Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "unheimlich" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI UNHEIMLICH

mittelhochdeutsch unheimlich = nicht vertraut.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA UNHEIMLICH ÎN GERMANĂ

unheimlich  ụnheimlich  , auch: […ˈha͜im…]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A UNHEIMLICH

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ UNHEIMLICH ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «unheimlich» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

înfricoșător

Unheimlich

Unicul nu se limitează la aria experienței estetice ca la un sentiment de groază, frică și groază, ci este și o sursă de iritare deranjantă în situațiile de zi cu zi. Das Unheimliche ist als Gefühl des Schreckhaften, Angst und Grauen Erregenden nicht auf den Bereich ästhetischer Erfahrung beschränkt, sondern beunruhigt den Menschen als verstörende Irritation nicht selten in alltäglichen Situationen.

Definiția unheimlich în dicționarul Germană

un sentiment nedefinit de frică, provocând groază foarte mare, foarte mult în măsură extraordinară; foarte, foarte. un sentiment de frică inconștient, evocând groază, exemplifică o figură ciudată, istorie în prezența lui, am un sentiment ciudat în întuneric, era ciudat pentru el, tot ce era neașteptat că un nou vecin era înfricoșător pentru el. ein unbestimmtes Gefühl der Angst, des Grauens hervorrufend sehr groß, sehr viel in außerordentlichem Maße; überaus, sehr. ein unbestimmtes Gefühl der Angst, des Grauens hervorrufendBeispieleeine unheimliche Gestalt, Geschichtein seiner Nähe habe ich ein unheimliches Gefühlim Dunkeln wurde ihm unheimlichuns allen war unheimlich zumutesein neuer Nachbar war ihm unheimlich.
Apasă pentru a vedea definiția originală «unheimlich» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU UNHEIMLICH


altertümlich
ạltertümlich [ˈaltɐtyːmlɪç]
bekömmlich
bekọ̈mmlich [bəˈkœmlɪç]
dämlich
dä̲mlich 
dümmlich
dụ̈mmlich [ˈdʏmlɪç]
eigentümlich
e̲i̲gentümlich 
einvernehmlich
e̲i̲nvernehmlich
erbärmlich
erbạ̈rmlich 
förmlich
fọ̈rmlich 
heimlich
he̲i̲mlich 
herkömmlich
he̲rkömmlich [ˈheːɐ̯kœmlɪç] 
irrtümlich
ịrrtümlich [ˈɪrtyːmlɪç] 
klammheimlich
klạmmhe̲i̲mlich
nämlich
nä̲mlich 
räumlich
rä̲u̲mlich 
stimmlich
stịmmlich
unnachahmlich
ụnnachahmlich  , auch: […ˈaːm…] 
volkstümlich
vọlkstümlich [ˈfɔlkstyːmlɪç]
vornehmlich
vo̲rnehmlich
ziemlich
zi̲e̲mlich 
ärmlich
ạ̈rmlich 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA UNHEIMLICH

unheilbar
Unheilbarkeit
unheildrohend
unheilig
Unheilsbote
Unheilsbotin
unheilschwanger
Unheilstifter
Unheilstifterin
unheilvoll
Unheimlichkeit
unhinterfragt
unhistorisch
unhöflich
Unhöflichkeit
unhold
Unholdin
unhörbar
Unhörbarkeit
unhygienisch

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA UNHEIMLICH

abkömmlich
altherkömmlich
annehmlich
auskömmlich
bequemlich
formlich
gotterbärmlich
gottserbärmlich
grämlich
hundserbärmlich
leicht bekömmlich
programmlich
rühmlich
sozialräumlich
unabkömmlich
unförmlich
unrühmlich
unziemlich
urtümlich
vernehmlich

Sinonimele și antonimele unheimlich în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «UNHEIMLICH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «unheimlich» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în unheimlich
arg · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedeutend · bedrohlich · beklemmend · bemerkenswert · besonders · bestialisch · bitter · bitterlich · böse · brennend · bullig · dämonisch · denkbar · dick · düster · ekelhaft · eklig · elend · empfindlich · enorm · entsetzlich · erbärmlich · erstaunlich · extrem · exzeptionell · fabelhaft · finster · furchtbar · fürchterlich · furchterregend · ganz · geheimnisumwittert · geheimnisumwoben · geheimnisvoll · gehörig · geisterhaft · gemein · gespenstisch · gewaltig · gigantisch · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · gründlich · gruselig · haushoch · hell · hellauf · herzlich · himmlisch · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · immens · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · knallig · königlich · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · maßlos · mörderisch · mysteriös · namenlos · nett · niederträchtig · ordentlich · österreichisch · peinlich · rasend · reichlich · rettungslos · riesig · sagenhaft · schandbar · schändlich · schauderhaft · schaudervoll · schauerlich · schauervoll · schaurig · scheußlich · schlimm · schrecklich · sinister · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · toll · total · tüchtig · überaus · übermäßig · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbeschreiblich · unendlich · unerhört · unermesslich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungewöhnlich · unglaublich · unheildrohend · unheilvoll · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · verdammt · verflixt · verflucht · verrückt · verteufelt · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · wunderbar · wundervoll · zuinnerst · zutiefst

Traducerea «unheimlich» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA UNHEIMLICH

Găsește traducerea unheimlich în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile unheimlich din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «unheimlich» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

吓人
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

de miedo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

creepy
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

डरावना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

مخيف
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

страшно
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

assustador
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

ভীতিকর
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

effrayant
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

menakutkan
190 milioane de vorbitori

Germană

unheimlich
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

怖いです
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

무서운
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

medeni
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

đáng sợ
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

பயங்கரமான
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

धडकी भरवणारा
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

korkutucu
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

pauroso
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

straszny
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

страшно
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

înfricoșător
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

τρομακτικός
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

scary
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

skrämmande
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

skremmende
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a unheimlich

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «UNHEIMLICH»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
94
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «unheimlich» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale unheimlich
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «unheimlich».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «UNHEIMLICH» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «unheimlich» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «unheimlich» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre unheimlich

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «UNHEIMLICH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul unheimlich.
1
Christian Neureuther
Ein unheimlich abwechslungsreiches Rennen. Erst war die eine vorn, dann war die andere hinten.
2
Dieter Bohlen
Ich bete jeden Abend. Das beruhigt unheimlich, ich schlafe dann viel ruhiger ein, weil ich mit mir im Reinen bin.
3
Joachim Ritter
Das Lachen ist dünn, breit, laut, leise, kichernd, verhalten, frostig, stoßweise, offen, grell, schrill, sanft, warm, still, kalt, schneidend, gemein, müde, ausgelassen, spöttisch, traurig, unheimlich, gemütlich usw.
4
Judith Holofernes
Ich wollte immer Mutter sein. Es wird mich dazu anregen, über Vergänglichkeit und Verlustängste zu schreiben. Denn es gibt nichts, was mehr Mut erfordert, als sich dieser Verbundenheit auszuliefern. Das Kind macht mich unheimlich verwundbar.
5
Mel Brooks
Ich liebe es, in Los Angeles auf einem Freeway zu fahren und jemanden in der Schweiz anzurufen. Nicht, dass ich jemand in der Schweiz kennen würde, doch ich finde es unheimlich schick, dort anzurufen. Meistens nehmen irgendwelche Frauen ab, die ich nicht kenne.
6
Richard Golz
Unheimlich nicht, aber unheimlich schön.
7
Jack Nicholson
Kokain reizt die Schleimhäute der Vagina ungemein. Mir wurde von verschiedensten Frauen gesagt, dass das unheimlich antörnt.
8
Jürgen Klopp
Ich habe mich nach der Gelb-Roten Karte gegen Rose unheimlich aufgeregt. Aber der vierte Unparteiische Kai Voss hat offenbar sieben Semester Psychologie studiert und mich hervorragend wieder runtergeholt.
9
Ekkehart Mittelberg
Ohne einen Fehler erscheint das Vollkommene unheimlich.
10
Elazar Benyoëtz
Es ist unheimlich, in einen fertigen Satzbau einzuziehen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «UNHEIMLICH»

Descoperă întrebuințarea unheimlich în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu unheimlich și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Die Teufelskicker - Ein unheimlich starker Gegner
Bald aber kommen die Teufelskicker einer fiesen Erpressung auf die Schliche und bereiten ihrem Lieblingsfeind in einem furiosen Endspiel eine doppelte Überraschung ... • Fußballserie mit Witz und Tempo von Frauke Nahrgang • Jeder Band ...
Frauke Nahrgang, 2009
2
Wunderbar unheimlich? Über die Zuordnung von Poes „The Fall ...
Bei einer Beschäftigung mit dem Unheimlichen als literarische Gattung stößt man recht schnell auf Edgar Allan Poe und hier besonders auf sein Werk "The Fall of the House of Usher".
Claudia Sieber, 2007
3
Die heimliche Sucht, unheimlich zu essen: Bulimie - ...
1985 veröffentlicht (BA 5/85), wies dieses Werk der Medizinjournalistin Langsdorff zum ersten Mal in Deutschland breitenwirksam auf die Bedeutung der Essstörung respektive der Bulimie hin.
Maja Langsdorff, 2002
4
Unheimlich Erquickliche Begegnungen Der Sexten Art
Als "Arschloch im Kleiderschrank" will Kalli eigentlich nur Tanja und Natascha beim Liebesspiel beobachten, gert aber unverhofft in eine Bredouille, die sich - zum Glck - gewaschen hat.
Carl Grimm, 2009
5
ungeklärt unheimlich unfassbar: Die spektakulärsten ...
Immer wieder gibt es Hinweise auf verwischte Spuren und zensierte Fahndungsergebnisse. Bestsellerautor Gerhard Wisnewski präsentiert die spektakulärsten Kriminalfälle des Jahres 2013.
Gerhard Wisnewski, 2013
6
Orte des Unheimlichen: die Faszination verborgenen Grauens ...
Auf mich als Betrachter wirkt das Bild unheimlich. Streng genommen ist aber zunächst einmal nicht das Bild unheimlich, sondern - wenn überhaupt - die Szene, die es darstellt: Unheimlich wäre mir, würde mir im Alltag widerfahren, was dem ...
Klaus Herding, Gerlinde Gehrig, 2006
7
Heimlich ist mir unheimlich
Alltagsgeschichten über Situationen, die Kindern fremd und unheimlich sind: sexuelle Berührungen, Homosexualität, verletztes Schamgefühl.
Oralee Wachter, 1993
8
Pirat Unheimlich
Als erster Besucher erscheint die Inselprinzessin. Allmählich werden auch die anderen Inselbewohner neugierig. Sie staunen nicht schlecht über das Traumpiratenschiff, und so gewinnt Pirat Unheimlich gewaltig an Respekt.
Jean-Pierre Jäggi, Alan Clarke, 2006
9
Gestrandet: auf einer unheimlich erregenden Insel
+++++ ca. 1 Tag Sex to Go +++++ “Auch wenn die Sexszenen nicht so explizit und anregend wären, würde ich dieses eBook weiter empfehlen.
Nicolas Scheerbarth, 2013
10
Die Alienkönigin - Unheimlich Anders Weiblich
Einleitung „Sie begreifen immer noch nicht, womit sie es zu tun haben.
Angela Mages, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «UNHEIMLICH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul unheimlich în contextul următoarelor știri.
1
Unheimlich”: Polizei beruhigt verängstigten Jungen
Eschweiler. Geräusche im Garten, Licht vom Bewegungsmelder - für einen Jungen in Eschweiler war das so unheimlich, dass er am Donnerstag die Polizei ... «Aachener Zeitung, Ian 17»
2
Ausstellung „Unheimlich“ in Bonn : Hölle im eigenen Haus
Unheimlich – Innenräume von Edvard Munch bis Max Beckmann “: Unter diesem Titel zeigt das Kunstmuseum Bonn noch bis zum 29. Januar eine erstklassige ... «Westfälische Nachrichten, Dec 16»
3
Wenn uns bei Animationsfilmen plötzlich unheimlich wird
Das «unheimliche Tal» bezeichnet das Unbehagen, das uns beschleichen kann, wenn Animationsfiguren oder Roboter fast menschlich wirken – der «Uncanny ... «Schweizer Radio und Fernsehen, Dec 16»
4
Nischni Archys: Unheimlich, wo die Russen ihre Sterne zählen
Es ist ein Ort wie aus einem Film von Tarkowski: In Nischni Archys steht eines der größten Observatorien der Welt. Doch statt russischen Forschern kommen jetzt ... «DIE WELT, Nov 16»
5
Unheimlich: Computer können ab jetzt eure Stimme perfekt imitieren
Wie durch Zauberhand: Mit Grafik-Tools können Bilder oder ganze Videos retuschiert, montiert oder mit Effekten aufgepeppt werden. Das Softwareunternehmen ... «galileo.tv, Nov 16»
6
Unheimlich erfolgreich
Unheimlich, diese Nervenstärke: Im ersten Satz stand es 23:24, im zweiten Satz 23:24 und 24:25 – und trotzdem stemmte sich der TV Jahn erfolgreich gegen ... «HNA.de, Oct 16»
7
Unheimlich – so durchfuhren die seismischen Wellen Mittelitalien
Unheimlich – so durchfuhren die seismischen Wellen Mittelitalien. Im infografischen Video wird ersichtlich, wie sich die Wucht des Erdbebens durch Mittelitalien ... «Tages-Anzeiger Online, Oct 16»
8
SCF: Streich ist Heimserie "nicht unheimlich"
"Das wird einem nicht unheimlich", kommentierte Streich die beeindruckende Bilanz im Schwarzwaldstadion dennoch gelassen. "Erst wenn wir verlieren, wird ... «sport.de, Oct 16»
9
Zuhause des Grauens: "Unheimliche" Kunst in Bonn
"Die Ausstellung 'Unheimlich. Innenräume von Edvard Munch bis Max Beckmann' zeigt auf, wie das vertraute Zuhause in der Moderne ins Fremde umschlägt", ... «WDR Nachrichten, Oct 16»
10
"Unheimlich" im Kunstmuseum Bonn - Heimeliger Grusel
Vor dem Unheimlichen ist man auch im Haus nicht sicher. Eine Ausstellung im Kunstmuseum Bonn zeigt nun, wie unheimlich Maler Innenräume gestalteten, ... «Deutschlandradio Kultur, Oct 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. unheimlich [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/unheimlich>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z