピーカー
pl

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

ponury
50百万人のスピーカー
uk

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

похмурий
40百万人のスピーカー
ro

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

macabru
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

βλοσυρός
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

woede
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

bistra
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

grim
5百万人のスピーカー

torvoの使用傾向

傾向

用語«TORVO»の使用傾向

torvoの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«torvo»で最も広く使用されている表現です。

イタリア語文献、引用文、torvoに関するニュースでの使用例

例え

«TORVO»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からtorvoの使いかたを見つけましょう。torvoに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Gli occhi torti o stravolli rendono deforme lo sguardo: il che prova vieppiù la differenza degli aggettivi Bieco e Torvo da Torto e Stravolto. Bieco e Torvo, applicati al morale, hanno molta analogia con Burbero. ( V. Burbero. ) Arcigno (i), secondo ...
Giovanni Romani, 1825
2
Dizzionario della lingua italiana ...
Con occhio torvo, Orrendamente. Car. En. 9. ia4>- E qual fiero leone , Che dalla moltitudine e dall'armi Si vede oppresso , tra fierezza e teina Tomamente mirami », si ritira cc. (B) TORVITA. Astrailo di Torvo. Lai. torvi- tta. Gr. CTTSsjSXÓTi]?
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1830
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Sacch. , Op. div. 5. ) Gli occhi torti o stravolli rendono deforme lo sguardo: il che prova vieppiù la differenza degli aggettivi Bieco e Torvo da Torlo e Stravolto. Bieco e Torvo, applicati al morale, hanno molta analogia con Burbero. ( V. Burbero. ) ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Opere
Gli occhi torti o stravolti rendono deforme lo sguardo: il che prova vieppiù la differenza degli Essendo a questi nomi comune aggettivi Bieco e Torvo da Torto la nozione di Un leggiero strepito, e Stravolto. . '- differiscono da quelli che spiegam- ...
Giovani Romani, 1825
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Arcigno denota contrazione sdegnosa di tutta la faccla (2). ЖОМЛП1 — — Bieco (3) oggidi non dicesi che dell'occhio e della guarda tura: e se il guardare è obliquo, e con ira ed orgoglio , lo diclam torvo. Guarda torto chi vede le cose non vere ...
Niccolò Tommaseo, 1838
6
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
Torvo, lat. Tarvus, è un attributo che suolsi applicare allo Sguardo di quegli animali che rivolgon gli occhi con una bieca direzione , come il toro , e l'uomo stesso , p. e.: “ Ai quali con oc« chi torvi e con voce sonora... “ pose silenzio. v ( Amet. 7.) ...
‎1826
7
Dizionario della lingua italiana
Con occhio torvo, Orrendamente . Car. En. 9. 1341. E qual fiero leone , che dalla moltitudine e dall' armi Si vede oppresso, tra fierezza e tema Torvamente mirando, si ritira ec. (Il) TORV1TÀ. Astratto di Torvo. Lat. torvi- tas. Gr. 0Tpsj3XdTij {.
‎1830
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Torto e travolto, e dell' occhio e del viso e di molte altre cose, Bieco e torvo esprimono sdegno e ferocia : torto e travolto , altre passioni del corpo e dell' animo (1). - romani - Bieco (2), oggidì, non dicesi che dell'occhio e della guardatura : e se ...
Niccolò Tommasèo, 1851
9
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
i. a. E minaccioso e torvo il barbuto guardian degli orti ameni Non resti indietro. Mohn. e. lo. Sta indietro, grida a lei con torva fronte, Ché qua non passa mai anima viva. » Anguili. Metom. Ooid. 1. Mi guarda poi con torvo ciglio e parte.
‎1856
10
Nuova traduzione metrica di Iliade, XIV: da una miscellanea ...
II, 555) Talia dicentem, iam dudum lumine torvo... j ita farier infit (in cui iam... torvo = Ov. Met. V 27, e ita... infit Verg. Aen. XI 242) Atque illum torvo difìgens lumine fatur Ad quem sic torvo... lumine fatur Hunc contra... affatur lumine torvo V, 1023 ...
Homer, Agnolo Manetti, Renata Fabbri, 1981

用語«TORVO»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からtorvoという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Windows 10 avrà gli aggiornamenti obbligatori (e va bene così)
E forse qualche sguardo torvo. Leggi anche: Secondo Intel le vendite di pc aumenteranno. Una delle più probabili è l'assenza della possibilità ... «Wired.it, 7月 15»
2
Ibra apre al Milan, l'Inter si aggiudica Perisic e stringe per Jovetic
Dopo l'amichevole giocata nella notte in New Jersey fra Fiorentina e Psg, Zlatan Ibrahimovic, tono sibillino e sguardo torvo come da copione, ... «Corriere della Sera, 7月 15»
3
La Grande Madre tra Itinerari e etnobotanica Terra e fuoco a Sant …
... ansie lo assalgono, il malumore è persistente; l'agitazione, lo sguardo torvo, la preoccupazione di imporsi o primeggiare sono una costante. «Ottopagine, 7月 15»
4
“La figlioccia del boss” di Gaetano Saglimbeni
... della spazzatura ed il resto del cadavere in un altro cassone (nel torvo “linguaggio” della mafia, quello scempio del cadavere di un ragazzino ... «Gazzettinonline, 7月 15»
5
Libri in appennino, quattro tappe per il Premio Letterario Frignano
E' un contadino torvo e spietato, disperatamente cattivo, lo Zebio del capolavoro di Guido Cavani. Sullo sfondo di un Appennino lirico ed aspro, ... «ModenaToday, 7月 15»
6
Homo Dicens. Narrare il Ritmo della Verità
... e lo è nello stesso modo in cui toccare una superficie levigata è vero, così come le mani ruvide di un padre od il torvo volto accogliente di Dio ... «articolo21, 7月 15»
7
Iraq, in trincea con i cristiani che combattono Isis
Mi guarda torvo, pensa un istante e poi risponde con un gesto della mano: una sola però. La prudenza dei sevizi segreti! Saluto i ragazzi. «Corriere della Sera, 7月 15»
8
Filosofavole sospese tra l'uomo e il destino dell'universo
... per un finale di un film diverso da come speravi, o un appuntamento andato male. Lo guardi torvo, quasi a volertene sbarazzare per sempre. «Lineadiretta24, 7月 15»
9
"Kuli alma - Tutto il mondo" in mostra a Milano dal 30 settembre
A volte Torvo, cupo o addirittura celato, rubato come un abbraccio...complice di qualche segreto che non ci è ancora rivelato. Yonatan Pelles, ci ... «MilanoToday, 7月 15»
10
Wimbledon: Federer, Murray e l'ansia di un viaggio in treno nel …
Passa uno con lo sguardo torvo nel vagone vestito di nero. Lo vedi già come lo jettatore della situazione. Intanto a un minimo segnale compare ... «oktennis, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Torvo [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/torvo>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA