Significado de "libretto" no dicionário francês

PRONÚNCIA DE LIBRETTO EM FRANCÊS

libretto

CATEGORIA GRAMATICAL DE LIBRETTO

Libretto e um substantivo.

O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA LIBRETTO EM FRANCÊS

Livreto (música)

Livret (musique)

Um folheto ou livreto é, na música, um texto literário, quase sempre em verso, completando uma obra musical como uma ópera, opereta, oratório ou comédia musical. Publicado sob a forma de um livreto separado da música, contém os diálogos cantados e as passagens faladas, bem como as rápidas indicações de encenação e reprodução. A relação do livretista com o compositor, bem como as fontes e técnicas de escrevendo, varia de um trabalho para outro e ao longo dos séculos. Por outro lado, a preeminência do compositor no livretista em termos de notoriedade permanece imutável com algumas exceções, enquanto a questão - em italiano - "prima la musica, dopo le parole" ou "prima le parole, dopo la musica" não pode ser resolvido. Na dança, o livreto é o panfleto que dá a explicação e o argumento de uma pantomima ou um balé.

Un livret ou libretto est, en musique, un texte littéraire, presque toujours en vers, complétant une œuvre musicale telle qu'un opéra, une opérette, un oratorio ou une comédie musicale. Publié sous forme d'opuscule séparé de la musique, il contient les dialogues chantés et les éventuels passages parlés, ainsi que de rapides indications de mise en scène et de jeu. La relation du librettiste au compositeur, tout comme les sources et les techniques d'écriture, varie d'une œuvre à l'autre et au fil des siècles. En revanche, la prééminence du compositeur sur le librettiste en termes de notoriété reste immuable à quelques exceptions près, alors que la question — en italien — « prima la musica, dopo le parole » ou « prima le parole, dopo la musica » ne peut être tranchée. En danse, le livret est la brochure qui donne l'explication et l'argument d'une pantomime ou d'un ballet.

definição de libretto no dicionário francês

A definição de livreto no dicionário é texto ou opuscule contendo o texto de um trabalho de letra. Outra definição de livreto é um panfleto que dá a explicação, o argumento de uma pantomima, um balé.

SINÔNIMOS DE «LIBRETTO» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «libretto» e pertencem à mesma categoria gramatical.

sinônimos em francês de libretto

livret

TRADUÇÃO DE LIBRETTO

Conheça a tradução de libretto a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.

As traduções de libretto a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «libretto» em francês.

• Tradutor português - chinês: 歌词
• Tradutor português - espanhol: libreto
• Tradutor português - inglês: libretto
• Tradutor português - hindi: लीब्रेट्टो
• Tradutor português - arabe: نص كلامي للأوبرا
• Tradutor português - russo: либретто
• Tradutor português - português: libreto
• Tradutor português - bengali: যাত্রাগানের বই
• francês: libretto
• Tradutor português - malaio: kata-kata nyanyian
• Tradutor português - alemão: Libretto
• Tradutor português - japonês: 台本
• Tradutor português - coreano: 가사
• Tradutor português - javanês: nyanyian
• Tradutor português - vietnamita: văn ca kịch
• Tradutor português - tâmil: இசை நாடக
• Tradutor português - marata: संगीतिकेचे पुस्तक
• Tradutor português - turco: libretto
• Tradutor português - italiano: libretto
• Tradutor português - polonês: libretto
• Tradutor português - ucraniano: лібрето
• Tradutor português - romeno: libret
• Tradutor português - grego: λιμπρέτο
• Tradutor português - africâner: libretto
• Tradutor português - sueco: libretto
• Tradutor português - norueguês: libretto

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «LIBRETTO»

Descubra o uso de libretto na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com libretto e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.

OPERA JOURNEYS LIBRETTO SERIES

Opera. JourneyswiMini. Guide. Series. Opera. Classics. Library“-. Series. Opera. Journeys“. Libretto. Series. A. History. of. Opera: Milestones. and. Metamorphoses. Opera Classics Library PU C CINI C OZVIPANI ON: The Glorious Dozen .

Bizet's Carmen

Crispino e la Comare, libretto fantastico-giocoso in tre ...

Francesco Maria PIAVE. CRISPINO LA COMARE LIBRETTO FANTASTICO- 6100080 IN TRE ATTI DI FRANCESCO MARIA PIAVE .__—-/. MUsICA DEI FRATELLI LUIGI 1': FEDERICO RICCI NwæqïïîflqfiPü— PARIGI PRESSO L' EDITOBE, 13, ...

Francesco Maria PIAVE, 1866

Don Bucefalo. Dramma giocoso in tre atti, etc. Libretto by ...

SCENA ll AGATA, sola. Ma vedi se davvero il mio destino Esser potria più tristo! Tutto il mondo s'aifretla intorno a Rosa. Ed io che, al par di lei, Nel canto ho i pregi miei, Io lasciata mi veggo in abbandono... Ah per tanto soffrir buona non sono.

‎1865

Hamlet, traduit de Shakspeare [or rather, the libretto of an ...

Pierre de GARAL. HAMLET. Mon âme prophétique en a rêvé d'avance! LE SPECTRE. Ce monstre incèsteux par de honteux présents, * Par son esprit perfide aux dehors séduisants, Fascinant celle en qui j'avais ma confiance, En a fait sa ...

Pierre de GARAL, 1868

Othello ... Libretto traduit de l'italien [of the Marquis di ...

E'JSEMBLE. (Zruels. a ma prière Outre: votre âme nltière, Ou bien sur celle pierre Vous me verrez mourir. OTBELLO et noumor o. Je sens à sa prière S'accrollre ma colère. - Pour lui ton cœur espère Mais, tremble! il va mourir. 0TBBLLO à ...

‎1844

Le mariage d'Antonio

This line is only given to Colette in the libretto. 2. The libretto lacks "une." 3. The libretto lacks "Ah! ma soeur." 4. The previous three lines are only found in the source score, not in the libretto. 5. The libretto lacks this line. 6. This line is only given ...

Lucile Grétry, Robert Adelson, 2008

Le devin du village

The French text is from the libretto of 1760, published by Pierre Gosse in Geneva, which is identical to the first libretto of 1753 except that it includes the melodies of all the airs. Rousseau's text has been tacitly updated to conform with modern ...

Jean-Jacques Rousseau, Charlotte R. Kaufman, 1998

Language and beyond: actuality and virtuality in the ...

[Libretto de Ferdinando Fonta- na]. — . 1893. Manon Lescaut. Milano: Ricordi. [ Libretto de Domenico Oliva, Giulio Ricordi, Luigi Illica, Marco Praga, Ruggero Leoncavallo & de Puccini lui-meme]. — . 1896. La Boheme. Milano: Ricordi [ Libretto ...

Paul Joret, Aline Remael, 1998

The Opera libretto library: the authentic texts of the ...

An opera-lover's guide to more than thirty classic librettos includes works by Mozart, Verdi, Wagner, and others, and features original texts

Outlet, Rh Value Publishing, 1980

Voyage d'un musicien en Italie (1809-1812): précédé des ...

Adolphe et Clara ou Les Deux prisonniers, livret de B. Marsollier (1791), musique de Dalayrac; Adolfo e Chiara, libretto de G.D. Camagno d'après Marsollier, musique de Puccita, créé à Rome sous le titre La Burla fortuna, ossia I due ...

Auguste Louis Blondeau, Joël-Marie Fauquet, 1993

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «LIBRETTO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo libretto no contexto das seguintes notícias.

Gard : Jazz à Junas met cap au Nord

... grand contrebassiste (et remarquable compositeur) suédois Lars Danielsson qui vient défendre Libretto II, somptueux album de jazz onirique ... «Midi Libre, jul 15»

Spécial vacances : dix livres de poche à glisser dans sa valise cet été

Un certain mois d'avril à Adana, de Daniel Arsand (Libretto, 10 euros, 336 pages). Avril 1909 en plaine de Cilicie, dans le sud de la Turquie. «Francetv info, jun 15»

Un regard intime sur Madame Butterfly à l'Opéra de Saskatoon

On me confie le libretto – le texte de l'opéra – pour bien saisir comment chacun d'entre eux est introduit et utilisé. La course aux trésors. «Portail fransaskois de l'Eau vive, jun 15»

Livres. En bref

Panaït Istrati (1884-1935) dont les éditions Phébus republient les œuvres en trois tomes (et en «Libretto»), fait l'objet d'un festival les 15, 16 et ... «Libération, mai 15»

Les rafles arméniennes : le tabou de la Turquie

... descriptions glaçantes des atrocités commises sur ce peuple, qui a payé au prix fort son désir d'autonomie. (1) Dans les ruines (éd. Libretto). «Télérama.fr, abr 15»

L'Assassinat de la rue Saint-Roch: Manuscrit inédit. La découverte …

... notamment certains contes d'Andersen, et une nouvelle "la femme au collier de velours" qui si on s'en tient au texte de l'édition libretto que ... «CritiquesLibres.com, abr 15»

Lire le génocide arménien

... document exceptionnel, Dans les ruines, de l'écrivain arménien Zabel Essayan, publié en 1911 et réédité cette année chez Phébus/Libretto. «L'Orient-Le Jour, mar 15»

Panaït Istrati l'enchanteur, "batelier fou sur le fleuve de la passion …

Merci à Libretto de republier les œuvres de Panaït Istrati, « conteur roumain de langue française ! Déjà Kessel se réjouissait en son temps de la ... «L'Express, mar 15»

Fuir l'hôpital pour la citadelle d'Alamut

Libretto). Il hésite à s'y plonger, se demande apparemment si c'est le lieu, s'il va pouvoir noyer son inquiétude dans les pages de ce roman de ... «Télérama.fr, mar 15»

Vera Michalski, la mécène apprivoisée

J'essaie de consacrer 80% de mon temps au groupe Libella (Buchet/Chastel, Noir sur Blanc, Libretto, Favre…) et 20% à la fondation. «Le Temps, mar 15»