Înțelesul "Bühnenanweisung" în dicționarul Germană

PRONUNȚIA BÜHNENANWEISUNG ÎN GERMANĂ

Bühnenanweisung  Bü̲hnenanweisung [ˈbyːnən|anva͜izʊŋ]

CE ÎNSEAMNĂ BÜHNENANWEISUNG ÎN GERMANĂ?

indicații scenice

Regieanweisung

O instrucțiune de direcționare face parte dintr-un text elaborat, care oferă recomandări pentru realizarea scenică. De obicei, instrucțiunile de direcționare sunt inserate în dialoguri în paranteze și / sau în italic, deci aparțin "subtextului" dramei. Caracterizarea lui Schauplatz la începutul unei imagini este la fel de multă parte a direcției ca și performanțele și ieșirile. De asemenea, explicații pentru înțelegerea pasajelor de text. - În plus, numeroase alte caracteristici ale producției pot fi furnizate prin instrucțiuni direcționale, cum ar fi descrieri detaliate ale camerelor sau culoarului din drama naturalistă. De regulă, ele sunt percepute de către director ca o recomandare, dar nu sunt considerate ca o regulă obligatorie. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, editurile, împreună cu piesele de teatru, au distribuit, de asemenea, descrieri detaliate ale premiului, care, de obicei, a fost redesenat, deoarece nu a existat o direcție directă în sensul de astăzi. Prin apariția profesiei directorului în prima treime a secolului XX, aceste directive au devenit superfluă.

Eine Regieanweisung ist ein Teil eines Dramentexts, der Empfehlungen für die szenische Umsetzung gibt. Meist werden Regieanweisungen in Klammern und/oder kursiv in die Dialoge eingefügt, gehören also zum „Nebentext“ des Dramas. Die Charakterisierung des Schauplatzes zu Beginn eines Bilds gehört ebenso zu den Regieanweisungen wie die Auftritte und Abgänge. Ebenso Erklärungen zum Verständnis von Textpassagen. – Daneben können zahlreiche weitere Eigenschaften der Inszenierung durch Regieanweisungen vorgegeben sein, wie detaillierte Beschreibungen von Räumen oder Gängen im naturalistischen Drama. In der Regel werden sie heute vom Regisseur zwar als Empfehlung wahrgenommen, aber nicht als verbindliche Vorschrift betrachtet. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts vertrieben die Verlage zusammen mit den Theaterstücken auch detaillierte Beschreibungen der Uraufführung, die in der Regel nachgestellt wurde, weil es noch keine Regie im heutigen Sinne gab. Durch die Entstehung des Regieberufs im ersten Drittel des 20. Jahrhunderts sind diese Regieanweisungen überflüssig geworden.

Definiția Bühnenanweisung în dicționarul Germană

Instrucțiunea autorului pentru realizarea scenică în textul unui joc scenografic; regia.

Anweisung des Autors bzw. der Autorin für die szenische Realisierung im Text eines Bühnenstücks; Regieanweisung.

TRADUCEREA BÜHNENANWEISUNG

Găsește traducerea Bühnenanweisung în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.

Traducerile Bühnenanweisung din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «Bühnenanweisung» în Germană.

• Traducător din Germană - Chineză: 舞台方向
• Traducător din Germană - Spaniolă: acotación
• Traducător din Germană - Engleză: stage direction
• Traducător din Germană - Hindi: नाटक का संचालन
• Traducător din Germană - Arabă: الإ رشادات المسرحية
• Traducător din Germană - Rusă: режиссура
• Traducător din Germană - Portugheză: encenação
• Traducător din Germană - Bengali: মঞ্চ নির্দেশনা
• Traducător din Germană - Franceză: indication scénique
• Traducător din Germană - Malaeză: arah peringkat
• Germană: Bühnenanweisung
• Traducător din Germană - Japoneză: ステージの方向
• Traducător din Germană - Coreeană: 무대 연출
• Traducător din Germană - Javaneză: arah tataran
• Traducător din Germană - Vietnameză: đường hướng dẩn
• Traducător din Germană - Tamilă: மேடை திசையில்
• Traducător din Germană - Marathi: स्टेज दिशा
• Traducător din Germană - Turcă: sahne düzeni
• Traducător din Germană - Italiană: didascalie
• Traducător din Germană - Poloneză: wskazówka sceniczna
• Traducător din Germană - Ucraineană: режисура
• Traducător din Germană - Română: regia
• Traducător din Germană - Greacă: θεατρική σκηνοθεσία
• Traducător din Germană - Afrikaans: stadium rigting
• Traducător din Germană - Suedeză: skede riktning
• Traducător din Germană - Norvegiană: trinn retningen

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «BÜHNENANWEISUNG»

Descoperă întrebuințarea Bühnenanweisung în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu Bühnenanweisung și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.

Regieanweisungen: Beobachtungen zum allmählichen ...

... Christopher Balme, Stuttgart 1993, S. 394-400. 5 Vgl. Jacob Steiner, Die Bühnenanweisung, Göttingen 1969; Siegfried Mauermann, Die Bühnenanweisung im deutschen Dramabis 1700, Berlin 1911. rung. Die Entstehung von Spielszenen ...

Annette Storr, 2009

Heinrich von Kleist

Der Regisseur dürfte sich sogar auf den trocknen Zynismus einlassen, mit dem Kleist seine außergewöhnlich lange Bühnenanweisung beschließt (das Käthchen hat n. b. gerade seine Wasserprobe bestanden): «An den Zweigen sieht man ...

Hans Joachim Kreutzer, 2011

Transformationen des Religiösen: Performativität und ...

Der Bühnenanweisung zufolge zeigt Johannes mit dem Finger auf Jesus, während dieser sich erhebt und auf Johannes zugeht (Et sic digito demonstrando eum, Ihesus surgit a loco suo, vadit ad Iohannem; AP vor V. 49 1 )2 Ein Zeigegestus ...

Ingrid Kasten, Erika Fischer-Lichte, 2007

Das Blut des Skorpions: Thriller

... einen akustischen Apparat installiert«, antwortete der Mönch nach einigem Zögern, »durch den die Stimme des Deus ex Machina klar und deutlich zu hören sein wird, obwohl sie zugleich hohl und fern klingt, wie es die Bühnenanweisung.

Massimo Marcotullio, 2008

Tranquil ecstacy:

ir. x. Band 10: Berthold Thiel Aldous Huxleys Brave New World. Amsterdam 1980 . Band 11: Maria Rauschenberger Shakespeares Imagery. Versuch einer Definition. Amsterdam 1981. IS" ---- 7 Band 12: Margarete Munkelt Bühnenanweisung ...

Karl-Otto Strohmidel, 1986

Der Kaufmann von Berlin: ein historisches Schauspiel aus der ...

Unterschiede im Übergang von Bühnenanweisung zu gesprochenem Text (zum Teil auf derselben Zeile, zum Teil auf zwei aufeinander folgenden Zeilen) wurden belassen. Das gilt auch für die Trennung der Textabschnitte voneinander zum ...

Walter Mehring, Georg-Michael Schulz, 2009

Andreas Gryphius und die Bühne

Bemerkenswert ist die Tatsache, dafs sein dramatischer Erstling nur eine einzige Bühnenanweisung aufweist, die (Leo IV, 2 S. 06) die Mimik des Zauberer bei der Beschwörung des Wahrsagegeistes beschreibt. In der Ausgabe letzter Hand ...

Willi Flemming, 1821

Richard von Schaukal: ein österreichischer Dichter der ...

1 Vgl. die detaillierte Bühnenanweisung in Schaukals dramatischem Fragment Scenen aus einer Gesellschaft junger Leute, in: Ders., Einer der seine Frau besucht und andere Scenen. Linz/Wien/Leipzig 1902, S. 150, die sich wie ein Spiegel ...

Dominik Pietzcker, 1997

Tribunal der Blicke: Kulturtheorien von Scham und Schuld und ...

... dem zuvor so virilen, rachsüchtigen Rupert aufgezeigt, der sich nun gemäß Bühnenanweisung sogar „mit den Händen in seinen Haaren [fährt]“ (V. 2678), also explizit die einschlägige antike Pathosformel weiblicher Trauerklage vollzieht.

Claudia Benthien, 2011

Drama und Theater: eine Einführung

Q Requisit Q Nebentext Q Implizite Bühnenanweisung Q Mimik 2. Welche Funktion(en) kann man dem Prologsonett von 11,1 (11,1) zuschreiben? Q Information über den Handlungsverlauf Q Kommentar Q Erinnerung an die Motive von Liebe ...

Elke Platz-Waury, 1980

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «BÜHNENANWEISUNG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul Bühnenanweisung în contextul următoarelor știri.

Weckermania in der Provinz

Eine fünfseitige Bühnenanweisung regelt das Vorgehen. So dürfen sich während des Soundchecks nur Staffmitglieder im Raum aufhalten. Neben Vielseitigkeit ... «Berner Zeitung, Iun 16»

Kolpingsfamilie - "Das ist keine Kasperlband"

... bei denen dreht es einem schon beim Lesen der Bühnenanweisung den Magen um. Aber die Cuba-Boarischen sind wirklich geerdete, bodenständige Leute. «Süddeutsche.de, Iun 16»

Theater Haus Birkenried: Kirchenchef mit Pumps und Lippenstift

Die Inthronisierung der heiligen Mutter soll laut Bühnenanweisung in einem Fernsehstudio stattfinden, mit Werbeeinblendungen und gesponsert von einer ... «Kölnische Rundschau, Mai 16»

"Erste Karte für den Pfarrer"

Sie haben viele Fotos in der Kirche gemacht, einen Plan zur Stromversorgung erstellt und uns eine Bühnenanweisung gegeben, was sie noch alles von uns als ... «Badische Zeitung, Sep 15»

Die Comedy-Prominenz gibt sich die Klinke in die Hand

„Nutten, Koks und frische Erdbeeren “, mit dieser absolut nicht ernst gemeinten Bühnenanweisung an den Veranstalter hat Schlagerstar Heino sich schon vor ... «Derwesten.de, Sep 15»

Englische Rocker spielen bei Open Air

Dass die Band trotz solcher Lobeshymnen noch nicht den Boden unter den Füßen verloren hat, zeigt ein Auszug aus der Bühnenanweisung für den Auftritt in ... «kreiszeitung.de, Aug 15»

Lohengrin ist gelandet

ogts Stimme hält sich nicht an die Bühnenanweisung Richard Wagners, dass Lohengrin bei seinem Auftritt „in glänzender Silber-Rüstung, den Helm auf dem ... «Nordbayerischer Kurier, Iul 15»

Bayreuther Festspiele: Klaus Florian Vogt als Lohengrin am oberen ...

Wie Vogt diese Partie singt, lässt sich am ehesten so beschreiben: Seine Stimme hält sich nicht an die Bühnenanweisung Richard Wagners, dass Lohengrin bei ... «Main-Post, Iul 15»

Veranstalter zieht Reißleine: Scorpions-Open-Air abgesagt

Beim Vertragsabschluss vor einem Jahr hätte noch keine endgültige Bühnenanweisung vorgelegen, erklärte Trautmann. Zum anderen sei drei Wochen vor dem ... «shz.de, Iul 15»

Aufgebaut wird bis zum Einlass

In einer Bühnenanweisung haben die Musiker technische Vorgaben, wie die Anzahl und Ausrichtung der Scheinwerfer festgelegt. Was den speziellen Klang ... «mittelhessen.de, Iul 15»