Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "vergue" no dicionário francês

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE VERGUE EM FRANCÊS

vergue play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE VERGUE

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
conjunção
interjeição
artigo
Vergue e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA VERGUE EM FRANCÊS

Clique para ver a definição original de «vergue» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.
vergue

quintal

Vergue

O pátio é um pedaço de madeira ou metal simplesmente apoiado, articulado ou fixo ao mastro e que carrega uma vela. Os estaleiros das velas quadradas são suspensos perpendicularmente ao mastro pelo meio e carregam as velas pela borda superior. O quintal das velas áuras é içado obliquamente em relação ao mastro; Quando articulado, ele toma o nome de chifre ou pico incorretamente. O pátio de vela para o terceiro é suspenso do mastro cerca de um terço do seu comprimento. O boom ou o visco é o quintal inferior de uma áurica, bermude ou jib. O quintal das velas latinas toma o nome de antena. Geralmente é em duas partes. La vergue est une pièce de bois ou de métal simplement appuyée, articulée ou encore fixée au mât et qui porte une voile. Les vergues des voiles carrées sont suspendues perpendiculairement au mât par leur milieu et portent les voiles par leur bord supérieur. La vergue des voiles auriques est hissée obliquement par rapport au mât ; lorsqu'elle est articulée, elle prend le nom de corne ou improprement pic. La vergue de la voile au tiers est suspendue au mât environ au tiers de sa longueur. La bôme ou gui est la vergue inférieure d'une voile aurique, bermudienne ou foc. La vergue des voiles latines prend le nom d'antenne. Elle est généralement en deux parties.

definição de vergue no dicionário francês

A definição de jarda no dicionário é espar, geralmente cilíndrica, cônica nas extremidades, disposta em várias alturas nos mastros e destinada a transportar, esticar a vela ligada a ela e facilitar sua orientação em relação ao vento. Outra definição de quintal é cortada o suficiente, com 5 ou 6 brotos, e destinada a dar uvas.

La définition de vergue dans le dictionnaire est espar, généralement cylindrique, effilé aux extrémités, disposé à diverses hauteurs sur les mâts et destiné à porter, à tendre la voile qui y est fixée et à faciliter son orientation par rapport au vent. Une autre définition de vergue est sarment taillé assez long, avec 5 ou 6 bourgeons, et destiné à donner des raisins.

Clique para ver a definição original de «vergue» no dicionário francês.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE RIMAM COM VERGUE


argue
argue
bathyergue
bathyergue
birgue
birgue
bourgue
bourgue
boutargue
boutargue
cargue
cargue
exergue
exergue
fourgue
fourgue
largue
largue
morgue
morgue
nargue
nargue
orgue
orgue
pygargue
pygargue
sorgue
sorgue
subrécargue
subrécargue
supercargue
supercargue

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE COMEÇAM COMO VERGUE

vergée
vergence
vergeoise
verger
vergeté
vergeter
vergetier
vergetière
vergette
vergeture
vergeure
verglaçant
verglacé
verglacer
verglas
vergne
vergobret
vergogne
vergogneux
vergué

PALAVRAS EM FRANCÊS QUE TERMINAM COMO VERGUE

analogue
bilingue
catalogue
dengue
dialogue
drogue
fatigue
fugue
homologue
intrigue
langue
ligue
lingue
longue
multilingue
prologue
rogue
synagogue
vague
vogue

Sinônimos e antônimos de vergue no dicionário francês de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «VERGUE» EM FRANCÊS

As seguintes palavras no dicionário francês têm um significado semelhante ou idêntico a «vergue» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em francês de vergue
espar · mât

PALAVRAS EM FRANCÊS RELACIONADAS COM «VERGUE»

vergue espar mât artimon misaine pièce bois métal simplement appuyée articulée encore fixée porte voile vergues voiles carrées sont suspendues perpendiculairement leur milieu vergue merveilles actualités photographiques autrefois définition dans internaute placée définitions larousse retrouvez section_expression conjugaison homonymes nbsp wiktionnaire honoré balzac femme trente faite forte perche reçut guise draps couvertures garnissaient cylindrique effilé extrémités disposé diverses hauteurs mâts destiné porter tendre mediadico notrefamille disposée glossaire termes marine ancienne ventre partie centrale navire surtout lorsque couples très arrondies longue acier effilée établie reverso voir aussi grand verge vergeur vergée expression exemple usage contraire serrer étroitement contre plis carguée racage collier

Tradutor on-line com a tradução de vergue em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE VERGUE

Conheça a tradução de vergue a 25 línguas com o nosso tradutor francês multilíngue.
As traduções de vergue a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «vergue» em francês.

Tradutor português - chinês

1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

patio
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

yard
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

यार्ड
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

ساحة
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

двор
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

quintal
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

গজ
260 milhões de falantes

francês

vergue
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

yard
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Hof
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

마당
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

yard
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

sân
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

முற்றத்தில்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

आवारातील
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

yarda
70 milhões de falantes

Tradutor português - italiano

yard
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

podwórze
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

двір
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

curte
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

αυλή
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

agterplaas
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

yard
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

verftet
5 milhões de falantes

Tendências de uso de vergue

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «VERGUE»

O termo «vergue» se utiliza regularmente e ocupa a posição 39.813 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário francês.
0
100%
FREQUÊNCIA
Regularmente usado
55
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «vergue» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de vergue
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário francês online e expressões mais usadas com a palavra «vergue».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «VERGUE» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «vergue» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «vergue» nas fontes impressas digitalizadas do francês publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em francês e atualidade sobre vergue

EXEMPLOS

10 LIVROS EM FRANCÊS RELACIONADOS COM «VERGUE»

Descubra o uso de vergue na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com vergue e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Encyclopédie méthodique: Marine ...
Rabans de ferlage; ce font des rabans faits exprès pour ferrer les voiles & les ferler fur leurs vergues; les rabans de ferlage sont plats, &L faits d'une sangle de fil de carret , assez longue pour faire sept ou huit tours de la vergue & de fa voile  ...
Charles-Joseph Panckoucke ((París)), 1787
2
Encyclopédie méthodique: ou par ordre de matiéres ...
Au capellage même , on garnit les haubans & l'étai , de cuir , pour qu'ils ne se mangent pas entre eux & fur les barres ; on met ensuite une poulie à trois rouets pour la drisse de la vergue d'artimon , qui n'est qu'aiguilletée au ton du mât , afin  ...
3
Description des machines et procedes specifies dans les ...
Cela s'obtient dans les voiles carrées qui sont placées au-dessus de la principale vergue-corne par un mou— vement transversal et parallèle de l'espar auquel le pied de la division d'avant de la voile est tendu. Cet espar, qui est vu en A, fig.
Gerard-Joseph Christian, Claude Pierre Molard, 1869
4
Marine
Vergue de misaine. . . .71 {. . . 16 6 Vergue d'artimon 84 .... 1 2 l .... o Vergue à» civadière ...51. ...11 6 De fausse civadière. '...35 6 3 De grand hunier 56 I»| 7 De petit hunier 54. . . . 114 64 De grand perroquet. . .36 6i 44 De petit perroquet 34 5  ...
Etienne Nicolas Blondeau, Honoré Sébastien Vial du Clairbois, Nicolas-Claude Duval-Le Roy
5
DESCRIPTION DES MACHINES ET PROCEDES
de la flèche; la corde E, étant maintenue à la vergue A en P, tourne autour avec elle et s'enroule avec la voile J; le support F en même temps descend et donne ' ainsi l'enroulement de la corde E. IJn support de suspension continue, avec uu ...
6
Dictionnaire française-anglais, et anglais-français
Vergue , s. f. Mar. yard. Grande vergue, main yard. Grande vergue d'un brigaiitin ou d'un sloop , main boom. Vergues carrées, square yards. Vergue de misaine , fore yard. Vergue de petit hunier , fore top sail yard. Vergue de grand hunier, ...
Abel Boyer, Nicholas Salmon, 1816
7
L'architecture navale, contenant la manière de construire ...
La grande vergue doit avoir huit pieds plus en longueur quc^la vergue de mizaine, & le quart de sa longugur prise en pouces pour sa grosseur : par exemple , si la vergue avoir 80 pieds de long , le quart de 80 , seroit 20 pouces en diamet- tre ...
F Dassié, 1677
8
Dictionnaire anglais-français et français-anglais
( des basses vergues, les autres drisses s appellant haliards); Jore- jeers , drisses de misaine ou de la vergue de misaine. Main jeers, drisses de la grande vergue , grandes drisses. Л/î- zen-jeers, drisses de la vergue d'artimon. V. Gear and ...
Abel Boyer, 1815
9
L'architecture navale: contenant la maniere de construire ...
La grande vergue doit avoir huit pieds plus en longueur que la vergue de mizainc,& le quarc de fa longueur prise en pouces pour fa groífeur : par exemple , si la vergue avoir 80 pieds de long, le quart de 8 o, feroitzo pouces en diamet- tre, ...
F. Dassié, 1677
10
Description De L'Art De La Mature: 5,2
Cependant il est, au milieu de la vergue , un espace qui, au lieu d'être cylindrique , est a 8 faces. Cet espace s'étend également de part 8c d'autre du milieu de la vergue, 8c sa longueur est égale à cinq fois le diametre de la vergue. ll cst ...
Charles Romme, 1778

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «VERGUE»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo vergue no contexto das seguintes notícias.
1
L'Hermione, invitée vedette de l'été
À bord, le travail est épuisant et requiert un engagement total : « Il faut parfois être capable de monter une heure sous la pluie sur une vergue ... «Côté Brest, jul 15»
2
PHOTOS. La spectaculaire arrivée de L'Hermione à New York
Ici, des membres de l'équipage sur une vergue du navire. (AFP PHOTO/TIMOTHY A. CLARY). Publié le 02-07-2015 - Mis à jour le 03-07-2015 à 10h06 par ... «L'Obs, jul 15»
3
Le chantier du Guip, acteur et ambassadeur de la vie portuaire …
La mature bénéficie d'une nouvelle vergue de hunier fixe et d'une nouveau pic pour la grand-voile. Au total, ce sont plus de 200 lignes de ... «Nautisme Info, jun 15»
4
A bord de L'Hermione, la frégate de La Fayette, comme si vous y …
Et là, on doit monter rapidement sur cette vergue (pièce de bois qui porte la voile) et vite serrer la voile, ne pas avoir le vertige, éviter d'avoir le ... «euronews, abr 15»
5
Patrimoine maritime. Des vieux gréements au quai Malbert
... d'une magnifique réplique de la Bergère, vous apprendra le nœud de flèche en cul, qui sert à serrer la vergue du flèche contre le mât.Si vous ... «Ouest-France, abr 15»
6
Lorient. À la manœuvre à bord du trois-mâts Belem !
A bord du Belem, entre Nantes et Lorient. | Ouest-France. Le clou de la croisière active, grimper dans la mâture et évoluer sur la vergue de ... «Ouest-France, abr 15»
7
La malédiction du martinet noir
Le martinet étant encore sur la vergue : il n'avait manifestement pas respecté la malédiction du vagabond. Dans l'instant où il mit pied à terre, ... «AgoraVox, mar 15»
8
Je navigue sur l'Hermione, une frégate historique — Témoignage
La grand vergue, avec sa voile, atteint les quatre tonnes. Au moindre souffle de vent, tout est démultiplié. Tout seul, même le plus costaud des ... «madmoiZelle.com, fev 15»
9
Barfleur, entre légende et horreur
Deux des naufragés seulement avaient eu la présence d'esprit et la chance de s'accrocher à la vergue : Bérold, le boucher du navire, et un ... «AgoraVox, fev 15»
10
Jacques Bodelle : «Petite(s) histoire(s) des Français d'Amérique»
... cargaisons au bénéfice des plus pauvres, peut aussi bien se battre en duel pour une femme que pendre ses ennemis "à la grande vergue". «La Voix du Nord, dez 14»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Vergue [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-fr/vergue>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
fr
dicionário francês
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z