Baixe o aplicativo
educalingo
Pesquisar

Significado de "ipocrisia" no dicionário italiano

Dicionário
DICIONÁRIO
section

PRONÚNCIA DE IPOCRISIA EM ITALIANO

i · po · cri · ʃi · a play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE IPOCRISIA

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Ipocrisia e um substantivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O QUE SIGNIFICA IPOCRISIA EM ITALIANO

Clique para ver a definição original de «ipocrisia» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

hipocrisia

Ipocrisia

A hipocrisia é uma atitude, comportamento ou vício de uma pessoa que voluntariamente afirma ter crenças, opiniões, virtudes, ideais, sentimentos, emoções que, na prática, não possuem. Ela se manifesta quando a pessoa tenta enganar outras pessoas com tais reivindicações e, portanto, é uma espécie de mentira. É importante distinguir a hipocrisia da simples incapacidade de uma pessoa adquirir ou praticar as virtudes que considere úteis, embora o mesmo, mesmo que ele seja incapaz de alcançar tais objetivos, pode sugerir o caminho certo para os outros. Por exemplo, uma pessoa que está abusando do álcool não pode ser responsabilizada por hipocrisia, mesmo que ele recomenda aos outros que não bebam, a menos que esteja constantemente sóbrio. L'ipocrisia è un atteggiamento, comportamento o vizio di una persona che volontariamente pretende di possedere credenze, opinioni, virtù, ideali, sentimenti, emozioni che in pratica non possiede. Essa si manifesta quando la persona tenta di ingannare altre persone con tali affermazioni, ed è quindi una sorta di bugia. È importante distinguere l'ipocrisia dalla semplice incapacità di una persona di acquisire o praticare le virtù da essa reputate utili, anche se la stessa, pur ritenendosi incapace di raggiungere tali obiettivi, può suggerire la via giusta agli altri. Ad esempio, una persona che abusa di alcool non può essere tacciata di ipocrisia anche se consiglia agli altri di non bere, a meno che essa non si professi costantemente sobria.

definição de ipocrisia no dicionário italiano

A definição de hipocrisia no dicionário é uma tendência para simular boas qualidades, bons sentimentos, boas intenções, aparecendo diferente do que é, para ser apreciado ou enganar: ele sorri para você, mas é tudo. Ele lhe deu razão para o puro eu. A hipocrisia também é hipócrita: é uma das suas muitas hipocrisias.

La definizione di ipocrisia nel dizionario è tendenza a simulare buone qualità, buoni sentimenti, buone intenzioni, apparendo diversi da ciò che si è, allo scopo di farsi benvolere o per trarre in inganno: vi sorride, ma è tutta i.; ti ha dato ragione per pura i. Ipocrisia è anche atto da ipocrita: è una delle sue tante ipocrisie.

Clique para ver a definição original de «ipocrisia» no dicionário italiano.
Clique para ver a tradução automática da definição em português.

PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM IPOCRISIA


acrisia
a·cri·ʃi·a
ambrosia con foglie di Artemisia
ambrosia con foglie di Artemisia
anafrodisia
a·na·fro·di·ʃi·a
artemisia
ar·te·mi·ʃia
chissisia
chis·si·si·a
enclisia
en·cli·ʃi·a
eteroclisia
e·te·ro·cli·ʃi·a
etisia
e·ti·ʃi·a
idropisia
i·dro·pi·ʃi·a
morisia
morisia
paradisia
paradisia
polanisia
polanisia
qualsisia
qual·si·si·a
salmisia
sal·mi·si·a

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO IPOCRISIA

ipocinetico
ipocisto comune
ipocisto rosso
ipocloridria
ipoclorito
ipocloroso
ipocolia
ipocondria
ipocondriaco
ipocondrico
ipocondrio
ipocoristico
ipocotile
ipocrateriforme
ipocristallino
ipocrita
ipocritamente
ipocrito
ipocromia
ipocromico

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO IPOCRISIA

Asia
afasia
alessia
ambrosia
amnesia
analgesia
anestesia
anoressia
ansia
cassia
chi si sia
controversia
cortesia
e sia
fantasia
fucsia
ossia
poesia
sia
silesia

Sinônimos e antônimos de ipocrisia no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «IPOCRISIA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «ipocrisia» e pertencem à mesma categoria gramatical.
sinônimos em italiano de ipocrisia

ANTÔNIMOS DE «IPOCRISIA» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «ipocrisia» e também pertencem à mesma categoria gramatical.
antônimos em italiano de ipocrisia

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «IPOCRISIA»

ipocrisia bigotteria bugia capziosità commedia conformismo convenzionalismo disonestà doppiezza falsità fariseismo finta gesuitismo inerzia infingardaggine infingimento insincerità invenzione maschera menzogna palla perbenismo scena scorza simulazione slealtà tartuferia franchezza lealtà onestà ipocrisia treccani ipocriṡìa ipocreṡìa pocriṡìa ὑποκρισίη forma rara ὑπόκρισις ὑποκρίνω separare medio wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca ragione tutti pura estensione atto ipocrita sentimento convenzionale applicata auto giudizio carlo maria franzero così arriva persino ammettere dizionari corriere della sera buoni termine sempre boomerang riza questi casi può insinuarsi nostri comportamenti domina nostre parole incominciamo agire compiacere altri diciamo cose odiamo ponte nicolò piace parlano pagina gente palle nonciclopedia riconoscere giocatori volte

Tradutor on-line com a tradução de ipocrisia em 25 línguas

TRADUTOR
online translator

TRADUÇÃO DE IPOCRISIA

Conheça a tradução de ipocrisia a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.
As traduções de ipocrisia a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «ipocrisia» em italiano.

Tradutor português - chinês

假意
1.325 milhões de falantes

Tradutor português - espanhol

hipocresía
570 milhões de falantes

Tradutor português - inglês

hypocrisy
510 milhões de falantes

Tradutor português - hindi

पाखंड
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

نفاق
280 milhões de falantes

Tradutor português - russo

притворство
278 milhões de falantes

Tradutor português - português

hipocrisia
270 milhões de falantes

Tradutor português - bengali

ভণ্ডামি
260 milhões de falantes

Tradutor português - francês

hypocrisie
220 milhões de falantes

Tradutor português - malaio

kepura-puraan
190 milhões de falantes

Tradutor português - alemão

Heuchelei
180 milhões de falantes

Tradutor português - japonês

偽善
130 milhões de falantes

Tradutor português - coreano

위선
85 milhões de falantes

Tradutor português - javanês

sentoso
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

đạo đức giả
80 milhões de falantes

Tradutor português - tâmil

போலித்தனம்
75 milhões de falantes

Tradutor português - marata

ढोंगीपणा
75 milhões de falantes

Tradutor português - turco

iki yüzlülük
70 milhões de falantes

italiano

ipocrisia
65 milhões de falantes

Tradutor português - polonês

hipokryzja
50 milhões de falantes

Tradutor português - ucraniano

вдавання
40 milhões de falantes

Tradutor português - romeno

ipocrizie
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

υποκρισία
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

skynheiligheid
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

hyckleri
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

hykleri
5 milhões de falantes

Tendências de uso de ipocrisia

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «IPOCRISIA»

O termo «ipocrisia» é bastante utilizado e ocupa a posição 21.514 da nossa listagem de termos mais usados do dicionário italiano.
0
100%
FREQUÊNCIA
Bastante usado
79
/100
No mapa anterior reflete-se a frequência de uso do termo «ipocrisia» nos diferentes países.
Principais tendências de pesquisa e usos comuns de ipocrisia
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «ipocrisia».

FREQUÊNCIA DE USO DO TERMO «IPOCRISIA» AO LONGO DO TEMPO

O gráfico expressa a evolução anual da frequência de uso da palavra «ipocrisia» nos últimos 500 anos. A sua implementação baseia-se na análise da frequência de aparecimento do termo «ipocrisia» nas fontes impressas digitalizadas do italiano publicadas desde o ano de 1500 até ao momento.

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre ipocrisia

EXEMPLOS

10 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «IPOCRISIA»

Citações e frases célebres com a palavra ipocrisia.
1
Silvano Agosti
La tenerezza vissuta senza sessualità e amore produce ipocrisia, la sessualità priva di tenerezza e amore produce pornografia e l’amore, privo di sessualità e tenerezza produce misticismo.
2
Jacinto Benavente
Talvolta si cerca di apparire migliori di quello che si è. Altre volte si procura di sembrare peggiori. ipocrisia per ipocrisia, preferisco la seconda.
3
León Bloy
Una lama imbecille, di cui nessuno ignora la miseranda senilità intellettuale, la sordida avarizia, il mostruoso egoismo e la perfetta ipocrisia.
4
Tommaso Campanella
Io nacqui a debellar tre mali estremi: tirannide, sofismi, ipocrisia.
5
Angel Ganivet
Vale più un minuto di vita onesta e sincera che cento anni di ipocrisia.
6
Paul Johnson
Più di mezzo secolo d'esperienza ha dimostrato che le Nazioni Unite sono un teatro di ipocrisia, un covo di corruzione, un mercato rionale di sordidi affari e un seminario di cinismo.
7
Emanuel Lasker
Sulla scacchiera menzogne ed ipocrisia non durano a lungo. La combinazione creativa mette a nudo la presunzione di una menzogna; i fatti spietati, che culminano nello scacco matto, contraddicono l’ipocrita.
8
Geno Pampaloni
Il perdono è un evento drammatico che reca in sé una rivoluzione spirituale, una conversione, sia per chi lo offre, sia per chi lo riceve: non può quindi essere un evento indolore. Un perdono indolore non è perdono, è ipocrisia.
9
Dino Basili
È così ipocrita che arriva persino ad ammettere la sua ipocrisia.
10
Carlo Maria Franzero
Possedere col pensiero è più che possedere in realtà, perché il pensiero è impudico, è ignudo, senza rossore; il pensiero sa prendere il capo della donna che vuole e cercarne la bocca per suggere ad una fonte sconosciuta; e sa trovare lo stimolo ad osare l'impudenza più sfrontata, perché l'impudenza è istinto, il pudore è ipocrisia appresa.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «IPOCRISIA»

Descubra o uso de ipocrisia na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com ipocrisia e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
Hegel filosofo di Babilonia
E non è questa l'ipocrisia giudicare con buona coscienza una azione cattiva? Aggiunge in nota anche che: "Nella stessa lettera, Pascal cita anche l' intercessione di Cristo sulla croce per i suoi nemici: Padre perdona loro, perché non sanno ...
Marcello Caleo, 2001
2
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 4 - Seconda ...
Articolo 4 Se l'ipocrisia sia sempre un peccato mortale SEMBRA che l'ipocrisia sia sempre un peccato mortale. Infatti: 1. S. Girolamo [Glossa ord. su Is 16, 14] afferma che «tra i due mali è un peccato più leggero peccare apertamente che ...
Tommaso d'Aquino (san), 1996
3
Memorie di religione, di morale e di letteratura
... frutto della sua ipocrisia, e non del rigor del Pontefice (XI. x.). Leggendo la storia di quel monarca, e la miserabile sua fine, detronizzato e insidiato dallo stesso figliuol suo; pensando alle belliche sue qualità, per cui dicesi che si fosse trovato ...
‎1828
4
Compendio della Somma teologica di San Tommaso d'Aquino
2 - L'ipocrisia è propria di chi internamente è cattivo ed esternamente si manifesta buono: essa perciò è una simulazione, benché non ogni simulazione sia ipocrisia; 3 - in quanto poi è una simulazione, l'ipocrisia direttamente si oppone alla ...
Giacomo Dal Sasso, Roberto Coggi, 1989
5
Sermoni per le domeniche dell'anno del padre Luigi ...
ipocrisia, dice ingegnosamenti s. Agostino', .cui comunicaste, i lumi Vostri più puri; e p glionoprevalersi dellÎaltrui ipocrisia a con' occasione di scanda o, c di turbazione fino o l l / 233 .Sei-money” la settima Domenica dopo [a Perline/h. è ...
Louis Bourdaloue, 1767
6
Saggi di discorsi per ciaschedun giorno di Quaresima ...
315 Ueste parole par che m' invitino ' '3 in questo giorno a. parlare dell' zii» 41' Ipocrisìa , peccato non men c0— mune ai Cristiani di quello che ai Farisei: ma. il Signore m' ispira un altro pensiero, il qual sorse sarà più utile all' edificazione ...
‎1749
7
Vocabolario della lingua italiana: A-C
Ipocrisia ec è mostrarsi hunno, ••ssendo rio. E 23. 1. Qui intende 1' autor nostro di trallare dell' ipocrisia, la quale è simulamcnto di santità , e di verità nelli Atti di fuor a , coli' appiattamene d' iniquità, e di vizio, che è dentro. Jlocc. nov. 6*. iti .
Accademia della Crusca, 1836
8
La Civiltà cattolica
Eh via un po' più di pudore, e un po' meno d' ipocrisia, signor giornalista ! Foro. Adagio coli' accusa d' ipocrisia. Già vi ho detto chiaramente che di religione io non ne so un'acca. Non basta questo per rendere assurda ogni accusa d' ipocrisia ...
‎1858
9
Frasologia italiana
IPOCRISIA (ipocrisia) nom. astr. Dimosrazione, Mostra di bontà e santità negli alti esterni, ma negli interni iniquità e vizio. Lo accagionavano, appuntavano, notavano di ipocrisia. Tutto faceva a frode e ipocrisia. Non vollero acconsentire ...
Antonio Lissoni, 1836
10
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
IPOCBISIA (ipocrisia) uom. mir. Dimostrazione, Mostra di bontà e santini negli cui «terni, ma negli interni iniquità e vizio. Lo accagionavano, appuntavano, notavano di ipocrisia. Tutto faceva a frode e ipocrisia. Non vollero acconsentire, dando ...
‎1836

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «IPOCRISIA»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo ipocrisia no contexto das seguintes notícias.
1
Regione, M5S: “Piano anticorruzione solo ipocrisia
CATANZARO. “Nel contrasto della corruzione serve in primo luogo coerenza e concretezza, senza lasciare ombre sulle scelte amministrative”. «Giornale di Calabria, jul 15»
2
Il grande nodo dell'ipocrisia fiscale
Prima di passare al giudizio personale sulle dichiarazioni di Matteo Renzi, che può essere di un tipo o di un altro, si può con certezza affermare ... «L'Opinione, jul 15»
3
L'ipocrisia del partito antipolizia
Gianni Tonelli* L'ipocrisia del partito dell'anti-Polizia e degli allergici alle divise, di quei radical chic che fiancheggiano in maniera ideologica ... «Il Tempo, jul 15»
4
Le ambasciate riaperte e la fine dell'ipocrisia. Che cosa cambia per …
L'ipocrisia fa parte delle relazioni politiche, che i poveri mortali possono invece leggere solo nella superficie dei fatti, e tutta quella guerra ... «La Stampa, jul 15»
5
“Un'ipocrisia di Stato, ma che aiuta a smettere”
Le immagini choc sui pacchetti di sigarette? «Sono un'ipocrisia ma aiutano a far smettere di fumare mentre le scritte sui danni da fumo ... «La Stampa, jul 15»
6
Quanta ipocrisia sulle intecettazioni (abusive) di Renzi sull …
Certo, ha ragione l'offeso, tutto si commenta da sé, compresa l'ipocrisia di pretendere lodi ed elogi sperticati nel corso di una conversazione ... «Il Foglio, jul 15»
7
L'ipocrisia di importare la disumana legge altrui
Dai giudici del Tribunale di Milano che hanno legalizzato per sentenza la maternità surrogata apprendiamo due nuovi princìpi. Anzitutto ci ... «Avvenire.it, jul 15»
8
Srebrenica. Il ricordo e la vergogna. E l'ipocrisia dei 'mai più' che …
Il ricordo di Srebrenica, vent'anni dopo, pesa sulle coscienze di molti di coloro che in queste ore sono accorsi a Sarajevo per le celebrazioni ... «articolo21, jul 15»
9
Srebrenica, luogo del rancore e dell'ipocrisia europea
Dopo vent'anni Srebrenica non è ancora un luogo di conciliazione. È un luogo di rancore mai sopito, di mancanze e indifferenze dell'Europa: ... «Il Sole 24 Ore, jul 15»
10
Sempre più armi italiane vendute ai paesi in guerra: "Quanta ipocrisia"
Le armi italiane uccidono in tutto il mondo. La Rete italiana per il Disarmo dimostra a suon di numeri come venga aggirata la Legge 185 che ... «Today, jul 15»

REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Ipocrisia [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/ipocrisia>. Abr 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
it
dicionário italiano
Descubra tudo o que está escondido nas palavras em
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z