Baixe o aplicativo
educalingo
pietoso

Significado de "pietoso" no dicionário italiano

DICIONÁRIO

PRONÚNCIA DE PIETOSO EM ITALIANO

pie · to · so


CATEGORIA GRAMATICAL DE PIETOSO

substantivo
adjetivo
verbo
advérbio
pronome
preposição
locução
interjeição
artigo
Pietoso pode funcionar como um substantivo e um adjetivo.
O nome ou substantivo é o tipo de palavras cujo significado determina a realidade. Os substantivos denominam todas as coisas: pessoas, objetos, sensações, sentimentos, etc.

O adjetivo é a palavra que acompanha o nome para determiná-lo ou qualificá-lo.

O QUE SIGNIFICA PIETOSO EM ITALIANO

definição de pietoso no dicionário italiano

A primeira definição de compaixão no dicionário é que sente pena: ser muito, muito pouco; para ser, mostrar-se p. para alguém; coração, alma p. Outra definição de compaixão é que expressa piedade: teve um olhar p.; Ele olhou para ele com olhos lamentáveis. Pietoso também é emocionado pela pena, feito de piedade: ato, gesto p.


PALAVRAS EM ITALIANO QUE RIMAM COM PIETOSO

acetoso · costoso · cretoso · difficoltoso · dignitoso · eritematoso · gustoso · impietoso · maestoso · malvone setoso · pastoso · portentoso · setoso · spaventoso · spietoso · spiritoso · talentoso · tormentoso · toso · vistoso

PALAVRAS EM ITALIANO QUE COMEÇAM COMO PIETOSO

pietanza · pietanze · pietanziera · pietas · pietate · pietica · pietismo · pietista · pietistico · pietosamente · pietra · pietra focaia · pietra miliare · pietra preziosa · pietra sepolcrale · pietra spugna · pietra tombale · pietra votiva · pietraia · pietraio

PALAVRAS EM ITALIANO QUE TERMINAM COMO PIETOSO

appetitoso · calamitoso · comatoso · difettoso · disgustoso · dispettoso · facoltoso · festoso · grintoso · irrispettoso · lamentoso · medicamentoso · motoso · ostentoso · rispettoso · sospettoso · strepitoso · tempestoso · vanitoso · ventoso

Sinônimos e antônimos de pietoso no dicionário italiano de sinônimos

SINÔNIMOS

SINÔNIMOS DE «PIETOSO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano têm um significado semelhante ou idêntico a «pietoso» e pertencem à mesma categoria gramatical.
accorato · altruista · amabile · amaro · ampio · angosciante · angoscioso · aperto · arido · atroce · basso · benefico · benevolo · benigno · borghese · brutto · buio · buono · buttato là · caritatevole · cattivo · clemente · commovente · compassionevole · comprensivo · condiscendente · credente · cristiano · crudele · cupo · delicato · desolato · devoto · difficile · disgraziato · disgustoso · disponibile · doloroso · drammatico · duro · facile · fedele · filantropico · filantropo · fine · forte · funebre · generico · generoso · gentile · grande · grigio · ignobile · impossibile · indulgente · infelice · infernale · ingrato · leale · liberale · longanime · magnanimo · magro · malfatto · malinconico · materiale · meschino · mesto · minuscolo · miserabile · miserando · miserevole · misericordioso · misero · mortale · mostruoso · nano · nobile · orrendo · orribile · oscuro · osservante · paterno · patetico · pauroso · paziente · penoso · pessimo · piccino · piccolo · pio · poetico · poveraccio · poveretto · povero · profondo · raffazzonato · religioso · ridicolo · sacro · santo · schifoso · sciagurato · sensibile · sentimentale · sfortunato · sicuro · sollecito · sottile · spaventoso · spiacevole · spirituale · straziante · struggente · sventurato · tapino · terribile · tetro · toccante · tollerante · tragico · tremendo · triste · tristissimo · umano · umile

ANTÔNIMOS DE «PIETOSO» EM ITALIANO

As seguintes palavras no dicionário italiano significam o contrário de «pietoso» e também pertencem à mesma categoria gramatical.

PALAVRAS EM ITALIANO RELACIONADAS COM «PIETOSO»

pietoso · accorato · altruista · amabile · amaro · ampio · angosciante · angoscioso · aperto · arido · atroce · basso · benefico · benevolo · benigno · borghese · brutto · buio · buono · buttato · caritatevole · cattivo · clemente · commovente · compassionevole · comprensivo · condiscendente · pietoso · dizionari · corriere · della · sera · prova · pietà · sofferenze · altrui · misericordioso · significato · termine · treccani · pietóso · sente · rimane · insensibile · fronte · dolore · anima · aiutasse · essere · mostrarsi · traduzione · traduzioni · antonimi · informazioni · riguardo · nell · enciclopedia · inglesi · gratuiti · wordreference · vocabolo · suoi · composti · discussioni · forum · grandi · molto · poco · verso · qualcuno · cuore · animo · esprime · ebbe · sguardo · dicios · compassionate · depressingly · miglior · wikizionario · nicola · zingarelli · lingua · italiana · zanichelli · editore · pagina · edizione · sabatini · coletti · ospitata · große · fremdwörterbuch · academic · dictionaries · indicaţie · execuţie ·

Tradutor on-line com a tradução de pietoso em 25 línguas

TRADUTOR

TRADUÇÃO DE PIETOSO

Conheça a tradução de pietoso a 25 línguas com o nosso tradutor italiano multilíngue.

As traduções de pietoso a outras línguas apresentadas nesta seção foram obtidas através da tradução automática estatística; onde a unidade essencial da tradução é a palavra «pietoso» em italiano.
zh

Tradutor português - chinês

可怜
1.325 milhões de falantes
es

Tradutor português - espanhol

lamentable
570 milhões de falantes
en

Tradutor português - inglês

pitiable
510 milhões de falantes
hi

Tradutor português - hindi

मासूम
380 milhões de falantes
ar

Tradutor português - arabe

حقير
280 milhões de falantes
ru

Tradutor português - russo

ничтожный
278 milhões de falantes
pt

Tradutor português - português

lamentável
270 milhões de falantes
bn

Tradutor português - bengali

অভাগা
260 milhões de falantes
fr

Tradutor português - francês

pitoyable
220 milhões de falantes
ms

Tradutor português - malaio

yg menyedihkan
190 milhões de falantes
de

Tradutor português - alemão

bemitleidenswert
180 milhões de falantes
ja

Tradutor português - japonês

可哀相
130 milhões de falantes
ko

Tradutor português - coreano

불쌍한
85 milhões de falantes
jv

Tradutor português - javanês

pitiable
85 milhões de falantes
vi

Tradutor português - vietnamita

đáng thương hại
80 milhões de falantes
ta

Tradutor português - tâmil

பரிதாபகரமான
75 milhões de falantes
mr

Tradutor português - marata

तिरस्करणीय
75 milhões de falantes
tr

Tradutor português - turco

acınacak
70 milhões de falantes
it

italiano

pietoso
65 milhões de falantes
pl

Tradutor português - polonês

żałosny
50 milhões de falantes
uk

Tradutor português - ucraniano

нікчемний
40 milhões de falantes
ro

Tradutor português - romeno

vrednic de milă
30 milhões de falantes
el

Tradutor português - grego

ελεεινός
15 milhões de falantes
af

Tradutor português - africâner

ellendigste
14 milhões de falantes
sv

Tradutor português - sueco

pitiable
10 milhões de falantes
no

Tradutor português - norueguês

ynkelig
5 milhões de falantes

Tendências de uso de pietoso

TENDÊNCIAS

TENDÊNCIAS DE USO DO TERMO «PIETOSO»

Principais tendências de pesquisa e usos comuns de pietoso
Listagem das principais pesquisas realizadas pelos usuários para acessar o nosso dicionário italiano online e expressões mais usadas com a palavra «pietoso».

Citações, bibliografia em italiano e atualidade sobre pietoso

EXEMPLOS

4 CITAÇÕES EM ITALIANO COM «PIETOSO»

Citações e frases célebres com a palavra pietoso.
1
Federico De Roberto
La pietà è deprimente, perché ciascun individuo pietoso, oltre ai mali propri, deve sopportare gli altrui. Di più: essa è pericolosa, perché tende a far sussistere e perpetuare i deboli, gl'infermi, tutti quegl'individui che, nell'interesse della razza, dovrebbero sparire.
2
François Villon
Fratelli che vivi uomini siete, abbiate verso noi pietoso il cuore; ché se pietà di noi miseri avrete, avrà pietà di voi, meglio, il Signore.
3
Marcello Marchesi
Un caso pietoso commuove, due anche, tre deprimono, dieci amareggiano, cento scocciano, mille rallegrano gli scampati.
4
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Ciò che ci divide non è il fatto che noi non troviamo nessun Dio, né nella storia, né nella natura, né al di là della natura, ma che quello che è stato adorato come Dio noi non lo troviamo affatto 'divino', ma al contrario pietoso, assurdo, dannoso; non solo perché è un errore, ma perché è un crimine contro la vita.

10 LIVROS EM ITALIANO RELACIONADOS COM «PIETOSO»

Descubra o uso de pietoso na seguinte seleção bibliográfica. Livros relacionados com pietoso e pequenos extratos deles para contextualizar o seu uso na literatura.
1
La Dorotea ovvero Il fine pietoso d'una volontà sforzata. ...
Dar-lo vi lascio , e v'aflìcuro, che il fine di una volontà ssorzata è fiato molto pietoso . (principi-m partire . ffahSe ben patto .. . .. _ Puk'bSe ben vado. . . . . ~ Din -.Se ben mi allontano . . . . (a-T'ulclmria, lshb Da voi non mi divido. _(a Doratea .
Matteucci, Gaspare Servi, Pietro principe Gabrielli, 1709
2
Haggadàh di Pesach
Dio pietoso, sia Egli lodato sul Suo glorioso trono; Dio pietoso, sia lodato in cielo ed in terra; Dio pietoso, sia lodato da noi sempre; Dio pietoso innalzi la gloria del Suo popolo; Dio pietoso, sia glorificato da noi in eterno; Dio pietoso ci alimenti ...
Fernando Belgrado, 2008
3
Frasologia italiana
Soccorse a loro in buon punto della pietà sua. Non aveva cuore a pietà. La mia novella sarà per avventura men pietosa. Cioè meno atta a muover compassione. A sì pietoso caso lagrimaron tutti; cioè a caso desono di lauta compassione ec.
Antonio Lissoni, 1839
4
Lo spettacolo dell'uomo interiore: teoria e poesia del ...
Sì che tu sei pietoso» a: «Sì che tu sei terribile! / Sì che in quei lini ascoso, / in braccio a quella Vergine, / sovra quel sen pietoso»; cosicché il lessema della pietà venga sottratto al Dio bambino, per diventare un attributo di Maria madre. Mentre ...
Carlo Annoni, 1997
5
Saggi su Dante e altri scrittori: Gioacchino da Fiore, ...
V) in cinque versi racchiude una grave tragedia, soltanto accennata dopo un altro atteggiamento di squisita delicatezza nei confronti del pellegrino stanco e conclusa con la distesa d'un velo pietoso su d'essa; ed è sospesa fra la terra e il cielo ...
Carmelo Ciccia, 2007
6
Metrica e poesia del Novecento
Vengono citate in proposito, ad es., cinque ballate di Corazzini e la parodistica Ballata dell'Uno di Gozzano155, e indicati come «esemplari paraballatistici» un componimento di Noventa (Amisi, un fià de schèi) e L' ornitologo pietoso di Saba:  ...
Edoardo Esposito, 1992
7
Villa regia di Maria Vergine: con delitiosa habitatione per ...
... Eh* ;(e di pietoso aífetto gli accendonoco'sospiri,<*d tesuspiramus,Ce'í>U sperranoiJ cuo- re co'gemiti.e pianti, Ecco noi , gementes,& fientes in bac la- crimarum v aile ,che posti aile voslre porce pretendiamofac ui violenza amorosa, perche ...
Lorenzo Cardoso, 1630
8
Opere. 4 pt. [in 6].
XVII. Della crudeltà & clementi*, & se gli i meglio ejsere amato che temuto. TYlscendendo appresto à l'altre qualità preallegate, dico, che ciascuno Principe deve desiderare d'essere pietoso tenuto, & non crudele. Nondi- manco deve advertire ...
Niccolò Machiavelli, 1726
9
Opere del Maffei
«o« dipende dal' pietoso Iddio, ma dall'uomo, che essendo preceduta la buona volontà dalla vocazione a Dio giustamente si attribuisce che vogliamo , ed a noi non si pub attribuire eh* slam chiamati. Non adunque perchè sen^a il suo ' ajuto  ...
Scipione Maffei (marchese), Ippolito Pindemonte, Andrea Rubbi, 1790
10
Opere teatrali del Sig. avvocato Carlo Goldoni, Veneziano: ...
con rami allusivi Carlo Goldoni. All'audace pietade. Il nodo approvo Di Rosmonda e del figlio . Ah se la colpa, Dal ciel fa vendicata , Trionfi amor , sia la virtù premiata. Cer. Padre amato ! . . Hw. Ah re pietoso! . . Al». Stringi , o figlia , il caro ...
Carlo Goldoni, 1794

10 NOTÍCIAS NAS QUAIS SE INCLUI O TERMO «PIETOSO»

Conheça de que se fala nos meios de comunicação nacionais e internacionais e como se utiliza o termo pietoso no contexto das seguintes notícias.
1
Verdini lascia Forza Italia
Un congedo pietoso visto che Verdini non solo è un berlusconiano della prima ora, forzista dal lontano 1995; ma è sempre stato l'uomo ... «La Voce d'Italia, jul 15»
2
Accettate dimissioni di Letta: applausi e polemiche
... il Pd. O l'ipocritamente pietoso applauso alla menzione nel suo discorso di quei disperati che l'Europa non accoglie ma su cui sempre il Pd ... «DirettaNews.it, jul 15»
3
Anticipazioni telenovela Il Segreto agosto: Martin sotterrato vivo …
Fortunatamente Conrado si troverà a passare di lì e troverà il suo amico in uno stato pietoso, il giovane allora chiamerà immediatamente ... «Blasting News, jul 15»
4
Marino cancella i numeri romani, ma nelle bollette rivive Littoria
Dopo il restyling pietoso del logo che ha spazzato via lo storico SPQR con tanto di corona per far posto al ridicolo Rome&you, ora arriva ... «L'ultima Ribattuta, jul 15»
5
“Voci, visioni, avventure”: un festival per un'esperienza totale di …
... Massimo Popolizio presenterà il suo monologo dal Canto Quarto dell'Eneide, il momento tragico e pietoso della caduta della città data alle ... «Trento Today, jul 15»
6
Kosovo: detenzione capo Corte d'appello Mekaj scuote la …
Questo potrebbe significare un processo di pulizia del sistema dagli ostacoli che hanno portato all'attuale stato pietoso del settore", ... «Agenzia Nova, jul 15»
7
Pascale (Psi): il declino di Roma sul New York Times
Non parla del pietoso stato delle periferie. Non parla dell'orgoglio ferito della nostra città che dovrebbe essere il centro del mondo e potrebbe ... «RomaToday, jul 15»
8
Ladispoli, questione centro commerciale campo sportivo, il M5S …
Stendiamo un velo pietoso sugli altri interventi della maggioranza. Anche l'opposizione non ha fatto una figura migliore: Grando ha ripreso la ... «BaraondaNews, jul 15»
9
FABRIZIO TUDISCO (FDI): RIFIUTI PIAZZESI.... MA QUANTO CI …
Mentre la Città versa in un pietoso stato di degrado e abbandono, i Cittadini si mobilitano con Comitati di protesta, il sindaco cerca di correre ai ... «StartNews.it, jul 15»
10
“Voci, visioni, avventure”: un festival di poesia, teatro e pittura a …
... Massimo Popolizio presenterà il suo monologo dal Canto Quarto dell'Eneide, il momento tragico e pietoso della caduta della città data alle ... «FIRSTonline, jul 15»
REFERÊNCIA
« EDUCALINGO. Pietoso [on-line]. Disponível <https://educalingo.com/pt/dic-it/pietoso>. Mai 2024 ».
Baixe o aplicativo educalingo
PT