Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "grämlich" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA GRÄMLICH ÎN GERMANĂ

grämlich  [grä̲mlich] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A GRÄMLICH

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ GRÄMLICH ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «grämlich» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția grämlich în dicționarul Germană

enervant, supărat exemplu o persoană neplăcută O față groaznică. verdrießlich, missmutigBeispieleein grämlicher Menschein grämliches Gesicht.

Apasă pentru a vedea definiția originală «grämlich» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU GRÄMLICH


altertümlich
ạltertümlich [ˈaltɐtyːmlɪç]
bekömmlich
bekọ̈mmlich [bəˈkœmlɪç]
dämlich
dä̲mlich 
dümmlich
dụ̈mmlich [ˈdʏmlɪç]
eigentümlich
e̲i̲gentümlich 
einvernehmlich
e̲i̲nvernehmlich
erbärmlich
erbạ̈rmlich 
förmlich
fọ̈rmlich 
heimlich
he̲i̲mlich 
herkömmlich
he̲rkömmlich [ˈheːɐ̯kœmlɪç] 
irrtümlich
ịrrtümlich [ˈɪrtyːmlɪç] 
klammheimlich
klạmmhe̲i̲mlich
nämlich
nä̲mlich 
räumlich
rä̲u̲mlich 
stimmlich
stịmmlich
unheimlich
ụnheimlich  , auch: […ˈha͜im…] 
volkstümlich
vọlkstümlich [ˈfɔlkstyːmlɪç]
vornehmlich
vo̲rnehmlich
ziemlich
zi̲e̲mlich 
ärmlich
ạ̈rmlich 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA GRÄMLICH

gram
grämeln
grämen
gramerfüllt
Gramfärbung
gramgebeugt
gramgefurcht
Gramineen
Grämlichkeit
Gramm
Grammäquivalent
Grammar School
Grammatik
Grammatikalisation
grammatikalisch
grammatikalisieren

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA GRÄMLICH

abkömmlich
altherkömmlich
annehmlich
auskömmlich
bequemlich
formlich
gotterbärmlich
gottserbärmlich
hundserbärmlich
leicht bekömmlich
programmlich
rühmlich
sozialräumlich
unabkömmlich
unförmlich
unnachahmlich
unrühmlich
unziemlich
urtümlich
vernehmlich

Sinonimele și antonimele grämlich în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «GRÄMLICH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «grämlich» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în grämlich

Traducerea «grämlich» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA GRÄMLICH

Găsește traducerea grämlich în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile grämlich din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «grämlich» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

忧郁
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

taciturno
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

morose
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

उदास
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

كالح
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

угрюмый
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

rabugento
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

বিশুষ্ক
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

maussade
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

marah-marah
190 milioane de vorbitori

Germană

grämlich
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

つんつん
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

꾀 까다로운
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

morose
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

buồn rầu
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

படிந்த பெரிய
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

खिन्न
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

suratsız
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

imbronciato
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

posępny
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

похмурий
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

morocănos
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

πικρόχολος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

morose
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

dyster
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

morose
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a grämlich

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «GRÄMLICH»

0
100%
FRECVENȚĂ
Puțin întrebuințat
34
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «grämlich» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale grämlich
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «grämlich».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «GRÄMLICH» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «grämlich» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «grämlich» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre grämlich

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «GRÄMLICH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul grämlich.
1
Peter Altenberg
Die Berührung einer geliebten Hand gibt Götterkräfte. Die Berührung einer ungeliebten Hand macht grämlich!
2
Marcus Tullius Cicero
Sind Greise mürrisch, grämlich, zanksüchtig, geizig, so sind dies Fehler der Gemütsart, nicht des Alters.
3
Marcus Tullius Cicero
Greise, die besonnen und weder grämlich noch unfreundlich sind, haben ein erträgliches Alter, Schroffheit aber und Unfreundlichkeit machen jedes Alter lästig.
4
Georg Christoph Lichtenberg
Man wird grämlich, wenn man alt wird, oder wenn Liebe oder auch oft wenn Freundschaft alt wird.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «GRÄMLICH»

Descoperă întrebuințarea grämlich în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu grämlich și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...
3. mit haben , grämlich kenn. Gram über Kleinigkeiten empfinden : über et« was grämeln; Gramen, l)th.Z. , Gram verursachen: das grämet mich; gewöhnlich 2) zrckf.Z., sich (mich) grämen. Gram empfinden : ich gräme mich um (über) ihn, gräme ...
Theodor Heinsius, 1829
2
Theologie und Gesellschaft im 2. und 3. Jahrhundert ...
11 Vgl. meine Gedankenwelt des Muhäsibi 149 f.; auch Reinert, Tatvakkul, Index s. v. ihläs. 12 So übersetzt Grämlich das Wort. " Vgl. das einschlägige Kapitel in der Risäla des Qusairi (S. 95 f./übs. Grämlich 295 ff.) und jetzt die Ausführungen  ...
Josef van Ess, 1997
3
Pädagogische Real-Encyclopädie: oder encyclopädisches ...
Der G-rämliche klagt und -jammert; der Mürrifche tadelt und fchilt befiändig. der Launifche ifi unbefiändig und ohne Grund und Veranlaffung bald vergnügt. bald grämlich und mürrifch. bald munter und zufrieden. Man nennt die Kinder grämlich .
Karl Gottlob Hergang, 1852
4
Pfälzer Zeitung
Katharina Margaretha Grämlich, ohne Gewerbe in Haßloch mohnhast: 3. Georg Kutterer, Taglöhner, daselbst wohnhaft, als Vormund des minderjährigen Ludwig Grämlich : 4. Philipp Heinrich Grämlich, Taglöhner, daselbst mohnhaft, als ...
5
Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...
Der Grämliche klagt und jammert; der Mürrische tadelt und schilt beständig; der Launische ist unbeständig und ohne Grund und Veranlassung, bald mißvergnügt , bald vergnügt, bald grämlich und mürrisch, bald munter und zufrieden.
Johann August Eberland, 1830
6
Johann August Eberhards ord. Prof. der Phil. zu Halle ... ...
Grämlich. Launisch.' Mürrisch. I. üb. All« diese Wörter zeigen Zustände an, worin ein Mtnsch von tiner m«klich,n Unlust gegen Ander, beherrscht »ird. N. V. Verdrießlich und Ärgerlich unlirscheiden sich zuvörderst von den übrigen dadurch, ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Ruff, 1800
7
Vollständige samlung von actis publicis und staats-schriften ...
David Grämlich. Jörg Salm. Adam Hcttinger. Etoffel Grämlich. Sebastian Schwartz. Jörg Hcttinger. Berend Heinrich Seitz. Adam Blcsch. Andreas Blesch. Christoph Schwartz. Adam Grämlich. Andreas Dcbalt. MoNheis Baur. Hanß Jörg Busch.
8
Kicker Fußball-Almanach 2011: Mit aktuellem ...
122 Bulgarien, 20.10., Leipzig, 4:2 gewonnen: Buchloh - Münzenberg, Haringer - Grämlich, Goldbrunner, Warnken - Lehner (1), Siffling, Poertgen (1), Szepan, Simetsreiter (2) - K.: Szepan - SR: M. Ivancsics (Ungarn). 123 England, 4.12.
‎2010
9
Königlich bayerisches Amts- und Intelligenzblatt für die ...
Dorothea Grämlich, Dienstmagd, alle diese in Weiöenburg wohnhaft; ö. Ludwig Fischer, AckerSmann, in Oberotterbach wohnhaft, als Vormund über die minderjährigen, ohne Gewerbe bei ihm domizilirten Peter und Franz Grämlich, und 6.
Pfalz (Regierungsbezirk), 1842
10
Mord und andere mystische Geschichten
Kommissar Grämlich griff zum Mobiltelefon, das er aus seiner krausen Schimanskijacke zog. Man hörte das PiepPiep-Piep, bei jeder Eingabe der Ziffern. Gespannt schauten wir alle auf Paul Grämlich. Eine Verbindung kam sehr schnell ...
Susanne Hottendorff, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «GRÄMLICH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul grämlich în contextul următoarelor știri.
1
Georg Wilhelm Friedrich Hegel - Der Geist im Hochgebirge
Alle diese Umstände vereinigten sich, ihm eine etwas grämliche, schwerfällige Außenseite zu geben, ihn älter erscheinen zu lassen, als er war. Er bekam daher ... «Frankfurter Rundschau, Aug 16»
2
Heißluftzeit
Darüber muss man sich aufregen, empören und grämlich zeigen. Wäre Aufregung ein Wirtschaftsgut, wären alle sehr reich. So sind die Aufgeregten vor allem: ... «Kurier, Aug 16»
3
Maybrit Illner zu Integration: Überraschende Erhellung
Die erste gab es denn auch prompt, nachdem der AfD-Vize leicht grämlich eingeräumt hatte, dass die einzelnen Muslime zwar zu Deutschland gehörten ... «SPIEGEL ONLINE, Apr 16»
4
Pro Lausitz begrüßt Bieter der Vattenfall-Braunkohlesparte
Acht Bergleute aus Senftenberg wollen so lange im Gebäude vor dem Ratssaal hungern, bis der Potsdamer Oberbürgermeister Horst Grämlich sie anhört. «NIEDERLAUSITZ aktuell, Feb 16»
5
Edith Hartmann hat ein neues Buch veröffentlicht Kater-Geschichte ...
... sein Fell nicht zu bespritzen, weicht den Pferdeäpfeln aus, die da liegen vor dem Haus, schnuppert grämlich in die Luft und schnurrt :„Welch' ein mieser Duft!“. «Taunus Zeitung, Ian 16»
6
Medienkritik: Selbstanklage einer Domestikin
... Hauptabteilung Aufklärung dafür lobt, dass sie die „Monitor“-Sendung des grämlichen Klaus Bednarz unter ihre Fittiche genommen hätten, und sich erkundigt, ... «eigentümlich frei, Ian 16»
7
Vorsätze für Berlin: Ja, mach nur keinen Plan!
Das ist, wie uns die Ökonomen tagtäglich einhämmern, auch falsch, weil es das Konsumklima lähmt – und Schäuble guckt sowieso immer schon so grämlich. «Tagesspiegel, Ian 16»
8
Menschelnder Menzel und neuer Chef im Märkischen Museum
Mittendrin hockt der Meister, ziemlich grämlich, wie er da sitzt. Bis zuletzt arbeite er dort fast täglich und ordnete seinen Nachlass. Dazu sein hochlehniger ... «Berliner Morgenpost, Dec 15»
9
FRAME-Filmtipp: Mission unklar
Dabei bekommt er es aber nicht nur mit Bond zu tun, bedroht sind auch die Existenzgrundlagen seines Chefs M (verkörpert von einem grämlich dreinblickenden ... «Neue Zürcher Zeitung, Nov 15»
10
Möchtegernhelden im Marmor-Mausoleum
... in die steife Burgunden-Gesellschaft hinein. Bertram Maxim Gärtner zeigt einen grämlich grau geduckten Gunther. Volker Ringe ist ein bäurisch-rauer Hagen. «Bayerische Staatszeitung, Oct 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. grämlich [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/gramlich>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z